Tibetan
་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ནི། རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་འཁྲོལ་ཞིང༌། སྔར་གྱི་གསང་མིང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་འུར་དིར་བསྒྲགས་པར་བསམ་ནས། ༈ ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་མིང་གི་ཆོས་ཉིད་དེ། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་ངོ་བོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ ངོ་བོ་མིང་ཆེ་གེ་མོ་བཏགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མར་གནས་གྱུར། གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་དབང་ལྔ་ཐོབ་པའི་བྲལ་ཐོབ་ནི། ཕྲེང་བ་ལས། ༈ སངས་རྒྱས་ལྔར་ནི་རྣམ་དག་པའི། །དབང་བསྐུར་ལྔ་ཐོབ་རྒྱུད་ལ་ནི། །མ་རིག་པ་དང་བྲལ་བས་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་རིག་དབང་ལྔའི་མཐའ་རྟེན་དུ་སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུར་རྫོགས་བྱེད་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་ནི། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། ༈ ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༌། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གཉིས། །གཡོན་ནས་ཡུམ་གྱིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །ཕྱག་གི་བུམ་པ་རབ་ཏུ་བླངས། །ཡེ་ཤེས་དབང་གི་ཆུ་བོ་འདི། །ཉོན་མོངས་མ་གོས་དཀར་ལ་འཚེར། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སྤྱི་བོར་ བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་གསུམ་དང་དུག་གསུམ་སྦྱངས། །དབང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཱིཔྟ་ཙཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གཏོར་ཞིང་བླུད་དོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་དབང་ནི། གཙོ་བོའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ལ། ༈ ཧཱུཾ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ། །གཉེན་པོས་ལས་སུ་རུང་མཛད་པའི། །འཇིགས་བྱེད་གཉེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དར་ལེ་བརྒན་ལ་སྔགས་བྱང་བྲིས་པ་མགྲིན་པ་བཟུང་ལ། ༈ ཧཱུཾ། གསུང་གི་རང་བཞིན་མཚོན་བྱེད་པའི། །ལེ་བརྒན་འབར་བའི་ཁ་དོག་ལ། །སྙིང་པོ་ནུས་པའི་དོན་དང་ལྡན། །ནུས་པ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ
Chinese
授予名为遍照之灌顶：摇动金刚铃于顶上，心想先前秘密名之坛城众神发出喧嚣之声。 嗡 (藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！金刚名之法性，无论如何不可摧毁、不可破灭，乃是佛陀饮血之自性，授予金刚名之灌顶。达玛达图比修达班杂阿比辛恰玛 (藏文: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体: धर्मधातुविशोध वज्र अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音: dharmadhātuvishodha vajra abhiṣiñca mām，汉语字面意思: 法界清净金刚，请赐予我灌顶)！ 种姓之子，你仅仅被赋予名为遍照之 本质，就能清净意之障碍，获得一切佛陀之意之加持。 变现为识蕴之遍照，并成为虚空界法界之自在主。 愚痴解脱为法界智，获得如来佛陀之不分别心，从而利益众生。 如是获得五智灌顶之解脱利益，如《鬘论》所说： 诸佛五种皆清净，灌顶五种得于续，远离无明之缘故，五种智慧得成就。 如是等等。 之后，作为五智灌顶之结尾，为了圆满显现执着为本尊之身相，进行胜幢宝瓶之灌顶。 手持宝瓶于顶上。 吽 (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 大力金刚童子与，大母轮圆增长二者，从左侧母拥抱父，手中宝瓶极充满，此乃智慧灌顶之水，无有垢染洁白耀，具缘种姓之子你，于顶 以宝瓶来作灌顶，清净三毒与三垢，灌顶之水如流不断。 嗡班杂吉利吉拉亚吽啪 (藏文: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体: ॐ वज्र कीलि कीलाय हूँ फट्，梵文罗马拟音: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思: 嗡，金刚，橛，钉，吽，啪)！ 迪达扎扎热热吽炯吽嘎拉夏阿比辛恰吽 (藏文: དཱིཔྟ་ཙཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体: दीप्तचक्र रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音: dīptacakra rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思: 光明轮，急速，急速，吽，炯，吽，宝瓶，灌顶，吽)！ 如是念诵并倾倒。 授予身语意功德事业五种灌顶：将主尊之身像置于顶上。 吽 (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 从普贤之游舞中，以悲心调伏三界恶，以对治令其堪能，授予怖畏对治之灌顶。 嗡班杂吉利吉拉亚吽啪 (藏文: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体: ॐ वज्र कीलि कीलाय हूँ फट्，梵文罗马拟音: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思: 嗡，金刚，橛，钉，吽，啪)！ 嘎雅阿比辛恰玛 (藏文: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体: काय अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音: kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思: 身，请赐予我灌顶)！ 手持写有咒语和字句的丝带于喉间。 吽 (藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 作为表征语之自性，丝带燃烧之颜色上，具有心咒能力之意义，愿获得具能力者之灌顶。 嗡班杂吉利吉拉亚吽
English
The empowerment of the name Manifestation: Ring the vajra bell on the crown of the head, and imagine that the deities of the previous secret name mandala are making a loud noise. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! The Dharma nature of the Vajra name, which cannot be destroyed or broken in any way, is the nature of the blood-drinking Buddha, and the empowerment of the Vajra name is granted. Dharma Dhatu Vishodha Vajra Abhisincha Mam (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ, Sanskrit Devanagari: धर्मधातुविशोध वज्र अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: dharmadhātuvishodha vajra abhiṣiñca mām, Chinese literal meaning: Dharma Realm Purification Vajra, please grant me empowerment)! Son of the lineage, you are merely given the name Manifestation of essence, and you will purify the obscurations of the mind and receive the blessings of the minds of all Buddhas. Manifest as the aggregate of consciousness, and become the sovereign lord of the realm of space and the realm of Dharma. Ignorance is liberated into the wisdom of the Dharma realm, and you will attain the non-discriminating mind of the Tathagata Buddha, thereby benefiting sentient beings. Thus, the liberation benefit of obtaining the five wisdom empowerments is as stated in the Garland Treatise: All five Buddhas are pure, the five empowerments are obtained in the lineage, because of being separated from ignorance, the five wisdoms will be attained. And so on. Then, as the conclusion of the five wisdom empowerments, in order to perfect the appearance of clinging to the deity's body, perform the empowerment of the Victorious Banner Vase. Hold the vase on the crown of the head. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Great Glorious Vajrakumara and, Great Mother Wheel Increasing, From the left the Mother embraces the Father, The vase in hand is exceedingly full, This is the water of wisdom empowerment, Unstained and white it shines, Fortunate son of the lineage, On the crown of the head With the vase empowerment is given, Purifying the three poisons and three defilements, The water of empowerment flows continuously. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Peg, Nail, Hum, Phat)! Dipta Chakra Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Kalasha Abhisincha Hum (Tibetan: དཱིཔྟ་ཙཀྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: दीप्तचक्र रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: dīptacakra rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Luminous Wheel, Rapid, Rapid, Hum, Bhyo, Hum, Vase, Empower, Hum)! Thus, recite and pour. Granting the five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities: Place the body image of the main deity on the crown of the head. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! From the play of Samantabhadra, With compassion subduing the evil of the three realms, Making it capable through antidotes, Granting the empowerment of the Fearful Antidote. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Peg, Nail, Hum, Phat)! Kaya Abhisincha Mam (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca māṃ, Chinese literal meaning: Body, please grant me empowerment)! Hold the ribbon with mantras and verses written on it at the throat. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! As a symbol of the nature of speech, On the burning color of the ribbon, Possessing the meaning of the power of the heart mantra, May the empowerment of the capable one be obtained. Om Vajra Kili Kilaya Hum
Tibetan
་ཕཊ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ༈ ཧཱུཾ། ཙིཏྟ་སྨུག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཁམས་གསུམ་དབང་གི་བདག་པོ་སྟེ། །བརྐྱང་བསྐུམ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་ཡིས། །གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཀའི་དབང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཙཀླི་སྙིང་གར་གཏད་ལ། ༈ ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀ་རིན་ཅེན་ཟུར་བརྒྱད་ལས། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི། ༈ ཧཱུཾ། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་བདག །སྟག་ཤམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རྟགས། །བདུད་ཆས་དཔའ་བོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཐོད་པ་རློན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྟགས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟགས། །ཐོད་པ་ཚལ་བུ་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་རྟགས། །སྐུ་གསུམ་མཚོན་བྱེད་ཐོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ། རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་རྟགས། །གདུག་པ་སྦྲུལ་ནི་རིགས་བཞིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་གནས་སུ་འཇོམས་མཛད་པ། །གདུག་པ་ཆས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཞག་གི་ཟོ་རིས་དམ་རྫས་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན། ། ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་རྟགས། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས། །མཚན་མ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལ་དག་པ་བརྗོད་པ་ནི། ༈ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་རུ་བསྐུར། །ཕྱོགས་བཅུ་སྲོག་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྲོག་ནི་ཡེ་ཤེས་གྱུར་ནས་ནི། །ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་པས་ཕུར་པའི་སྒོས་ཆོས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་སྲོག་ཡེ་ཤེས་སུ་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། དེ་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དབང་ཆོག་བཞིན་དུ་དྲན་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི། དམ་ཚིག་གསུམ་བྱིན་ལ། ༈ ཧཱུཾ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་གཞན་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འདི་གཏད་ཅིང་དམ་ཚིག་གསུམ་བྱིན་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བས། རྣ
Chinese
帕特！瓦嘎 阿毗诜扎 玛姆！金刚橛置于心间。 吽！从深蓝色意之宫殿中，成为三界权力的主宰，通过伸展收缩完全充满，愿获得降伏恶毒的权力！
English
Phat! Vāka abhiṣiñca māṃ! Place the kīla at the heart. Hūṃ! From the dark blue palace of citta, being the master of power over the three realms, through stretching and contracting, may I obtain the power to subdue the malevolent!