Tibetan
ལེགས། །འབྲུ་དང་བཅུད་འཕེལ་མུ་གེ་ཞི། །སད་སེར་བཙའ་ཐན་ལ་སོགས་པའི། །དམག་འཁྲུག་ནད་མཚོན་མེད་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་གཡང༌། །འབད་པ་མེད་པར་དེང་ཁུག་ཅིག །བསངས་རྐྱང་ལ་འདི་ཡན་གྱིས་ཆོག་ཅིང༌། མགྲོན་རྣམས། བཛྲ་མུཿས་རང་གནས་སུ་གཏང་ངོ་། །བརྔན་ དང་སྦྲེལ་ན་སྐབས་འདིར་མགྲོན་མ་གཤེགས་པར་ཕུད་སྐོང་བརྔན་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་གཏང༌། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་དོན་དམིགས་བསལ་ལ་དགྲ་ལྷ་དཔང་བསྟོད་བྱེད་ན་དགྲ་ལྷའི་སྤྱན་གཟིགས་དང་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། །ཀྱེ། དང་པོ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །ཕོ་ལྷ་མོ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང༌། །སྲོག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཞེས་སུ་གྲགས། །བར་དུ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང༌། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འགྱེད་པའི་ཚེ། །ལྷ་རྒྱལ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །ལྷ་ལྔ་བསྙེན་ཞིང་དགྲ་ལྷ་མཆོད། །ཐ་མ་དགྲ་ལྷ་གང་ནས་བྱུང༌། །གཡུལ་དང་འཁྲུག་རྩོད་དར་བའི་ཚེ། །རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་ཤེས་པ་ཡི། །དགྲ་ལྷ་གཟེངས་བསྟོད་རུ་མཚོན་འཕྱར། །ད་ལྟ་དགྲ་ལྷ་གང་ན་བཞུགས། །སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་ལྡན་པ་ཡི། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང༌། །དཔའ་དང་རྟུལ་ཕོད་དེ་ལ་ཆགས། །དེ་འདྲའི་དགྲ་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཞུགས་པའི་དེ་ནི་གནས་བཙལ་བ། །ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་ན་བཞུགས། །མི་དང་ལྷ་རུ་མ་འབྲལ་ཅིག །རྨོག་དང་མེ་ལོང་མདོངས་ལ་བཞུགས། །བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་མ་འབྲལ་ཅིག །ཆོག་དཀར་གཞུ་ཡི་རྒྱུད་ལ་བཞུགས། །མདའ་དང་འཕངས་སྐྱེན་མ་འབྲལ་ཅིག །རུ་མཚོན་ངར་མའི་རྩེ་ལ་བཞུགས། །འཕྱར་དང་དུང་འབུད་མ་འབྲལ་ཞིག །རལ་གྲི་ངར་མའི་ཀླད་ལ་བཞུགས། །བསྣུན་དང་གཅོད་ཚབས་མ་འབྲལ་ཅིག །སྒྱོགས་དང་གནམ་ལྕགས་དབྱིངས་ལ་བཞུགས། །འཕོག་དང་མདེའུ་ མ་འབྲལ་ཅིག །གོ་ཆའི་བླ་དང་དབྱིག་ཏུ་བཞུགས། །སྲ་དང་གཞུ་བླུགས་མ་འབྲལ་ཅིག །རྟ་ཕོའི་ཟེ་རྔོག་ཀློང་དུ་བཞུགས། །བང་དང་རྩལ་གསུམ་མ་འབྲལ་ཅིག །མདོར་ན་འགྱེད་དང་རྩོད་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་གནོན་པའི་བླར་བཞུགས་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཀྱཻ་ཡུལ་ནི་བལ་བོད་མཚམས་ ཤེད་ན། །མ་རིག་ལས་བྱུང་ལུག་ཁྱིམ་དང༌། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་ཚེ་རིང་མ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ལ་སྟོད་ཞང་ཞུང་ན། །རྣམ་ཤེས་ལས་བྱུང་གླང་ཁྱིམ་དང༌། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་གཡའ་མ་སྐྱོང༌། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གངས་ཕུག་ན། །འདུ་ཤེས་ལས་བྱུང་འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་ཀུན་བཟང་མོ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་འབྲོག་ཆེན་གདོན་གནས་ན། །འདུ་བྱེད་ལས་བྱུང་ཀརྚའི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ཇོ་མོ་གངས་རི་ན། །ལེན་པ་ལས་བྱུང་སེངྒའི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་སྤྱན་གཅིག་མ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་བྱང་ཆེན་གནམ་མཚོ་ན། །སྲིད་པ་ལས་བྱུང་བུ་མོའི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ཁ་རག་སྒོ་གཉིས་ན། །ཚོར་བ་ལས་བྱུང་སྲང་ ཁྱིམ་དང༌། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་ཁྱུང་བཙུན་མ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་རྨ་ཆེན་སྦོམ་ར་ན། །སྐྱེ་བ་ལས་བྱུང་སྡུག་པའི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ཀོང་ཡུལ་ཀོང་ཕུག་ན། །རྒ་ཤི་ལས་བྱུང་གཞུ་ཡི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་ཀོང་བཙུན་མ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་འབྲོག་ཆེན་བཙན་ཡུལ་ན། །སྲིད་པ་ལས་བྱུང་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་ན། །མིང་གཟུགས་ལས་བྱུང་བུམ་པའི་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་གཡར་མོ་སིལ། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་གཡུ་རུ་ན། །སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་གར་མཁན་ཁྱིམ། །དུས་སྦྱོར་དག་པའི་ཟུ་ལེ་སྨན། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །རྟེན་འབྲེལ་དུས་སྦྱོར་གནས་དག་པའི། །བདེན་དོན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་སད་སེར་ཞི། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་མེད་པར་མཛོད། །གཡང་འགུགས་བྱེད་ན། ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནས། །དབང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །རོལ་མཚོ་ལ་གནས་ཀླུ་ཆེན་སྡེ། །གོ་ལའི་ཁྱིམ་གྱི་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །དཔའ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང༌། །རྟ་དང་བ་ལང་གཡག་ ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བ
Chinese
好！愿谷物和精华增长，饥荒平息。冰雹、霜冻、锈病、干旱等等，战争、冲突、疾病和武器都不要有。吉祥圆满，寿命长，无病，财富增长。心想事成的加持，毫不费力地现在就拿走。仅是焚香祭祀，到此为止就足够了。诸位宾客，以班杂 穆（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，金刚 穆）送回各自的处所。如果与供品结合，此时宾客不离开，献上精华，聚集供品，布施如海。如果喜欢铺张，或者有特殊的用意，为了赞颂敌神作证，就举行敌神的眼观和供养朵玛会供。唉！最初的敌神从何而来？是与生俱来的神，即男神、女神、叔神，以及命神、敌神而闻名。中间的敌神从何而来？当神与非天争斗时，天王帝释天，供养五神，祭祀敌神。最后的敌神从何而来？当战争和争斗兴起时，凭借了解缘起真谛的敌神，高举旗帜和武器。现在敌神住在哪里？住在具有智慧和才能的人的八识聚中，依附于勇敢和坚韧。如果迎请这样的敌神，寻找其居住之处，就住在右肩之上。不要与人和神分离。住在头盔和镜子的光彩中，不要与光彩和荣耀分离。住在洁白弓的弦上，不要与箭和快速的射击分离。住在锐利旗帜的顶端，不要与挥舞和吹奏海螺分离。住在锋利刀剑的顶端，不要与砍劈和切割分离。住在炮弹和陨石的空间中，不要与发射和弹丸分离。住在盔甲的魂魄和财富中，不要与坚固和灌注弓箭分离。住在公马的鬃毛和胡须中，不要与速度和三种技能分离。总之，住在争斗和压制他人的魂魄中，愿你战胜一切。祈祷，供养，神胜利！然后是护持教法的女神们：唉！地方是尼泊尔和西藏的边界，从无明中产生的绵羊家，以及时间结合清净的长寿女，用金酒精华和朵玛供养。地方是拉堆香雄（藏文地名，今西藏阿里地区），从意识中产生的牦牛家，以及时间结合
English
Excellent! May the grains and essence increase, and famine subside. May there be no hail, frost, blight, drought, etc., no wars, conflicts, diseases, and weapons. May auspiciousness be complete, may longevity, health, and wealth increase. May the blessings of fulfilling wishes be taken away effortlessly now. For a simple incense offering, this is sufficient. All guests, with Vajra Muh (Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र मुः, Sanskrit Romanization: vajra muḥ, meaning: Vajra Muh), be sent back to their respective places. If combined with offerings, at this time, without the guests departing, offer the essence, gather offerings, and give donations like an ocean. If one likes extravagance, or has a special purpose, to praise the enemy god as a witness, then hold the enemy god's eye-viewing and offering torma gathering. Alas! From where did the first enemy god come? It is a co-emergent god, namely male god, female god, uncle god, and known as life god, enemy god. From where did the middle enemy god come? When gods and asuras fought, Indra, the king of gods, propitiated the five gods and worshipped the enemy god. From where did the last enemy god come? When wars and conflicts arose, with the enemy god who knows the truth of dependent origination, raise flags and weapons. Where does the enemy god reside now? He resides in the eight consciousness aggregates of a person with intelligence and talent, and is attached to courage and resilience. If such an enemy god is invited, seeking his dwelling place, he resides on the right shoulder. Do not separate from humans and gods. Reside in the splendor of helmets and mirrors, do not separate from radiance and glory. Reside on the string of the white bow, do not separate from arrows and swift shooting. Reside on the tip of the sharp flag, do not separate from waving and blowing conch shells. Reside on the head of the sharp sword, do not separate from striking and cutting. Reside in the space of cannons and meteors, do not separate from launching and projectiles. Reside in