Tibetan
དག་དངཿ རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས་རོ་ལངས་དངཿ རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་གིང་ལྕམ་དངཿ རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་འཕྲུལ་མོ་ཆེཿརྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མཐུ་མོ་ཆེཿརྡོ་རྗེ་རྣ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མཿ རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་ཏེཿབཀའ་སྡོད་གཉིས་བཅས་ལྕམ་དྲལ་དངཿ གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་བསྟན་མའི་ཚོགསཿ ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགསཿ ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིནཿ གསོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་གཅོད་ལ་རྔམསཿ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུརཿ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལཿ མཐུ་རྩལ་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབཿ གཡུལ་གཤོམ་བྱེད་པའི་དམག་དཔོན་དངཿ དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ ངན་སྔགས་བྱེད་པའི་མུ་སྟེགས་དངཿ བན་བོན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལཿ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཧཱུྃཿདྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནས་བཟུང་སྟེཿ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྤྲིན་ཏོགཿ བལྟར་མི་མངོན་པ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནསཿ བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པཿ རིགས་སྔགས་བདག་མོ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་དངཿ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅནཿ ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སྟེཿརིགས་སྔགས་བདག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམསཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་གྱི་འཁོར་ལོ་ནསཿ བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའིཿསྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་སྟོབས་ཅནཿ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་རྒྱལ་སྲས་ཚོགསཿ རྣམ་པ་བཞི་ཡི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿཞལ་དང་གཉིས་མེད་བྲེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནསཿ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པ་ཅནཿ འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་ཆེ་མཆོག་ནིཿ རྩ་ཞལ་ཉེར་གཅིག་ཕྱག་ནི་ཞེ་གཉིས་ནཿ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྣམསཿ རང་རང་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབཿ སྐུ་མཆོག་འཇམ་ དཔལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངཿ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པད་མ་གསུང་གི་ཚོགསཿ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་
Chinese
དག་དངཿ金刚时限僵尸等，金刚摧毁金刚女，金刚灌顶幻化母，金刚闪电大力母，金刚听闻度脱母，金刚食者尝者，包括两位侍从的姐妹，金刚朗自在护法女众，一切皆为极其忿怒之身，手持各种不同的法器，奔跑着要杀戮，威胁着要砍断，威力比天空的闪电还快，对于破坏佛法的敌人，是威力威慑的时刻到来了，是摆设战场的将领和摧毁军队的时刻到来了，是摧毁行恶咒的外道和苯教徒的时刻到来了， 劝请啊，为了众生的利益而劝请， 行持吧，行持猛烈的事業吧。 ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从忆念近置开始，一切圆满的法云顶，从不可见的，光明的宫殿里，汇集了一切善逝的威力，咒语之主，顶髻白伞盖，从金刚日光明亮的坛城里，其他不能胜的光明女神，从智慧月亮明亮的坛城里，具有八种笑容的忿怒母，咒语之主，百万眷属的诸神众，当众生因感受到痛苦而精疲力尽时，劝请守护誓言，为了众生的利益而奋起，是抵挡八种和十六种大恐怖，诅咒和邪魔，战争的时刻到来了。ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从圆满十地之法轮中，于此贤劫中，断证达到究竟的，具有十力，四无畏的威力，贤劫千佛和诸佛子众，和四种形态的眷属一起的，当众生因感受到痛苦而精疲力尽时，劝请守护誓言，为了众生的利益而奋起，是抵挡八种和十六种大恐怖，诅咒和邪魔，战争的时刻到来了。ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从面容和无二智慧的宫殿里，具有一切善逝九种舞姿的，轮回和涅槃一切的自在主，大殊胜，具有二十一面容，四十二只手，拿着寂静金刚界之诸神众，各自种姓的化身不可思议，身殊胜文殊忿怒本尊之坛城，舞蹈自在莲花语之众，心之本体真实黑汝嘎，事业金刚童子
English
Dak dang: Vajra time limit zombie etc., Vajra destroying Vajra lady, Vajra empowerment transforming mother, Vajra lightning great power mother, Vajra hearing liberating mother, Vajra eater taster, including two attendants sisters, Vajra Lang自在护法女众, all are extremely wrathful bodies, holding various different Dharma instruments, running to kill, threatening to cut off, power faster than the lightning in the sky, for the enemies who destroy the Dharma, it is the time of power and deterrence, it is the time of setting up the battlefield generals and destroying the army, it is the time of destroying the evil mantra heretics and Bon practitioners, please urge, for the benefit of sentient beings, please urge, practice, practice fierce activities. Hūṃ: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) From