Tibetan
ར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡིག་ཐབ་ནང་དུ་སྤྲོས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་དཀར་པོ་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་རྒྱུན་བཞག་གམ་གཙུབ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་སྦར། ཐབ་ཀྱི་མེ་ཡི་དབུས་སུ་མ་དང་དིཿ ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ དང་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ་ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་གུནྡྷེ་དང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བཞེངས་པར་བསམས་ལ། ཨགྣེ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་སེ་གོལ་བསྣོལ་མར་གདབ། མདའ་དར་དམར་པོ་གཡབ་ཅིང༌། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལ་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨགྣེ་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཿཛཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྒྱ་དང་བཅས་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ དེ་བཞིན་དུ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སོགས་མཐར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བུམ་ཆུ་གཏོར། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དབང་གི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱན་བཏགས་པར་བསམས་ལ། མེ་ལྷ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ པས་ཅུང་ཟད་གདངས་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་འབར་བས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ལག་གཉིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱས་དགང་བླུགས་བཟུང་ནས་ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་ལ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་འབུལ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་སོགས་རྫས་གཞན་རྣམས་གྲངས་ཅི་རིགས་པ་ཕུལ་རྗེས། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོ
Chinese
ར། 观想从自己心间生出（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，在火炉中舒展，从中燃起智慧的白色火焰。念诵“嗡 阿格涅 耶 匝拉 匝拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ अग्नये ज्वाला ज्वाला हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvālā jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火天，燃烧，燃烧，吽，啪）”保持，或者用钻木取火的方式点燃火焰。在火炉的火焰中央，观想从“མ་（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）”和“དིཿ（藏文：དིཿ，梵文天城体：दिः，梵文罗马拟音：diḥ，汉语字面意思：德）”中生出的太阳和鹿皮座垫上，白色“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）”字光芒四射，完全转变，从中生出阿格尼 德瓦 瑞希 吽（藏文：ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ，梵文天城体：अग्ने देवरिषि हुं，梵文罗马拟音：agne devarishi hūṃ，汉语字面意思：火天，天神，仙人，吽），寂静的白色火神，寂静而微笑，具有仙人的装束，手持水罐和念珠。在他的头顶有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从中放射出光芒，观想从东南方迎请火神及其眷属。念诵“阿格涅 德瓦 萨玛雅 吽 匝（藏文：ཨགྣེ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：अग्ने देव समय हुं जः，梵文罗马拟音：agne deva samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：火天，天神，誓言，吽，匝）”，交叉摇动鼗鼓。挥舞红色箭幡，念诵：吽！以信心和誓言，请降临，请降临，大种！火中仙人婆罗门，请降临于此！阿格涅 德瓦 瑞希 匝 匝（藏文：ཨགྣེ་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཿཛཿ，梵文天城体：अग्ने देवरिषि जः जः，梵文罗马拟音：agne devarishi jaḥ jaḥ，汉语字面意思：火天，天神，仙人，匝，匝），以铁钩手印迎请。以匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，班，霍）融合。嗡 阿格尼 德瓦 瑞希 阿尔甘 普拉底匝 霍（藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ अग्नि देवरिषि अर्घं प्रतिच्छ होः，梵文罗马拟音：oṃ agni devarishi arghaṃ praticcha hoḥ，汉语字面意思：嗡，火，天神，仙人，供品，接受，霍）。同样以鲜花等供养后，如来诞生之时，等至嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽）。洒净瓶水。观想从十方诸佛的心间，生起手持充满菩提心的宝瓶的灌顶天女，进行灌顶。嗡 惹那 阿朗嘎拉 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न अलङ्कर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṅkara svāhā，汉语字面意思：嗡，宝，装饰，梭哈），观想赐予装饰。火神面带微笑，稍微张开的舌头和勺子的口中，让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字如火焰般燃烧，观想迎请焚烧供品的甘露之流，并享用。双手结菩提胜妙印，手持盛满的勺子，念诵“嗡 阿格涅 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈）”，用七次盛满的勺子。念诵“嗡 阿格涅 德瓦 瑞希 哈雅 卡雅 德雅 达嘉 顿洛 囊杰 向秋 珠巴 拉 巴杜 杰贝 嘎坚 巴杰 米吞贝 秋 塔姆杰 辛丹 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्ने देवरिषि हव्य कव्य दिव्य वयं आचार्य शिष्य सर्व बोधि प्राप्तये विघ्नं विनाशय कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agne devarishi havya kavya divya vayaṃ ācārya śiṣya sarva bodhi prāptaye vighnaṃ vināśaya kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，天神，仙人，祭品，祭品，神圣，我们，上师，弟子，一切，菩提，获得，障碍，摧毁，做，梭哈）”，三次供养盛满的勺子。以同样的咒语，供养木柴等其他物品，数量随意。吽！梵天世间怙主之子，火神之王仙人相，为了救护一切众生，以慈悲力化现身，明咒成就仙人相。
English
