Tibetan
ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་བསྡུས་ཏེ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྒྲལ་ཏེ་རྩིབས་བཅུར་གདན་དུ་བྱས་པའི་སྟེང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཐོན་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་འཁྲིལ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གདན་ལ་བརྐྱངས་བསྐུམས་སུ་བཞུགས་པའི་གཡས་སུ་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང༌། གཡོན་དུ་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ལྷོར་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་ཡུམ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ། སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་དང་འུག་པའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ། སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་དང་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ བྱང་དུ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང༌། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པ་ སེང་གེ་དང་ཕ་ཝང་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ཤར་ལྷོར་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ། སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ ནུབ་བྱང་དུ་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་དང་ཁྲའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ བྱང་ཤར་དུ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ འོག་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མ། སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་རྣམས་བཞུགས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་སྲས་མཆོག་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་སྨད་ཕུར་བུའི་དབལ་དང་ལྡན་པ་ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ལས་སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་བཞི་དང༌། མུ་རན་ལ་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་ བཞུགས་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་
Chinese
将一切之母的莲花藏于自身，光芒向十方放射，降伏所有傲慢的护法神，以十方为莲花瓣座，其上显现忿怒尊坛城：吽 吽 札 札。东方为忿怒尊遍胜，具三头六臂四足，以八种尸林装束严饰。与明妃金刚慢母相拥，于帝释天之座上以伸屈之姿安住，右侧为父之化身虎头，左侧为母之化身鹫头。如是，吽 吽 札 札。南方为忿怒尊阎魔敌，明妃尸林母，化身鹿头与猫头鹰头。吽 吽 札 札。西方为忿怒尊马头明王，明妃金刚暴怒母，化身猫头与狐狸头。吽 吽 札 札。北方为忿怒尊甘露漩，明妃金刚风施母，化身狮头与蝙蝠头。吽 吽 札 札。东南方为忿怒尊青杖，明妃金刚爪母，化身牦牛头与乌鸦头。吽 吽 札 札。西南方为忿怒尊不动明王，明妃金刚杵穴母，化身豹头与寒鸦头。吽 吽 札 札。西北方为忿怒尊无能胜，明妃金刚箭慢母，化身狼头与鹞鹰头。吽 吽 札 札。东北方为忿怒尊三界胜，明妃金刚杀戮母，化身熊头与旱獭头。吽 吽 札 札。上方为忿怒尊吽嘎惹，明妃金刚语施母，化身猪头与水獭头。吽 吽 札 札。下方为忿怒尊大力，明妃金刚行施母，化身狗熊头与鼠头。如是安住。嗡 班匝 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，邦，吽，啪特。）如是念诵，则子尊圣物的坛城，具三头六臂，下身为橛之火焰，以接受三个月相之加持之姿安住。札 吽 邦 霍。于四方门有四门神，于外围有橛护法誓盟众如亲见般安住。以金刚手印触碰三处，嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 嘎雅 班匝 梭巴瓦
English
Having gathered all the mother's bhaga, the rays emanate in the ten directions. All the arrogant protectors of the directions are subdued, and the mandala of the wrathful deities appears on the ten petals that serve as seats: Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the east is the wrathful deity, Completely Victorious, with three heads, six arms, and four legs, adorned with the eight charnel ground ornaments. Embracing the consort Vajra Prideful Mother, they reside in a posture of stretching and contracting on Indra's seat. To the right is the father's emanation with a tiger's head, and to the left is the mother's emanation with a vulture's head. Likewise, Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the south is the wrathful deity Yama's Slayer and the consort Charnel Ground Mistress, with emanations of deer and owl heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the west is the wrathful deity Supreme Horse Glorious and the consort Vajra Fierce Mother, with emanations of cat and fox heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the north is the wrathful deity Ambrosia Swirling and the consort Vajra Wind-emitting Mother, with emanations of lion and bat heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the southeast is the wrathful deity Blue Staff and the consort Vajra Claw Mother, with emanations of yak and raven heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the southwest is the wrathful deity Immovable Protector and the consort Vajra Mortar Hole Mother, with emanations of leopard and crow heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the northwest is the wrathful deity Unconquerable by Others and the consort Vajra Arrow Prideful Mother, with emanations of wolf and hawk heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the northeast is the wrathful deity Three Realms Victorious and the consort Vajra Killing Mother, with emanations of bear and marmot heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the upper direction is the wrathful deity Hūṃkāra and the consort Vajra Sound-emitting Mother, with emanations of pig and otter heads. Hūṃ Hūṃ Jaḥ Jaḥ. In the lower direction is the wrathful deity Great Power and the consort Vajra Moving Mother, with emanations of bear and mouse heads. Thus they reside. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，邦，吽，啪特。) By reciting this, the mandala of the supreme son substance, with three heads and six arms, the lower body possessing the flame of the kīla, resides in the manner of receiving the command of the three crescent moons. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. At the four activity gates are the four gatekeepers, and around the perimeter, the assembly of kīla protectors and oath-bound ones reside as if vividly present. Touching the three places with the vajra mudrā, Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Kāya Vajra Svabhāva