the beginning of mindfulness and close placement, the Dharma cloud top of all perfections, from the invisible, luminous palace, gathering the power of all Sugatas, the mistress of mantras, the White Umbrella of the Supreme Crown, from the Vajra Sun luminous mandala, the goddess of light that others cannot overcome, from the bright mandala of the wisdom moon, the wrathful mother with eight smiles, the mistress of mantras, the deities of a million retinues, when all beings are exhausted from feeling suffering, please urge to protect the vows, arise for the benefit of sentient beings, it is the time to resist the eight and sixteen great terrors, curses and demons, and war. Hūṃ: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) From the wheel of Dharma that completely fulfills the ten bhūmis, in this fortunate aeon, those who have reached the ultimate in abandonment and realization, possessing the power of the ten strengths and four fearlessnesses, the thousand Buddhas of the fortunate aeon and the bodhisattva assembly, together with the retinues of the four forms, when all beings are exhausted from feeling suffering, please urge to protect the vows, arise for the benefit of sentient beings, it is the time to resist the eight and sixteen great terrors, curses and demons, and war. Hūṃ: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) From the palace of face and non-dual wisdom, possessing the nine dances of all Sugatas, the lord of all saṃsāra and nirvāṇa, the great supreme, with twenty-one faces and forty-two hands, holding the deities of the peaceful Vajra realm, the emanations of each lineage are inconceivable, the body supreme Mañjuśrī wrathful deity mandala, the dance自在莲花语assembly, the essence of mind is the true Heruka, the activity Vajra youth.
Tibetan
གཙོ་དང་འཁོརཿ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་སྡེ་བཞི་དངཿ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཚོགསཿ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྣམསཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿརྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བའི་བང་རིམ་གཞལ་མེད་ནསཿ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཅནཿ དབུ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལའི་སྒྲཿའུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་བཞིནཿ བདེན་ཚིག་དམོད་པས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའིཿདྲང་སྲོང་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅསཿ གནམ་ས་ཁ་རྡེབ་ལྟ་བུའི་ཐལ་མོའི་བརཿ དགྲ་བགེགས་འཐག་ཅིང་རལ་གྲི་ཐོ་བ་དངཿ འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཀླད་ལ་བསྐོརཿ ཐ་ནག་སྐུ་གདུང་ནག་པོའི་མེ་སྟག་གིསཿ ལོག་འདྲེན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནོད་ཅིང་གཟིརཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིག་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ གསུམ་པ་ཐུན་གཏོར་འཕངས་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿརྣམ་པ་ཉི་ཤུ་བྱང་ཆུབ་པའིཿབདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དངཿ བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནསཿ བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་སེང་གེའི་གདོངཿ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དངཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྟེཿམགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཚོགསཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ བདེན་པའི་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ལཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དངཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨདཿ འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ་སོགསཿ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དངཿ ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགསཿ དམར་གཏོར་ཁྲག་ཞག་འཁྱིལ་པའི་ཀློངཿ ཁུག་ཅིག་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རོལཿ ཛཿབདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གཏོར་ཟོར་འདིཿབསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལཿ དམིགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་གཉན་པོ་རྣམསཿ ཀོ་ལོང་མ་སྡོམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེསཿ ཟོར་ཆེན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཙ་ནཿ འབྲོང་ཆེན་ངར་མའི་ཆོ་འདྲ་སྟེཿམཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྭ་ལྟར་ཟིངཿ ཁྱུང་ཆེན་ངར་མའི་སྡེར་འདྲ་སྟེཿ གང་ལ་དམིགས་པའི་སྟེང་དུ་འབེབསཿ དམིགས་ལས་གཞན་དུ་མ་ལྡོག་ཅིགཿ ཇི་ལྟར་དམིགས་ན་ཕ་རོལ་ཐུསཿ མེ་ལ་ཧོམ་དང་ཆུ་ལ་གཏདཿ ས་ལ་གཤོར་དང་རླུང་ལ་ཟོརཿ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དམོད་པ་དངཿ བན་དྷེའི་མདོ་དང་བོན་པོའི་བཙོཿ གྱི
