Tibetan
ན་པོ་ཆེ། སྲས་འགྲོ་མགོན། ཉང་བློ་ལྡན། ཉང་བདུད་འདུལ། མདོ་སྡེ་སེངྒེ་། པདྨ་དངོས་གྲུབ། འཇམ་དཔལ་ནོར་བུ། མངའ་ བདག་རྒྱལ་མཚན། ནོར་བུ་འཕེལ། ཀུན་དགའ་འོད་ཟེར། རྗེ་རིགས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར། པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། འདི་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་ལུགས་གཉིས་དང༌། གཏེར་བརྒྱུད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཤིང༌། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོར་བསྙོན་དུ་མེད་ལ། དེས་འབྲི་གུང་པ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་དང༌། གཙང་པ་ངག་གི་དབང་པོ། གཉིས་ཀ་ལ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོས་ཞུས། ཡང་བསྒྲུབ་དབང་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ལེགས་ལྡན། རཏྣ། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། སྲས་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེ་ལ་བདག་གིས་སོ། །ཡང་ཞི་བའི་དབང་དང༌། དྲེགས་པའི་མཐུ་དབང་ནི། གཏེར་གླིང༌། སྲས་འགྱུར་རྒྱམ། ཁྲི་རིན་རྣམ་མན་འདྲ། ༢ ལར་བཀའ་བརྒྱད་འདི་ལ་མངའ་རིས་གུང་ཐང་ནས་བརྒྱུད་པ། ལྷོ་བྲག་གུ་རུ་པ་ལས་བརྒྱུད་པ། ཉང་སྟོད་བརྩེ་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པ། གཞན་རྫོང་ལུང་པ། རིན་ཆེན་སྒང་པ། ཟུར་པ་སོགས་ལས་བརྒྱུད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་ཡོད་དོ། །ཉང་ གཏེར་དྲག་དམར་བདེ་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། རིན་རྣམ། འགྱུར་མེད་དོན་བཟང༌། ཐང་འབྲོག །དེས་སོ། །ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་མའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། པཎ་ཆེན་མངའ་རིས་པ་ཆེན་པོ་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལས། ཀང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། ཀརྨཱ་གུ་རུ། མངའ་བདག་སྤྲུལ་སྐུ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང༌། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག །༢གཏེར་ཁ་འོག་མའི་གསང་རྫོགས་ནི། དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གོང་ས་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལས། བརྒྱུད་རིམ་ཀྱང་སྨན་ལུང་པ་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡན་དེ་ཉིད་ལྟར་ལ་འཇམ་དབྱངས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ། གང་ར་བ་པདྨ་ཆོས་འབྱོར། འབྲས་ལྗོངས་རིན་སྤུངས་པ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ། ལྕགས་ཟམ་པ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལ། སྨན་ལུང་པའི་དཀྱིལ་ཆོག །གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན། སྔོན་འགྲོའི་ལྷན་ཐབས། སྨན་ལུང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་ཐབས་གཉིས། ཤཱཀ་འོད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་བཅད་ཀྱི་ལུང་ཡང་ཐོབ། ཡང་རྩ་དབང་ དང་ལུང་རགས་རིམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ལུགས་གཅིག །ལྔ་པ་ཆེན་པོ། པད་ཕྲིན། ཁམས་ལུང་པ་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དབོན་གསང་སྔགས། ལྕགས་ཟམ་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། བླ་མ་གསང་འདུས་དབང་ལུང་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་པ། གཏེར་གླིང་ཡན། དེའི་གསན་ཐོ་ལྟར་ལ་དེས། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་སོ། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་དག་དབང་ལུང་གཏེར་སྟོན་ནས། རིམ་པར། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག་པ། རྫ་དཀར་དར་རྒྱས། དེ་ལས་ཉན་ནོ། །གཏེར་ཁ་གོང་འོག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་སྔགས་རྒོད་ལོག་ཏྲིའི་རིག་གཏད་དང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། དྲང་སྲོང་དྲི་མེད། དྷརྨ་ཨ་ཤྭ་ཀ །བྲམ་ཟེ་ལེགས་གྲུབ། པྲ་བྷ་ཧ་སྟི། ཤཱནྟིང་གརྦྷ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། མངའ་བདག་ཡབ་སྲས། གུ་རུ་ཆོས་དབང༌། པདྨ་དབང་ཆེན། ཡར་སྟོན་སངས་རྒྱས། གཉན་སྟོན་བཀྲས་སེང༌། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་ལྷུན་དབང༌། ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ། ཆོས་འཕགས་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་དཔལ་བཟང༌། འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན། མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་རཏྣ། ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ ཚོགས། གཉིས་ཀས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། རིན་པོ་ཆེ་པད་ཕྲིན། ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག་དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། གཏེར་སྟོན་ནས་མཁན་པོ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། དེ་ནས་རིམ་པར། ཡང་ན་གཏེར་སྟོན་ནས་ཀཿཐོག་པ་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། མདོ་སྡེ་རྒྱ་མཚོ། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མན་སྔར་བཞིན། ཡང་ན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་དགའ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང་ཡན་གོང་ལྟར་རོ། །ཀུན་གཟིགས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྲེང་པོ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི། གྲོལ་ཐིག་ཡོངས་རྫོགས་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ཚང་མ། ནག་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། གསུང་འབུམ་མཐོ་རེ་ལུང་བཅས་གཏེར་ཆེན་དམ་པ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། བཤེས་གཉེན་རིན་དར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བཛྲཱ་ཀྵ་ར། ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག །དེ་ཉིད་ལས་ཉན་ནོ། །ཡང་ན། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། དཀོན་མཆོག་ཆོས་དབང་གྲགས་པ། སྣང་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས། མེ་ རག་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག །ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། བླ་མཆན་ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག་དེས་སོ། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་བརྒྱུད་ལུགས་ཅུང་མི་གཅིག་པ་ལས་བྱང་སྨན་མཆོད་ལྟར་ཡིན་ནོ། །བཀའ་འདུས་བར་པ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་པོད་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ཚང་མའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད
Chinese
