Tibetan
ཁྲུགས་མུ་གེ་གདོནཿ ལྟ་བ་ངན་དང་བདུད་ཀྱི་བློ་བསྒྱུར་ནསཿ རང་གཞན་སྡུག་ལ་ སྦྱོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་རྣམསཿ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རོལ་པས་ཚར་གཅོད་དེཿསྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ གཉིས་པ་སྒོས་སུ་བསྐུལ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿརྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་དབྱིངསཿ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅནཿ བདུད་བཞིའི་སྟེང་ན་འགྱིང་བས་སྒེག་སྒེག་འདྲཿམགོ་ཕྲེང་རྒྱན་དུ་འཆང་བས་དཔའ་དཔའ་འདྲཿསེང་ཞལ་ནམ་མཁར་གདངས་པས་འཇིགས་འཇིགས་འདྲཿམཆེ་བ་ཟངས་ཡག་འབར་བས་དགོད་དགོད་འདྲཿལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པས་གཤེ་གཤེ་འདྲཿཨ་ཀའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པས་དྲག་ཤུལ་གསུངཿ འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ཞིངཿ ལོག་འདྲེན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྔམསཿ ཀུན་ཀྱང་རྟོག་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞིཿགར་དགུའི་རོལ་པས་ས་དགུ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལཿ ཧཱུྃཿཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པ་ལསཿ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྐུསཿ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་དངཿ རྨོངས་པས་ལས་འབྲས་ཁྱད་གསོད་བྱད་ཕུར་གདོནཿ དཔག་དཔུང་གཡུལ་གཤོམ་རང་གཤེད་རང་ལ་བཟློགཿ སྐུ་ ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིསཿ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་དངཿ ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པའི་སེམསཿ བྱད་ཕུར་སྲི་སྐེག་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཟློགཿ སྐུ་ལ་སེང་གེའི་སློག་པ་གསོལ་བ་ཡིསཿ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་དངཿ བཅོམ་དང་དྲེགས་པས་རྒྱགས་པའི་གཡུལ་ངོ་ཡིསཿ འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགཿ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ་ཡིསཿ ཀླ་ཀློའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ལས་གྱུར་བའིཿདམག་དང་ཆོམ་པོས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་དངཿ བྱད་ཕུར་ངན་སྔགས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློགཿ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཡིསཿ འདོད་པ་ལས་བྱུང་ཆུ་བོའི་འཇིགས་པ་དངཿ གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་རྔམས་པའི་ལྟ་བ་ཡིསཿ འགྱེད་དང་རྩོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློགཿ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་མཆན་དུ་བརྟེན་པ་ཡིསཿ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དུག་སྦྲུལ་འཇིགས་པ་དངཿ གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་མི་བཟོད་འཁུ་བ་ཡིསཿ རང་གཞན་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་གཡུལ་ངོར་ཟློགཿ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིསཿ སེར་སྣ་ལས་གྱུར་ལྕགས་སྒྲོགས་འཇིགས་པ་དངཿ རང་དབང་བསྡམས་ཤིང་གཞན་དབང་འཕྲོག་པའི་སེམསཿ ཆོམ་པོས་འཚེ་དང་བཀྲ་ མི་ཤིས་པ་ཟློགཿ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་བ་ཡིསཿ ཐེ་ཚོམ་ལས་གྱུར་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་དངཿ འབྱུང་པོས་རྒྱུད་བརླམས་བརླང་པོར་སྤྱོད་པ་ཡིསཿ བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགཿ ཧཱུྃཿཡུལ་དང་དབང་ཤེས་འབྲེལ་བ་ཚར་གཅོད་ཅིངཿ ཚོགས་དྲུག་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྲ་མེན་དྲུགཿ ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱེས་པའིཿསེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་གཅོད་ལ་དཔའ་བས་ནཿ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་ཚོགས་བརྒྱད་ལས་གྱུར་བའིཿསྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དངཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ནད་མཚོན་མུ་གེ་གདོནཿ ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་ཐན་ཤྭ་ལོག་དངཿ ཐན་ལྟས་རྟགས་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངནཿ ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱདཿ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་དངཿ དུས་མིན་འཆི་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སོགསཿ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཡིསཿ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུརཿ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿཕྱི་རིམ་པད་འདབ་སོ་གཉིས་ནསཿ རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་ཡིཿགནས་ལ་དབང་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྐུ་བཞེངས་ཤིགཿ དགའ་བྱེད་མ་དང་འདྲེན་བྱེད་མཿ གསོད་བྱེད་མ་དང་སྤོར་བྱེད་མཿ འབར་བྱེད་མ་དང་གཟི་བརྗིད་མཿ ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་འཇོམས་བྱེད་མཿ ཆགས་བྱེད་མ་དང་ཆགས་བྲལ་མཿ འཁོར་ལོ་མ་དང་རྒྱས་འདེབས་མཿ སྣ་ཚོགས་ལུས་འཆང་སྲུང་བ་མོཿ གནོད་སྦྱིན་མ་དང་ཡང་དག་འཕྲོགཿ བྱ་རོག་གདོང་དང་འཇིགས་བྱེད་མཿ བཞད་གདོང་མ་དང་འུག་གདོང་མཿ ཁྱི་གདོང་མ་དང་ཕག་གདོང་མཿ རྔ་མོའི་གདོང་དང་བོང་བུའི་གདོངཿ འཇོམས་བྱེད་མ་དང་རུས་འཆའ་མཿ སེང་གདོང་མ་དང་རུས་ཕྲེང་ཅནཿ བུམ་སྣ་མ་དང་རྣམ་འཇོམས་མཿ དྷ་ཤ་གྷྲི་ཝ་འབོད་སྒྲོགས་མཿ ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགསཿ ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིནཿ གསོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་གཅོད་ལ་རྔམསཿ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུརཿ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལཿ མཐུ་རྩལ་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབཿ གཡུལ་གཤོམ་བྱེད་པའི་དམག་དཔོན་དངཿ དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ ངན་སྔགས་བྱེད་པའི་མུ་སྟེགས་དངཿ བན་བོན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལཿ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཧཱུྃཿསྒྲོལ་གིང་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐུལཿ ཀིང་ཀང་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་དངཿ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྤྱང་ཀི་དངཿ རྡོ་རྗེ་གཤིན་ རྗེ་རོལ་པ་དངཿ རྡོ་རྗེ་འཆི་བདག་དུས་མཚམས་དངཿ རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་འཆི་བ
Chinese
瘟疫饥荒邪魔！从邪见和魔的蛊惑中！将自他置于痛苦的因果！以猛烈行为的游戏来摧毁，成就将众生安置于无生法界的利生事业！第二是特别敦促： 吽！解脱三门金刚母之界！从基道果圆满的宫殿中！生出三世一切佛之母！智慧空行狮面母！傲立于四魔之上，姿态优雅！以人头鬘为饰，显得英勇！狮面朝向天空，显得威猛！獠牙如铜般闪耀，显得可笑！红舌如闪电般舞动，显得斥责！发出阿嘎的巨响，发出猛烈的声音！慈悲怜悯无依无靠的众生！对于逆转邪恶的战争，显得非常威严！愿一切皆在离于分别的巨大喜悦中寂灭！以九种舞蹈的游戏，将九地众生度脱于法界！ 吽！从诸蕴和处清净之处！以智慧身金刚母之身！消除由愚痴所致的大象之恐惧！以及因无明而轻视业果的诅咒邪魔！愿遣回敌军和战场，以及自杀的武器！ 身上燃烧着智慧火焰！消除由嗔恨所致的火之恐惧！以及互相争斗进入战场的念头！愿遣回诅咒、邪祟、旱灾和恶兆！身上披着狮子的皮毛！消除由傲慢所致的狮子之恐惧！以及因征服和傲慢而膨胀的战场！愿遣回夺走众生安乐的一切！右手高举弯刀于空中！消除由野蛮人的邪恶见解所致的！战争和盗匪的侵害之恐惧！愿遣回诅咒、恶咒和不祥之兆！左手托着盛满鲜血的颅碗！消除由贪欲所致的洪水之恐惧！以及对他人财富心生嫉妒的邪见！愿遣回吝啬和争斗的恶念！腋下依靠着金刚卡杖嘎！消除由嫉妒所致的毒蛇之恐惧！以及因无法忍受他人财富而产生的嫉妒！愿遣回将自他置于痛苦的战场！以五印装饰身体！消除由吝啬所致的铁链之恐惧！以及束缚自己自由和剥夺他人自由的念头！愿遣回盗匪的侵害和不祥之兆！愿
English