Chinese
主尊和眷属，玛姆诅咒仪轨的四部持明者，以及世间供养赞颂、诅咒猛咒之众，七百二十五位奉命的护法神，因众生感受痛苦而精疲力竭之际，恳请忆念誓言，为利益有情而行动。八大和十六大怖畏，以及遣除诅咒和魔障的战争之时已到。吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！从神通足的无量宫殿中，愤怒的仙人，金刚发髻者，千头千手，发出罗刹的巨响，如雷霆万钧。以真实语诅咒，断除邪恶引导者，与无数仙人眷属一起。如同天地崩塌般的掌声中，摧毁敌人和障碍，挥舞宝剑、锤子，轮、杵、敌斧在头顶旋转。黑色尸体的黑色火星，伤害和折磨邪恶引导者的八识聚。因众生感受痛苦而精疲力竭之际，恳请忆念誓言，为利益有情而行动。 八大和十六大怖畏，以及遣除诅咒和魔障的战争之时已到。第三，抛掷替身朵玛：吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！从二十种觉悟的，善逝心之坛城中，本尊寂静与忿怒诸佛，从四魔交错的座垫上，魔之大魔，狮面空行母，以及具光荣的玛姆、贡布兄妹，七十五尊怙主之众，恳请忆念誓言，从法界中升起。以真谛之威力和加持，摧毁佛法，贬低上师三宝的地位，夺取众生的安乐等，具足十地的违背誓言者，以及危害大众的敌人和障碍。盛满鲜血和油脂的红色朵玛之海，享用血肉和温暖的气息。扎 (藏文: ཛཿ，梵文天城体: जः，梵文罗马拟音: jaḥ，汉语字面意思: 扎)！善逝聚集的朵玛替身，针对摧毁佛法的敌人和障碍，指定的神灵和凶猛鬼神们，开启科隆玛封锁的替身之路。当巨大的替身被风吹动时，如同愤怒的野牦牛的吼叫，各种兵器如角般林立。如同愤怒的大鹏的利爪，降临于所指定的对象之上，不要偏离目标之外。如何指定呢？击败对方，火中献祭，水中沉没，地上犁开，风中抛掷。愤怒仙人的诅咒，以及僧侣的经文和苯教的巫术，
English
Main deity and retinue, the four classes of vidyadharas of the Mamo Böd Tong ritual, and the assemblies of worldly offerings, praises, curses, and fierce mantras, the seven hundred and twenty-five oath-bound guardians who abide by their commands, when all beings are exhausted from feeling suffering, please awaken your commitment and act for the benefit of sentient beings. The time has come to avert the eight and sixteen great fears, and the war against curses and demonic forces. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城体: हूँ,梵文罗马拟音: hūṃ,汉语字面意思: Hūṃ)! From the immeasurable palace of miraculous feet, the wrathful sage, the one with a vajra topknot, with a thousand heads and a thousand hands, the sound of Rakshasas roars like a thousand thunders. With the truth of curses, cutting off the evil guides, together with a retinue of billions of sages. In the clapping of hands like the collapse of heaven and earth, crushing enemies and obstacles, wielding swords and hammers, wheels, pestles, and enemy axes circling the head. With the black sparks of the black corpse, harming and afflicting the eight consciousness aggregates of the evil guides. When all beings are exhausted from feeling suffering, please awaken your commitment and act for the benefit of sentient beings. The time has come to avert the eight and sixteen great fears, and the war against curses and demonic forces. Third, casting the Thun Tor: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城体: हूँ,梵文罗马拟音: hūṃ,汉语字面意思: Hūṃ)! From the mandala of the hearts of the Sugatas, in twenty aspects of enlightenment, the peaceful and wrathful Buddhas of the Yidam, from the seat where the four maras intersect, the great demon of demons, the lion-faced dakini, and the glorious Mamo, Gonpo siblings, the assembly of seventy-five protectors, please awaken your commitment and arise from the Dharmadhatu. With the power and support of truth, destroying the Buddha's teachings, degrading the status of the Lama and the Three Jewels, stealing the happiness of beings, etc., those who break their vows, complete with the ten grounds, and the enemies and obstacles that harm the masses. In the ocean of red torma filled with blood and grease, enjoy the flesh, blood, warmth, and breath. Jaḥ (藏文: ཛཿ,梵文天城体: जः,梵文罗马拟音: jaḥ,汉语字面意思: Jaḥ)! This torma-zor of the assembled Sugatas, for the enemies and obstacles that destroy the teachings, the designated deities and fierce spirits, open the zor path of Kolongma's closure. When the great zor is moved by the wind, it is like the roar of an angry wild yak, various weapons bristle like horns. Like the claws of an angry great garuda, descend upon the designated object, do not deviate from the target. How to designate? Defeat the opponent, offer in fire, sink in water, plow on the ground, cast in the wind. The curse of the wrathful sage, and the sutras of the monks and the witchcraft of the Bonpos,