Tibetan
་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞེན་པའི་དངོས་པོ་རབ་ཏུ་གཅོད་བྱེད་པའི། །སྒྲོལ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །གཙོ་ཕུར་གྱི་དབང་། ཧཱུཾ། གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ མཛད་པ། །མཐིང་ནག་དྲག་པོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན། །སྒྲུབ་པ་དྲག་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱུག་པའི་རྫས་དུག་ཁྲག །ཧཱུྃ། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གིས་འཐིབ་པར་བྱེད། །རུལ་ཅིང་མྱགས་པས་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་སྐེམས། །གཉེན་པོའི་དབང་དུ་ཐབས་ལ་དེ་ལྟར་སྣང༌། །ཉོན་མོངས་ཞེན་པ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བདུག་པའི་རྫས་གུ་གུལ། ཧཱུཾ། གུ་གུལ་སྦྱར་མ་རྫས་ཀྱི་དམ་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་ཉེས་བྱེད་རྟེན་དང་འབྲལ། །རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པས་འོད་དང་དུ་བར་སྣང༌། །དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །བྲབ་པའི་རྫས་ཡུངས་ཀར། ཧཱུཾ། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་བའི་དབང༌། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ལས་འདས། །སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོས་དུས་གཅིག་ཁེངས་མཛད་པ། ། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །འགུགས་འབྱེད་ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་། ཧཱུཾ། ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དྲང་བའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་འགུགས་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་ཞིང་བཅུ་གནས་ནས་འདྲེན་མཛད་པ། །ཉོན་མོངས་འགུགས་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །འཆིང་བྱེད་ཞགས་པའི་དབང་། ཧཱུཾ། ཉོན་མོངས་ རང་གར་མི་བཏང་བཅིང་བའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་འཆིང་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞིང་བཅུ་འཆིང་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་འཆིང་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་དབང༌། ཧཱུཾ། ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །འབྲེལ་བའི་ལྷ་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གང་ཡིན་སྡོམ་བྱེད་མཐུ་འཕྲོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གདུག་བྱེད་སྟོབས་དང་བྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མྱོས་བྱེད་དྲིལ་བུའི་དབང་། ཧཱུཾ། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་ཕྱིར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །དབྱེ་བའི་སྒྲོ་གཉིས་ཀྱི་དབང་། ཧཱུཾ། གཟས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ལ། །རྟེན་དང་དབྲལ་བའི་ཕྲ་མར་རབ་ཏུ་བསྔགས། །རང་གི་རྫས་ལ་དབྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན། ། ཞིང་བཅུ་དབྱེ་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྟོགས་པས་བདག་བསྒྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་དམ་པའི་དབང་། ཧཱུཾ། ལིངྒ་ཕུར་ཆས། ཕྱེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ང་རྒྱལ་རང་གར་འཛིན་པ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །ཞེ་སྡང་རང་རྒྱུད་ངན་སོང་གནས་སུ་ལྟུང༌། །སྟོང་པ་ཆེན་པོར་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཚེ་ཁྲུས་གནས་གསུམ་གྱི་དགོངས་པས་སྒྲོལ་བ་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་གཅོད་པའི་དབང་། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ། ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་འབར་བས་ཞེན་པ་གཅོད། །སྣ་ལྔ་མཚོན་ལས་ནད་ལྔས་འཁོར་བ་གཉེན། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབ་རབ་ཏུ་གསུངས། །ཞེན་པ་གཅོད་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྒྲོལ་བྱེད་མཚོན་ཆའི་དབང་། ཧཱུཾ། སྒྲོལ་ཆས། འཁོར་བ་རང་རྒྱུད་ངན་སོང་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས། །འཛིན་པ་སྒྲོལ་ཕྱིར་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་གདུག་བྱེད་ཕྱག་ཆས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །འཇོམས་བྱེད་མཚོན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །རྡུང་བྱེད་ཐོ་བའི་དབང་། ཧཱུཾ། གཏུན་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འདི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྟགས། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་དབང༌། ཧཱུཾ། རྡོས་ པའི་དངོས་པོ་བརླག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྟོབ་བྱེད་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གདངས་པའི་ཞལ་དུ་ཉོན་མོངས་སྟོབ་བྱེད་པ། །སྟོབ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་ཆ་གསུམ་དུ་ངེས་པ་ལས་ཀླུ་བདུད་ལ་གཏད་པ་མནན་པའི་དབང་། ཧཱུཾ། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཉིད་གདོན་མི་ཟ། །གནོན་བྱེད་རྒྱ་གྲམ་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱིན་ཟ་ལ་སྟོབ་པ་སྲེག་པའི་དབང༌། ཧཱུཾ། འཁོར་བ་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསྲེག་པ་སྟེ། །མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་རབ་ཏུ་འབར། །ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་དབང༌། །ཉོན་མོངས་རབས་རྒྱུད་སྲེག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུྃ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྟགས། །དྲག་པོ་ཧོམ་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད། །སྲེག་བྱེད་དྲང་སྲོང་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོད་འབུལ་དགང་བླུགས་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །རླུང་ལྷ་ལ་བསྐུར་བ་ཟོར་གྱི་དབང་ནི། ཧཱུྃ། དྲག་པོ་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཏོར་མ་ལ། །ངར་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྟས་པ་གཅོད་པར་བྱེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཟངས་དང་ལྕགས། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲིའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ སྒྲོལ་བྱེད་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་མཐུ་རྩལ་དང་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ཡི
Chinese
ཀཱི་ལ་ཡ། 断除执著之物的，愿获得伟大救度之灌顶。主橛之灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以方便调伏大恶者，以深蓝忿怒身摧毁一切，三面六臂三棱具光彩，愿获得猛烈修法之灌顶。涂抹之物毒血。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）五毒以毒而昏昧，腐烂消损轮回从根枯竭，于对治之灌顶，方便如是显现，愿获得救度烦恼执著之灌顶。熏燃之物古古。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）古古调和乃是物质之殊胜，证悟智慧者远离罪业所依，精进修持显现光与烟，愿获得猛烈物质之灌顶。击打之物芥子。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）芥子国王救度之灌顶，无数俱胝忿怒之国王，三千世界一时充满忿怒者，愿获得芥子国王救度之灌顶。勾召解脱铁钩之灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为引三界烦恼至其处，精进勾召金刚橛，从烦恼十方境引出，愿获得勾召烦恼之灌顶。束缚之索灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为不放任烦恼而束缚，精进束缚金刚橛，十方境束缚金刚橛，愿获得束缚烦恼之灌顶。禁锢铁链灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为调伏三界一切恶毒，关联之天尊金刚橛，无论何者禁锢夺力金刚橛，愿获得恶毒者无力之灌顶。迷醉铃之灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为精进调伏有毒者，大迷醉者金刚橛，为摧毁烦恼金刚橛，愿获得大迷醉之灌顶。分离双刀之灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于所诛杀之化为十方境者，赞叹为分离所依之细微，具有分离自体物质之灌顶，愿获得分离十方境之灌顶。以证悟诛杀我执，法性殊胜之灌顶。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）林伽橛。
English
Kīlaya. May I obtain the empowerments of the great liberation that thoroughly cuts off the objects of attachment. Empowerment of the main phurba. Hūṃ. May I obtain the empowerments of the fierce practice, who subdues great evil with skillful means, whose form destroys all with dark blue ferocity, who has three faces, six arms, and three corners, endowed with glory. Substance for anointing, poison blood. Hūṃ. The five poisons of affliction are obscured by poison. Decaying and rotting, samsara dries up from its depths. In the empowerment of antidotes, such is the appearance of skillful means. May I obtain the empowerment to liberate afflictions and attachments. Substance for incense, guggul. Hūṃ. Guggul blend is the supreme of substances. Those who have mastered wisdom are separated from the basis of wrongdoing. By diligently practicing, it appears as light and smoke. May I obtain the empowerments of fierce substances. Substance for striking, mustard seed. Hūṃ. Empowerment of the mustard king's liberation. Hundreds of thousands of wrathful kings are beyond comprehension. The three thousand worlds are filled with wrathful ones at once. May I obtain the empowerment of the mustard king's liberation. Empowerment of the hooking and liberating iron hook. Hūṃ. In order to draw the afflictions of the three realms to their place. Vajrakīlaya, who thoroughly hooks. Vajrakīlaya, who draws from the ten realms of affliction. May I obtain the empowerments of hooking afflictions. Empowerment of the binding rope. Hūṃ. In order to bind without letting afflictions go freely. Vajrakīlaya, who thoroughly binds. Vajrakīlaya, who binds the ten realms. May I obtain the empowerments of binding afflictions. Empowerment of the imprisoning iron fetters. Hūṃ. In order to subdue all the evil of the three realms without exception. Vajrakīlaya, the supreme deity of connection. Vajrakīlaya, who imprisons and steals power, whatever it may be. May I obtain the empowerment of being free from the power of evil doers. Empowerment of the intoxicating bell. Hūṃ. In order to thoroughly subdue those who are poisonous. Vajrakīlaya, the great intoxicator. Vajrakīlaya, in order to destroy afflictions. May I obtain the empowerments of the great intoxicator. Empowerment of the two separating knives. Hūṃ. To those who have been slain and transformed into the ten realms. It is highly praised as the subtle one that separates from its basis. Endowed with the empowerment to separate from its own substance. May I obtain the empowerments of separating the ten realms. Empowerment of the supreme Dharma nature, slaying self through realization. Hūṃ. Liṅga phurba.
