Tibetan
ངས་པའི་ཚེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ནན་ཆེར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའོ།། ༈ བདེ་གཤེགས་དུ་མས་ལེགས་པར་བསྟེན་གྱུར་པ། །རི་ཡི་དབང་པོ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིར། །གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །གང་གིས་གསུངས་པའི་ཐུབ་དབང་དེར་ཕྱག་འཚལ། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་དེས་དཀའ་བ་དུ་མ་ཡིས། །གང་གི་དོན་དུ་དཔག་ཡས་སྤྱོད་མཛད་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་རབ་དང་ཕུལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །གང་ཞིག་འདྲི་དང་ཀློག་དང་འཆད་དང་ཉན། །ཡིད་ལ་བྱེད་དང་མཆོད་པ་གང་བགྱིད་པ། །དེ་ཡི་བསོད་ ནམས་ཕུང་པོ་ཟླ་མེད་པར། །རྣམ་གྲངས་དུ་མར་ཡང་དང་ཡང་བསྔགས་པ། །རྒྱལ་ཡུམ་བར་མ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ། །ཨིནྡྲ་རྙིལ་ལྟར་སྔོ་བའི་གླེགས་བམ་ལ། །རིན་ཆེན་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་དངུལ་གྱིས་ནི། །མིག་ལ་དཔལ་སྟེར་ཡི་གེར་ལེགས་བཀོད་པ། །དེ་ཡིས་བསྐྲུན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་སྨོན་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །བསམ་པ་ཐག་པས་རྣམ་དགེ་འདུན་པ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྣམ་པ་འདི་འདྲའོ། །བཟང་པོའི་ལས་འདིར་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཡི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མཚོར་ལྷུང་བའི། །ཉམ་ཐག་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མ་རེག་པའི། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་རྒྱལ་བ་ཡི། །བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཤོག །དམ་པའི་མགོན་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ། །ཐོས་དང་བསམ་དང་སྒོམ་པ་ཡིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སློབ་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་བཟང་པོའི་རྩོམ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་མེད་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འབྱོར་བར་ཤོག །དམ་པའི་བཤེས་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་སོགས། །ལེགས་བཤད་དཔག་མེད་ཐོས་པ་དང༌། །ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་དང༌། །དེ་དག་ཆུད་མི་ཟ་བའི་རྒྱུ། །མི་བརྗེད་པ་ཡི་གཟུངས་རྣམས་དང༌། །གཏུགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། །ཟླ་དང་བྲལ་བའང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱ་ཆེའི་ཞིང་ནི་སྦྱོང་བ་དང༌། །རྒྱལ་བ་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་ཁམས། །གྲངས་མེད་སྨིན་པར་བགྱིད་པ་ལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་བཞིན་བདག་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །སྤྱོད་པ་ཅི་དང་ཅི་སྤྱད་པ། ། ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་བདེ་དཔག་ཏུ
Chinese
祈愿以此善举，在吉祥的顺缘中殷切祈祷。由具足大悲的至尊上师，东方宗喀巴·洛桑扎巴之吉祥所造。如来多所依，圣山鹫峰之顶上，诸经之精髓，胜者之母，于彼宣说之能仁前顶礼。大悲之宝藏，为谁之故而以诸多苦行，行持无量之行，殊胜一切珍贵正法，诸佛唯一行道，无论询问、读诵、讲说与听闻，作意与供养，彼之福德聚，无可比拟地，以诸多名相一再赞叹。中品般若二万五千颂，如因陀罗蓝般青蓝之经函上，以珍贵黄金与白银，于眼施予光彩般善妙书写之文字。以此所造之善妙积聚，于诸佛欢喜之祈愿处，以至诚清净之意乐，由僧众回向之仪轨如是。以善妙之业精勤努力，愿我获得引导世间之果位，从痛苦之海中堕落的，可怜众生从轮回中解脱。未证得殊胜果位之前，生生世世于诸佛之教法中，得以出家，且戒律完全清净。依止圣者之怙主，于彼所教示之法，以听闻、思维与修习，于一切行中学习。彼时于善妙之著作，无有阻碍，且顺应之助缘，轻易获得。于圣者善知识处，听闻般若母等，无量善说，以及如实辨别之智慧，以及彼等不浪费之因，不忘失之总持，以及无碍之辩才，以及恒常修习之精进，愿获得无与伦比者。清净广大刹土，供养诸佛与成熟有情界，于此无量之事，愿我如文殊菩萨。身语意之所行，无论何种行为， 皆令无边众生，获得无量利益与安乐。
English
Praying earnestly with this virtuous deed, in auspicious circumstances. Composed by the glorious Shar Tsongkhapa Lobsang Drakpa, who possesses great compassion, the venerable guru. The Sugatas have relied upon it well. On the peak of Vulture Peak Mountain, the essence of all scriptures, the Mother of the Conquerors, I prostrate to the Sage who spoke of it. The treasure of compassion, for whose sake, through many hardships, performed immeasurable deeds. Supreme and excellent among all precious Dharma, the single path traversed by all Buddhas. Whatever is asked, read, explained, and listened to, contemplated and offered, the accumulation of merit from that, incomparably, is praised again and again in many ways. The intermediate Prajnaparamita of twenty-five thousand verses, on the scripture volume as blue as Indra's sapphire. With precious gold and silver, letters beautifully written, giving splendor to the eyes. All the accumulations of goodness created by this, in all the places of aspiration that please the Buddhas. With sincere and pure intention, by the Sangha, may the manner of dedication be like this. By diligently striving in this virtuous work, may I attain the state of leading the world, and may all helpless beings who have fallen into the ocean of suffering be liberated from samsara. Until I attain the supreme state, in life after life, within the teachings of the Buddhas, may I be ordained and may my discipline be completely pure. By relying on the holy protector, in the teachings taught by him, through listening, contemplating, and meditating, may I learn in all ways. At that time, in the virtuous composition, may there be no obstacles, and may all the conducive conditions be easily obtained. From the holy spiritual friends, hearing immeasurable good teachings such as the Prajnaparamita, and the wisdom to discern them as they are, and the cause for not wasting them, the dharanis of non-forgetfulness, and the eloquence without impediment, and the diligence of constant practice, may I also obtain the incomparable. Purifying vast fields, offering to the Buddhas, and ripening the realms of sentient beings, for this immeasurable task, may I become like Manjushri. Whatever actions are performed by body, speech, and mind, May all limitless beings, receive immeasurable benefit and happiness.