Tibetan
ན་མའི་ཆོས་སྐུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ། གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དགོངས་པ་ཡིན། །ཐ་ཆད་རྒྱལ་འཕེན་དང་མ་ནོར་བ་མཛོད། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་པོ་འདི། །གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །རྟོག་པས་བཏགས་ན་འཁྱེར་སོ་མང་། །ཤེས་པ་སྐད་མའི་མཚང་རིག་ན། །ཐ་སྙད་ཀུན་ནེ་རོའི་འདོན་པ་འདྲ། །འཁོར་འདས་ཟེར་བའི་འགལ་འདུ་ཅན། །འཁྲུལ་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དཔྱད་ན་ལག་པའི་ལྟོ་རྒྱབ་འདྲ། །ཁྱེད་དག་སྣང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་རྣམས་དྲན་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་ཡལ་དུ་ཆུག །ཉལ་བས་གཏན་གྱི་འདུན་མ་འགྲུབ། །ཆོས་མེད་འདི་ཆོས་པའི་ཡང་རྩེར་གདའ། །འོད་གསལ་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །ཉམས་རྟོགས་མལ་གྱི་ནང་ནས་རྙེད། །རྩ་མདུད་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་ནས་གྲོལ། །སངས་རྒྱས་ཕྱི་ནས་འཚོལ་བ་དང་། །ས་ལམ་གྱི་སྒུག་སྡོད་ཡི་རེ་མུག །དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་མཆོག་ནོན། །དེ་བདེན་རྫུན་གྲུབ་ཐོབ་ཡོངས་ལ་དྲིས། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ལྗགས་བསྙེན་མཛོད། །དེ་ནས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་ལོ་གསུམ་གྱི་དམ་བཅའ་རྫོགས་པར་ཉེ་བའི་ཚེ་འཚོ་བ་ངན་ངོན་ལ་བརྟེན་པའི་ཁར་ཤིང་ཆུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་རྐྱེན་བྱས། ཚེ་རབས་སུ་བསགས་པའི་ལས་ངན་ གྱི་ལྷག་མ་དང་། དཀར་ལན་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རང་གི་ལུས་ཐོག་ཏུ་སྨིན། །རྒྱབ་ན་གླེ་གཅོང་གི་ན་ཚ་ནི་རྡོས་བརྡུངས་པ་ཙམ། མདུན་ན་ཁྲག་རླུང་གི་ཟེར་ཁ་མདའ་གཟེར་བལྟ་བུས་མནར། རྐང་པ་ལ་འབམ་གྱི་བསྣུན་གཞི་རི་ལྕི། ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་ཟད་དེ་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པའི་རྒྱས་འཁོགས་བཞིན་དུ་ཉམ་ཐག །ལྟོ་ཆོས་ཀྱི་དང་ཁ་ཡང་འགགས། ཁ་སྟབས་ཤོར། གཟུགས་སྟོབས་འཁུམས། གོམ་གསུམ་ཕྱིན་ན་སྒྱིད་པ་འདར། ད་ལྟ་ཕྲལ་དུ་ཤི་ན་རང་ངོ་ནས་ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་ཡིད་ཕྱོགས་ནས་བློ་ཕུགས་ཆོས་དང་ཆོས་ལུགས་སྦྲང་ལ་གཏད་ནས་གཏད་པ་བཞིའི་མགོ་ནོན་པའི་ལུགས་ཙམ་བྱས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་བློ་གདེང་ཚུད་པས་ཐེ་ཚོམ་དང་འཚེར་ངད་ཅི་ལ་སྲིད་ཀྱང་། གཙོ་ཆེར་པ་མ་རྒས་འཁོངས་སྙིང་རེ་རྗེ། དེ་བཞིན་རང་ལ་སྙིང་ནས་བློ་གཏོད་པའི་ཡོན་བག་དང་འཁོར་སློབ་དད་པ་ཅན་འགའ་ཙམ་གྱི་བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་མ་རྫོགས། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་གདགས་པའི་ཡིད་སྨོན་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་བློ་ལྷག་ལུས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ་ཞེས་ཡང་ཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་མའི་ཆོས་སྐུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །", "chinese_translation": "那玛法身威光耀。", "english_translation": "Nama's Dharmakaya overwhelms with splendor." }, { "original_tibetan": "གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དགོངས་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "童瓶身之密意也。", "english_translation": "It is the intention of the Youthful Vase Body." }, { "original_tibetan": "ཐ་ཆད་རྒྱལ་འཕེན་དང་མ་ནོར་བ་མཛོད། །", "chinese_translation": "莫与下劣胜掷相混淆。", "english_translation": "Do not mistake it for inferior victorious projections." }, { "original_tibetan": "ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་པོ་འདི། །", "chinese_translation": "此见修习果四者。", "english_translation": "These four: view, meditation, conduct, and result," }, { "original_tibetan": "གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །", "chinese_translation": "乃诸宗派之精髓。", "english_translation": "are the essence of all philosophical tenets." }, { "original_tibetan": "རྟོག་པས་བཏགས་ན་འཁྱེར་སོ་མང་། །", "chinese_translation": "若以分别念强加则执取繁多。", "english_translation": "If labeled by conceptual thought, there are many things to grasp." }, { "original_tibetan": "ཤེས་པ་སྐད་མའི་མཚང་རིག་ན། །", "chinese_translation": "若识知觉智之过失。", "english_translation": "If