Chinese
度脱显现者，嗔恨自性堕入恶趣处，愿得度脱至大空性的灌顶。以寿命沐浴三处之意度脱，是断除庸常执着的灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚。以大光明炽燃断除执着，五毒转为五智是轮回之友，此乃诸佛所加持，愿获得断除执着的诸灌顶。度脱之兵器的灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）度脱之物。轮回自性漂泊于恶趣界，为度脱执着故，兵器之王与空行母，以及调伏之法器度脱于法界，愿获得降伏之兵器的殊胜灌顶。击打之橛的灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）橛孔三角为母之虚空界，觉性之智慧为父之金刚，是方便与智慧无二之象征，愿获得金刚橛的诸灌顶。口中喂食之灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为摧毁捣毁之事物，大喂食者金刚橛，于张开之口中喂食烦恼，愿获得大喂食者的诸灌顶。如是猛烈事业之结尾必定分为三部分，其中交付龙魔镇压之灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大嗔恨者极力镇压，金刚交杵事业圆满，无论对谁所作之事皆不为邪魔所夺，愿获得镇压交杵的诸灌顶。吞食祭品焚烧之灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）焚烧轮回一切烦恼，火焰之王仙人极度炽燃，焚烧一切乃火焰之灌顶，愿获得焚烧烦恼世系的灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）方便与智慧双运之象征，于猛烈火供中极度供养，供养令焚烧之仙人心生欢喜之供品，愿获得供养、献祭、注满之诸灌顶。交付风神之替身箭的灌顶是：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）猛烈兵器之王朵玛上，极度增长之我执予以斩断，具有方便与智慧之铜铁，愿获得斩断宝剑的诸灌顶。如是，以度脱者猛烈行为之事业的灌顶，获得诛灭怨敌魔障恶毒者之威力与能力之灌顶后，能成办他利。
English
The one who liberates appearances. May hatred, the nature of one's own mind, fall into the lower realms. May I obtain the empowerment to liberate into the great emptiness. Liberating with the intention of the three places of life-cleansing is the empowerment to cut off ordinary clinging. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Vajra. Cutting off clinging with great blazing light. The five poisons become friends of the cycle of existence through the five wisdoms. This is greatly blessed by the Buddhas. May I obtain all the empowerments to cut off clinging. The empowerment of liberating weapons. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Liberating implements. The cycle of existence, the nature of one's own mind, wanders in the realm of the lower realms. To liberate clinging, the king of weapons and the ḍākinīs, and the instruments for subduing, liberate into the realm of space. May I obtain the supreme empowerment of the destroying weapon. The empowerment of the striking hammer. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The triangular hammer-hole is in the space of the mother's realm. This vajra of the father's wisdom of awareness is a symbol of the inseparability of skillful means and wisdom. May I obtain all the empowerments of the vajra hammer. The empowerment of feeding into the mouth. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In order to destroy the objects to be crushed, the great feeder, Vajrakīlaya, feeds the afflictions into the opened mouth. May I obtain all the empowerments of the great feeder. Thus, the conclusion of fierce activity is definitely divided into three parts, of which the empowerment of suppressing the entrusted nāga-māra. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The great wrathful one who greatly suppresses. Because the vajra crossed-vajra activity is perfected, the work to be done for anyone will not be seized by demons. May I obtain all the empowerments of the suppressing crossed-vajra. The empowerment of burning the offering to be eaten. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Burning all the afflictions of the cycle of existence. The king of fire, the sage, blazes greatly. The empowerment of fire is to burn everything. May I obtain the empowerment to burn the lineage of afflictions. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) A symbol of the union of skillful means and wisdom. Greatly offering in the fierce homa. Offering the offering that pleases the burning sage. May I obtain all the empowerments of offering, sacrificing, and filling. The empowerment of the zor offered to the wind god is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) On the fierce king of weapons, the torma, the greatly increased arrogance is cut off. Copper and iron endowed with skillful means and wisdom. May I obtain all the empowerments of the cutting sword. Thus, by the empowerment of the activity of the liberating fierce conduct, having obtained the power and ability to subdue enemies, obstructors, and the malicious, one is able to accomplish the benefit of others.