Plague, famine, evil spirits! From evil views and the bewilderment of demons! The causes and effects that bring suffering to oneself and others! May they be destroyed by the play of fierce actions, accomplishing the activity of placing beings in the unborn realm! Secondly, a special urging: Hūṃ! The realm of the Vajra Lady of the Three Doors of Liberation! From the palace where the ground, path, and fruit are perfected! The mother who gives birth to all Buddhas of the three times! Wisdom Dakini with the face of a lion! Standing proudly above the four demons, appearing elegant! Holding a garland of heads as an ornament, appearing heroic! The lion face opened to the sky, appearing terrifying! Fangs blazing like copper, appearing laughable! Red tongue flashing like lightning, appearing scolding! Proclaiming the roar of Aka, uttering fierce sounds! Cherishing compassion for helpless beings! Extremely fierce in reversing the battle of evil influences! May all be pacified in the great bliss free from concepts! Liberating the beings of the nine grounds into the expanse through the play of nine dances! Hūṃ! From the purification of the elements and sense bases! With the wisdom body, the form of the Vajra Lady! Eliminate the fear of elephants caused by ignorance! And the curses and evil spirits that belittle the results of actions due to delusion! May the enemy forces and battlefields, and the weapons of suicide, be turned back upon themselves! With the blazing fire of wisdom on the body! Eliminate the fear of fire caused by hatred! And the thought of entering the battlefield of mutual strife! May curses, evil omens, droughts, and bad signs be turned back! Wearing the skin of a lion on the body! Eliminate the fear of lions caused by pride! And the battlefield swollen with conquest and arrogance! May all that steals the happiness of beings be turned back! With the right hand raising a curved knife in the sky! Eliminate the fear of harm from war and bandits caused by the evil views of barbarians! May curses, evil spells, and inauspiciousness be turned back! With the left hand holding a skull cup filled with blood! Eliminate the fear of floods caused by desire! And the evil view of envying the wealth and glory of others! May the evil thoughts of stinginess and strife be turned back! Leaning on a vajra khaṭvāṅga at the side! Eliminate the fear of poisonous snakes caused by jealousy! And the jealousy that arises from being unable to bear the wealth of others! May the battlefield of placing oneself and others in suffering be turned back! Adorning the body with five seals! Eliminate the fear of iron chains caused by miserliness! And the thought of binding one's own freedom and stealing the freedom of others! May the harm of bandits and inauspiciousness be turned back! May
Chinese
以颅骨饰六庄严供养您，从疑惑所生的食肉鬼的恐惧，以及鬼神扰乱心智，粗暴行事，摧毁佛法和众生福祉的一切，都予以遣除。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！断绝与境和识的关联，使六识清净于其本位的六位明妃，对于从烦恼和近烦恼所生的心所的因果，以勇猛之力斩断，从五蕴、十二处和八识所生的三有的一切衰败，以及大灾、恐惧、疾病、兵器、饥荒、邪魔，恶年、冰雹、锈蚀、干旱、邪恶的星象，旱象、凶兆、恶梦和恶相，互相争斗、苯教、咒师的诅咒，外道、明妃的恶咒和邪术，非时而死和恶梦等等，所有不吉祥的事物，全部汇集，以十方圆满之力，转化为违背誓言的敌人和作害的魔障。遣除转化的事业，时机已到。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从外层三十二瓣莲花中，在海边等处，掌管各处空行母，三十二位请显现身形！欢喜母和引导母，杀戮母和转移母，燃烧母和光荣母，忿怒颦眉母和摧毁母，贪爱母和离贪母，轮转母和增长母，化现各种身形的守护母，夜叉母和如实夺取，乌鸦面母和恐怖母，笑面母和猫头鹰面母，狗面母和猪面母，母猴面母和驴面母，摧毁母和持骨母，狮面母和持骨鬘者，瓶鼻母和遍摧毁母，达夏格日瓦呼喊者，所有都现出极其忿怒之身，手持各种不同的兵器，奔赴杀戮，威慑斩断，威力比天空的闪电还快，对于摧毁佛法的仇敌，施展威力的时机已到。与摆设战阵的将领，摧毁军队的时机已到。与行恶咒的外道，摧毁苯教的时机已到。恳请您，为了众生的利益而行动！请您成办猛烈的降伏事业！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！祈请十八位度母金刚护法履行誓言！金刚童子和金刚夜叉，金刚妖狐，金刚阎罗舞者，金刚死主时限，金刚舞者死