Ra. Visualize the syllable Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) arising from your own heart, expanding into the fire pit, from which a white flame of wisdom blazes. Recite "Om Agne Ye Jvala Jvala Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ अग्नये ज्वाला ज्वाला हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvālā jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Agni, Flame, Flame, Hum, Phat)" continuously, or ignite the fire from friction. In the center of the fire in the pit, visualize the sun arising from Ma (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Ma) and Diḥ (藏文：དིཿ，梵文天城体：दिः，梵文罗马拟音：diḥ，汉语字面意思：Diḥ), and on a deer skin seat, the white syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) radiates and gathers, completely transforming into Agne Deva Rishi Hum (藏文：ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ，梵文天城体：अग्ने देवरिषि हुं，梵文罗马拟音：agne devarishi hūṃ，汉语字面意思：Agni, Deva, Rishi, Hum), the peaceful white fire god, peaceful and smiling, with the appearance of a sage, holding a kundika and a rosary. On his crown is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), in his throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and in his heart is marked with Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from which rays of light radiate, and visualize the fire god and his retinue arising from the southeast. Recite "Agne Deva Samaya Hum Dza (藏文：ཨགྣེ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：अग्ने देव समय हुं जः，梵文罗马拟音：agne deva samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Agni, Deva, Samaya, Hum, Dza)", and cross the hand drums. Wave the red arrow banner, and recite: Hum! With faith and commitment, come forth, come forth, great being! Sage Brahmin in the fire, please come here! Agne Deva Rishi Dza Dza (藏文：ཨགྣེ་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཿཛཿ，梵文天城体：अग्ने देवरिषि जः जः，梵文罗马拟音：agne devarishi jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Agni, Deva, Rishi, Dza, Dza), invite with the iron hook mudra. Merge with Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Dza, Hum, Bam, Hoh). Om Agni Deva Rishi Argham Pratitsa Hoh (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ अग्नि देवरिषि अर्घं प्रतिच्छ होः，梵文罗马拟音：oṃ agni devarishi arghaṃ praticcha hoḥ，汉语字面意思：Om, Agni, Deva, Rishi, Argham, Receive, Hoh). Similarly, offer with flowers etc. Then, as soon as he was born, etc., until Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：Om, Sarva, Tathagata, Abhisheka, Te, Samaya, Shriye, Hum). Sprinkle vase water. Visualize the empowerment goddesses holding vases filled with bodhicitta arising from the hearts of the Buddhas of the ten directions, and bestow empowerment. Om Ratna Alankara Svaha (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न अलङ्कर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṅkara svāhā，汉语字面意思：Om, Ratna, Alankara, Svaha), visualize bestowing ornaments. The fire god, with a smiling face, with a slightly open tongue and the mouth of the ladle, let the syllable Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) burn as a mass of light, visualize inviting the stream of nectar of the burnt offerings and enjoying it. With both hands holding the ladle filled with the supreme bodhi mudra, recite "Om Agne Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha)", and fill the ladle seven times. Recite "Om Agne Deva Rishi Havya Kavya Divya Dagyag Donlob Namkyi Jangchub Drubpa La Bardu Chope Galgyen Barché Mitunpé Chok Tamché Shintam Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्ने देवरिषि हव्य कव्य दिव्य वयं आचार्य शिष्य सर्व बोधि प्राप्तये विघ्नं विनाशय कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agne devarishi havya kavya divya vayaṃ ācārya śiṣya sarva bodhi prāptaye vighnaṃ vināśaya kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Deva, Rishi, Havya, Kavya, Divya, We, Teacher, Disciple, All, Bodhi, Attainment, Obstacles, Destroy, Do, Svaha)", and offer the filled ladle three times. With the same mantra, offer firewood and other substances as many times as appropriate. Hum! Son of Brahma, protector of the world, King of the fire gods, in the form of a sage, for the sake of protecting all beings, manifesting in form through compassion, mantra accomplished, in the form of a sage.