Tibetan
ཡོན་ནི། རྒྱུད་ལས། སྦྱིན་བསྲེག་གིས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྐོང་འགྱུར་ཞིང༌། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་བྱས་པ། །འདི་ཡིས་དག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་གི་རིམ་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་རང་ལུགས་སོར་བཞག་ཅིང༌། མངོན་རྟོགས་རྒྱུད་ཚིག་ལྟར་བཀོད་ པ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། །བདག་བསྐྱེད་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང༌། །སོགས་ནས། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང༌། །སོགས་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བ་ཡན་བརྗོད་ནས། ཀཱི་ལ་ཡ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་རྗེས། ལས་བུམ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསྒྲུབ་བོ། །དགེའོ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ།
Chinese
供养：经中说：通过火供能成办一切，能弥补誓言的违犯，造作五无间罪，亦能以此而得以清净。如是说。寂静火供之次第，保持金刚橛续部大海之自性，此亦是依照现观续部词句而造者，由持明者吉美林巴所作。自生中，先念诵金刚上师 桑杰华（佛吉祥），从“于血海浩瀚之境”等，至“将有情安立于橛”等，最后念诵“ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）”为止，念诵一百零八遍橛。以事业宝瓶甘露而成就。善哉！ 薄伽梵金刚橛续部之寂静火供甘露滴。
English
Offering: It is said in the tantra: Through fire offering, everything is accomplished; it can make up for the violation of vows; even if one has committed the five heinous crimes, one can be purified by this. Thus it is said. This sequence of peaceful fire offering, preserving the nature of the Vajrakila tantra ocean, is also composed according to the words of the Abhisamaya Tantra, by Rigdzin Jigme Lingpa. In the self-generation, first recite Vajra Master Sangye Pal (Buddha Glorious), from "In the vast expanse of the ocean of blood," etc., to "Establishing beings on the kila," etc., and finally recite "ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: Please anoint me)" until the empowerment. Then recite the Kila mantra one hundred and eight times. Accomplish with the nectar of the activity vase. May it be auspicious! The Nectar Drop of the Peaceful Fire Offering of the Bhagavan Vajrakila Tantra.