那波切，子 卓贡，娘·洛丹，娘·杜度，多德桑给，贝玛多哲，蒋华诺布，领主嘉灿，诺布培，根嘎沃热，杰瑞南喀纳觉，班禅贝玛旺杰。此有噶举两派，及伏藏传承 德谢杜巴 如水汇流般，一切皆得灌顶。是无可否认的一切教法之大车。由此，竹贡巴·仁钦彭措，和藏巴·阿旺，皆由策丹嘉波求得。另有实修灌顶及诀窍，班禅仁波切，雷丹，Ra tna（梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），策丹嘉波，洛哲桑波，多吉益西，此二者由赤列伦珠，伏藏主林巴，子仁南，希日纳塔，我获得。另有息灭灌顶和威慑威力灌顶，伏藏林巴，子 居嘉，赤仁南曼扎。2 总之，此噶举有从阿里贡塘所传，从洛扎古汝巴所传，娘堆孜钦所传，另有宗隆巴，仁钦岗巴，祖巴等所传，有各种不同的传承方式。娘 伏藏 猛烈红 黑噜嘎之传承为，第五世仁波切之前如其闻法录所载，久美多吉，仁南，久美顿桑，塘卓，由此我获得。娘伏藏 黑克噜嘎之传承为，班禅阿里巴大师之前如其闻法录所载，康根嘎伦珠，噶玛古汝，领主祖古，曲旺根桑，赤列伦珠，伏藏林巴，仁南，希日纳塔，由此我获得。2下部伏藏之秘密圆满为，灌顶口传圆满之法类如第五世之闻法录所载，传承亦如曼隆巴·洛乔多吉之前所载，蒋扬雷谢嘉措，岗拉瓦·贝玛曲觉，哲炯仁邦巴·桑达多吉，甲查巴·丹增伦珠，由此我获得。曼隆巴之中围仪轨，古汝之意庄严，前行之辅助，曼隆不动金刚续之讲说二法，夏沃续之要义口传亦获得。另有根本灌顶和粗略口传之传承一派。第五世大师，贝钦，康拉
English
Napo Che, Son Drogon, Nyang Lodan, Nyang Dudul, Dode Sengge, Pema Dondrup, Jampal Norbu, Lord Gyaltsen, Norbu Pel, Kunga Ozer, Jere Namkhai Naljor, Panchen Pema Wangyal. This has both Kagyu lineages, and the terma lineage Deshek Dupa, like rivers merging into one, all receive empowerments. It is the undeniable great chariot of all teachings. From this, Drigungpa Rinchen Phuntsok, and Tsangpa Ngagi Wangpo, both requested by Tseten Gyalpo. Also, with practice empowerments and instructions, Panchen Rinpoche, Legden, Ratna, Tseten Gyalpo, Lodro Zangpo, Dorje Yeshe, both of these received by Trinle Lhundrup, Terdag Lingpa, Son Rinnam, Shri Natha, from them I received. Also, the peaceful empowerment and the fierce power empowerment, Terdag Lingpa, Son Gyur Gyam, Tri Rinnam Mandra. 2 In general, this Kagye has lineages from Ngari Gungtang, from Lhodrak Gurupa, from Nyangto Tsechen, and others from Dzonglungpa, Rinchen Gangpa, Zurpa, etc., with various different transmission methods. Nyang The lineage of the terma Drakmar Dedü is as in the Fifth Rinpoche's listening record up to the Fifth Rinpoche, Gyurme Dorje, Rinnam, Gyurme Dondrub, Tangdrok, from them I received. The lineage of the Nyang terma Black Krodha is as in the Panchen Ngariwa Chenpo's listening record up to the Panchen Ngariwa Chenpo, Kang Kunga Lhundrup, Karma Guru, Lord Tulku, Chöwang Kunsang, Trinle Lhundrup, Terdag Lingpa, Rinnam, Shri Natha, from them I received. 2 The secret completion of the lower terma is as in the Fifth Dalai Lama's listening record for the complete empowerment and transmission Dharma categories, and the lineage is also as in the Menlungpa Lochok Dorje's record up to Menlungpa Lochok Dorje, Jamyang Lekshe Gyatso, Gangrawa Pema Chöjor, Drajong Rinpungpa Sangdag Dorje, Chakzampa Tenzin Lhundrup, from them I received. The Menlungpa central ritual, Guru's Intent Ornament, Preliminary Supplement, Menlung Immovable Vajra Tantra's two methods of explanation, Shakya Light Tantra's essential transmission were also received. Also, there is one lineage of root empowerment and rough transmission. Fifth Great, Pechen, Khamla