you recognize the flaw of consciousness, the language of awareness," }, { "original_tibetan": "ཐ་སྙད་ཀུན་ནེ་རོའི་འདོན་པ་འདྲ། །", "chinese_translation": "一切名相如鹦鹉之诵念。", "english_translation": "all terms are like a parrot's recitation." }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་ཟེར་བའི་འགལ་འདུ་ཅན། །", "chinese_translation": "具有所谓轮涅之矛盾。", "english_translation": "It possesses the contradiction of what is called samsara and nirvana." }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །", "chinese_translation": "乃迷解二者之幻化。", "english_translation": "It is the magical display of the two, delusion and liberation." }, { "original_tibetan": "དཔྱད་ན་ལག་པའི་ལྟོ་རྒྱབ་འདྲ། །", "chinese_translation": "若分析则如手掌之正反。", "english_translation": "If analyzed, it is like the palm and back of a hand." }, { "original_tibetan": "ཁྱེད་དག་སྣང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་རྣམས་དྲན་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །", "chinese_translation": "汝等具足显现誓言者，于忆念自解脱之大界。", "english_translation": "You who possess the appearance of samaya, in the expanse of great self-liberation of remembrance." }, { "original_tibetan": "སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་ཡལ་དུ་ཆུག །", "chinese_translation": "抛弃有戏论之善行。", "english_translation": "Let go of elaborate virtuous activities." }, { "original_tibetan": "ཉལ་བས་གཏན་གྱི་འདུན་མ་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "睡眠能成办究竟之希愿。", "english_translation": "By sleeping, the ultimate aspiration is accomplished." }, { "original_tibetan": "ཆོས་མེད་འདི་ཆོས་པའི་ཡང་རྩེར་གདའ། །", "chinese_translation": "此无为处于有为之顶巅。", "english_translation": "This absence of dharma is at the very peak of dharma practitioners." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །", "chinese_translation": "光明于睡眠之界中显现。", "english_translation": "Clarity dawns in the expanse of luminous sleep." }, { "original_tibetan": "ཉམས་རྟོགས་མལ་གྱི་ནང་ནས་རྙེད། །", "chinese_translation": "体验证悟于卧榻之中获得。", "english_translation": "Experience and realization are found within the bed." }, { "original_tibetan": "རྩ་མདུད་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་ནས་གྲོལ། །", "chinese_translation": "从脉结身体之束缚中解脱。", "english_translation": "Liberate from the bonds of the knotted channels of the body." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཕྱི་ནས་འཚོལ་བ་དང་། །", "chinese_translation": "向外寻觅佛陀。", "english_translation": "Searching for the Buddha externally," }, { "original_tibetan": "ས་ལམ་གྱི་སྒུག་སྡོད་ཡི་རེ་མུག །", "chinese_translation": "于地道之期待中徒劳无功。", "english_translation": "waiting on the stages and paths is utterly exhausting." }, { "original_tibetan": "དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །", "chinese_translation": "于法界觉智大双运之界。", "english_translation": "In the expanse of the great union of space and awareness," }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་མཆོག་ནོན། །", "chinese_translation": "证悟智慧上师之殊胜地。", "english_translation": "attain the supreme ground of the wisdom guru." }, { "original_tibetan": "དེ་བདེན་རྫུན་གྲུབ་ཐོབ་ཡོངས་ལ་དྲིས། །", "chinese_translation": "此真或假，请问诸成就者。", "english_translation": "Ask all the accomplished ones if this is true or false." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ལྗགས་བསྙེན་མཛོད། །", "chinese_translation": "请修习彻底清净轮回之语。", "english_translation": "Practice the speech that completely purifies samsara." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་ལོ་གསུམ་གྱི་དམ་བཅའ་རྫོགས་པར་ཉེ་བའི་ཚེ་འཚོ་བ་ངན་ངོན་ལ་བརྟེན་པའི་ཁར་ཤིང་ཆུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་རྐྱེན་བྱས།", "chinese_translation": "此后，在吉祥桑耶青普（Samye Chimpu，约公元775年建立，位于今西藏山南地区扎囊县境内）三年闭关誓言即将圆满之际，依靠恶劣的生活条件，加上木水恶毒之缘。", "english_translation": "Then, as the three-year retreat vow at glorious Samye Chimpu (established around 775 AD, located in present-day Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet) was nearing completion, relying on poor living conditions, compounded by the harmful influence of wood and water." }, { "original_tibetan": "ཚེ་རབས་སུ་བསགས་པའི་ལས་ངན་\nགྱི་ལྷག་མ་དང་། དཀར་ལན་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རང་གི་ལུས་ཐོག་ཏུ་སྨིན། །", "chinese_translation": "累世所积恶业之残余，以及善恶业报之成熟，皆于自身显现。", "english_translation": "The remnants of negative karma accumulated over lifetimes, and the ripening of karmic results of good and bad deeds, matured on his own body." }, { "original_tibetan": "རྒྱབ་ན་གླེ་གཅོང་གི་ན་ཚ་ནི་རྡོས་བརྡུངས་པ་ཙམ།", "chinese_translation": "背部患有肺结核，如遭石击。", "english_translation": "In his back, the illness of tuberculosis was like being struck by stones." }, { "original_tibetan": "མདུན་ན་ཁྲག་རླུང་གི་ཟེར་ཁ་མདའ་གཟེར་བལྟ་བུས་མནར།", "chinese_translation": "前方血气之箭如标枪般折磨。", "english_translation": "In front, the arrows of blood and wind tormented like spears and darts." }, { "original_tibetan": "རྐང་པ་ལ་འབམ་གྱི་བསྣུན་གཞི་རི་ལྕི།", "chinese_translation": "足部水肿如山般沉重。", "english_translation": "On his feet, edema was heavy like a mountain." }, { "original_tibetan": "ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་ཟད་དེ་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པའི་རྒྱས་འཁོགས་བཞིན་དུ་ཉམ་ཐག", "chinese_translation": "身体精气耗尽，如百岁老朽般衰弱。", "english_translation": "All bodily essence was exhausted, and he was as feeble as a centenarian." }, { "original_tibetan": "ལྟོ་ཆོས་ཀྱི་དང་ཁ་ཡང་འགགས།", "chinese_translation": "饮食之欲望亦断绝。", "english_translation": "Even the desire for food and drink ceased." }, { "original_tibetan": "ཁ་སྟབས་ཤོར།", "chinese_translation": "失去说话能力。", "english_translation": "He lost the ability to speak." }, { "original_tibetan": "གཟུགས་སྟོབས་འཁུམས།", "chinese_translation": "体魄萎缩。", "english_translation": "His physical strength diminished." }, { "original_tibetan": "གོམ་གསུམ་ཕྱིན་ན་སྒྱིད་པ་འདར།", "chinese_translation": "走三步便腰腿颤抖。", "english_translation": "After taking three steps, his hips trembled." }, { "original_tibetan": "ད་ལྟ་ཕྲལ་དུ་ཤི་ན་རང་ངོ་ནས་ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་ཡིད་ཕྱོགས་ནས་བློ་ཕུགས་ཆོས་དང་ཆོས་ལུགས་སྦྲང་ལ་གཏད་ནས་གཏད་པ་བཞིའི་མགོ་ནོན་པའི་ལུགས་ཙམ་བྱས།", "chinese_translation": "即便现在立刻死去，也从内心深处向噶当派祖师的传记倾心，将心之根本寄托于佛法与正教，仅仅做了略微掌握四种交付的姿态。", "english_translation": "Even if he were to die immediately, from the depths of his heart, he inclined towards the biographies of the Kadampa masters, entrusting the core of his mind to the Dharma and the true teachings, merely adopting the posture of slightly grasping the four entrustments." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་བློ་གདེང་ཚུད་པས་ཐེ་ཚོམ་དང་འཚེར་ངད་ཅི་ལ་སྲིད་ཀྱང་།", "chinese_translation": "由于对自性大圆满的实相生起确信，本不可能有任何怀疑和恐惧。", "english_translation": "Because confidence in the nature of Ati Yoga had arisen, there could be no doubt or hesitation." }, { "original_tibetan": "གཙོ་ཆེར་པ་མ་རྒས་འཁོངས་སྙིང་རེ་རྗེ།", "chinese_translation": "主要是对老母帕玛（Pama）感到惋惜。", "english_translation": "Mainly, he felt sorry for his old mother, Pama." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་རང་ལ་སྙིང་ནས་བློ་གཏོད་པའི་ཡོན་བག་དང་འཁོར་སློབ་དད་པ་ཅན་འགའ་ཙམ་གྱི་བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་མ་རྫོགས།", "chinese_translation": "同样，对于真心信任自己的施主和少数虔诚的眷属弟子的心愿未能圆满。", "english_translation": "Likewise, the hopes of the patrons and a few faithful disciples who sincerely trusted him were not fulfilled." }, { "original_tibetan": "ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་གདགས་པའི་ཡིད་སྨོན་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་བློ་ལྷག་ལུས།