English
By offering the six ornaments of skulls, may all the fears of flesh-eating demons arising from doubt, and the harm of spirits disturbing the mind and acting violently, destroying the benefit and happiness of the teachings and beings, be averted. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Cutting off the connection with objects and consciousness, the six consorts who purify the six consciousnesses in their respective places, with the courage to cut off the causes and effects of mental factors arising from afflictions and near afflictions, may all the decline of the three realms arising from the five aggregates, twelve sources, and eight consciousnesses, as well as great disasters, fears, diseases, weapons, famines, evil spirits, bad years, hail, rust, drought, evil omens, drought omens, bad signs, nightmares, mutual strife, the curses of Bonpos and mantra practitioners, the evil spells and sorcery of heretics and consorts, untimely death and bad dreams, and all inauspicious things, be gathered together and transformed by the power of the ten directions into enemies who break vows and harmful obstructors. The time has come for the activity of averting and transforming. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the thirty-two petals of the outer layer, in places such as the seashore, the ḍākinīs who control the places, may the thirty-two arise in form! The Joyful Mother and the Leading Mother, the Killing Mother and the Transferring Mother, the Burning Mother and the Glorious Mother, the Wrathful Frowning Mother and the Destroying Mother, the Attachment Mother and the Detachment Mother, the Wheeling Mother and the Increasing Mother, the Protecting Mother who manifests various forms, the Yaksha Mother and the Truly Stealing, the Crow-faced Mother and the Terrifying Mother, the Laughing-faced Mother and the Owl-faced Mother, the Dog-faced Mother and the Pig-faced Mother, the Monkey-faced Mother and the Donkey-faced Mother, the Destroying Mother and the Bone-holding Mother, the Lion-faced Mother and the Bone Garlanded One, the Vase-nosed Mother and the Completely Destroying Mother, the Dasha Griva Calling One, may all appear in extremely wrathful forms, holding various weapons in their hands, rushing to kill and threatening to cut, with power faster than lightning in the sky, the time has come to unleash power against the enemies who destroy the teachings. The time has come to destroy the generals who set up battle arrays and the armies. The time has come to destroy the heretics who perform evil spells and the Bonpos. I urge you, act for the benefit of sentient beings! Please accomplish the fierce subjugating activity! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! I beseech the eighteen Dölgying Dharma protectors to fulfill their vows! Vajra Boy and Vajra Yaksha, Vajra Jackal, Vajra Yama Dancer, Vajra Lord of Death Time Limit, Vajra Dancer Death