Chinese
雍巴白玛旺嘉，翁桑阿，铁索巴，由此传给我。 喇嘛桑堆（秘密集中）灌顶和传承两者，到德林为止。按照他的听闻记录，由此传：赤仁南，室利那塔，由此传。 确旺仁波切的真实灌顶传承，从伏藏师开始，依次为：德林，仁南，塘卓巴，热嘎达吉，从他那里听闻。 上下伏藏两河交汇的猛咒洛锥的付托和传承是：正松哲美，达玛阿修卡，婆罗门列珠，扎巴哈斯德，香迪嘎波，邬金钦波，曼达雅瑟，古汝确旺，白玛旺钦，雅顿桑吉，年顿扎桑，确尼让哲，桑吉伦旺，根嘎扎西，嘉瑟确杰，确帕桑波，释迦华桑，蒋扬嘉参，卡应多吉，杰热纳，确吉彭措，扎西彭措。 两人都传给确吉扎巴，衮秋伦珠，仁波切白哲，衮桑卓秋，由此传给我。或者，从伏藏师到堪布确贝桑波，然后依次。 或者从伏藏师到噶陀巴嘉瓦桑波，桑吉益西，多德嘉措，格敦嘉措，卡应多吉以下如前。或者从扎西彭措开始，扎西根嘎，哲列伦珠，到德林为止如上。全知种姓之主仲波大伏藏师仁波切的，解脱法圆满上师圆满意三者齐全。黑三合一的灌顶传承圆满。文集托热连同传承大伏藏师丹巴，嘉瑟衮桑，协年仁达，哲列伦珠，班匝阿恰拉，昂旺衮桑白玛，衮桑卓秋。从他那里听闻。或者，嘉瑟衮桑，衮秋确旺扎巴，囊萨瓦益西珠巴，直贡确吉扎巴，纳觉益西彭措，麦热祖古白玛哲列旺秋，昂旺衮桑白玛，喇嘛钦 衮桑卓秋由此传。 无死三身合一传承方式略有不同，如利生药供。噶杜巴（教诲集成）中品喇嘛意集十三函所有的灌顶传承获得之传承
English
Yungpa Pema Wangyal, Won Sang Ngak, Chakzampa, from him to me. The lineage of both the Lama Sangdu (Secret Gathering) empowerment and transmission, up to Tertön. According to his listening record, from him: Tri Rinnam, Shri Natha, from him. The authentic empowerment transmission of Chöwang Rinpoche, starting from the Tertön, in order: Tertön, Rinnam, Tangdrokpa, Dza Kar Dargye, from him I heard. The entrustment and transmission of the fierce mantra Loktri where the upper and lower treasure rivers converge is: Drangsong Drime, Dharma Ashoka, Brahmin Lekdrub, Prabha Hasti, Shantigarba, Orgyen Chenpo, Mangdak Yabse, Guru Chöwang, Pema Wangchen, Yarton Sangye, Nyenton Traseng, Chönyi Rangdrol, Sangye Lhunwang, Kunga Tashi, Gyalse Chöje, Chöpak Sangpo, Shakya Palsang, Jamyang Gyaltsen, Khaying Dorje, Je Ratna, Chögyal Phuntsok, Tashi Phuntsok. Both of them transmitted to Chökyi Drakpa, Könchok Lhundrub, Rinpoche Ped Trin, Kunsang Drolchok, from him to me. Or, from the Tertön to Khenpo Chöpal Sangpo, then in order. Or from the Tertön to Kathokpa Gyalwa Sangpo, Sangye Yeshe, Döde Gyatso, Gedun Gyatso, Khaying Dorje onwards as before. Or from Tashi Phuntsok, Tashi Kunga, Trinle Lhundrub, up to Tertön as above. The all-seeing lineage lord, the great Tertön Rinpoche of Trengpo's, the complete liberation method, the complete Lama, Dzogchen, and Thuksum (mind, space, and heart). The complete empowerment transmission of the Black Three Bundled. The collected works Tore along with the transmission, the great Tertön Dampa, Gyalse Kunsang, Shenyen Rindar, Trinle Lhundrub, Vajrakshara, Ngawang Kunsang Pema, Kunsang Drolchok. I heard from him. Or, Gyalse Kunsang, Könchok Chöwang Drakpa, Nangsalwa Yeshe Drubpa, Drikung Chökyi Drakpa, Naldjor Yeshe Phuntsok, Merak Tulku Pema Trinle Wangchuk, Ngawang Kunsang Pema, Lama Chen Kunsang Drolchok, from him. The transmission of the union of the three immortal bodies is slightly different, like the life-prolonging medicine offering. The lineage through which all thirteen volumes of the Kadü Barpa Lama Gongdü (Collected Teachings, Intermediate, Lama's Intentions Gathering) were obtained