the spirit and wealth of armor, do not separate from solidity and pouring bows. Reside in the mane and whiskers of a stallion, do not separate from speed and three skills. In short, reside in the spirit of fighting and suppressing others, may you be victorious in all directions. Pray, offer, may the gods be victorious! Then, the goddesses who protect the doctrine: Alas! The place is the border between Nepal and Tibet, the sheep family born from ignorance, and the long-life woman who combines pure time, offer golden liquor essence and torma. The place is Lato Shangshung (Tibetan place name, now Ngari Prefecture, Tibet), the yak family born from consciousness, and the time combination.
Chinese
守护清净的青稞苗。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是夜叉的冰洞中。 由意识产生的交合之家。 时运清净的普贤女。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是牧区大鬼居住地。 由造作产生的羯吒之家。 时运清净的魔鬼之主。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是珠穆朗玛雪山。 由取受产生的狮子之家。 时运清净的独眼女。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是北方大纳木错。 由有产生的女儿之家。 时运清净的龙女胜。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是卡拉格双门处。 由感觉产生的秤 之家。 时运清净的琼族女。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是玛卿蓬拉山。 由生产生的痛苦之家。 时运清净的猛母胜。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是工布地方工布洞。 由老死产生的弓之家。 时运清净的工布女。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是牧区大赞地方。 由有产生的摩羯之家。 时运清净的金刚药女。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是珠穆纳杰山。 由名色产生的宝瓶之家。 时运清净的雅摩色。 用美酒精华和朵玛供养。 地方是卫茹玉茹处。 由生处产生的舞女之家。 时运清净的祖列药女。 用美酒精华和朵玛供养。 缘起时运处清净的。 真实义谛十二丹玛。 及时降下雨水，消除冰雹霜冻。 祈愿没有饥荒争斗。 如果要做招财： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从须弥山顶上方。 自在天等八大天神。 居住在罗海的大龙族。 世界宫殿的仙人众。 十方守护和怖畏金刚等。 七十勇保护神众。 珍宝谷物的仓库和。 马和牛、牦牛 绵羊牲畜。 寿命和福德、权势宝藏。 受用财物的成就一切。 如雨般降下的招财。 四大洲和各小洲
English
Protect the pure barley seedlings. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is in the ice cave of the Yaksha. The house of union arising from consciousness. The Samantabhadri, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is in the great nomadic demon dwelling. The house of Karta arising from formation. The chief of obstacles, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is Mount Everest. The house of the lion arising from taking. The one-eyed woman, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is the great northern Namtso Lake. The house of the daughter arising from existence. The Naga goddess victorious, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is Kharag Double Gate. The house of the scales arising from sensation. The Kyong consort, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is Mount Machen Pomra. The house of suffering arising from birth. The fierce mother victorious, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is Kongpo region, Kongpo cave. The house of the bow arising from old age and death. The Kongpo consort, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is the great nomadic Tsang region. The house of Capricorn arising from existence. The Vajra medicine woman, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is Mount Jomo Nakgyal. The house of the vase arising from name and form. The Yarmosil, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The place is Uru Yuru. The house of the dancer arising from the sense bases. The Zule medicine woman, pure in timing. Offer the essence of golden wine and tormas. The twelve Tanmas of true meaning, Whose interdependent timing and place are pure. May they send down rain in season and calm hail and frost. May there be no famine or strife. If you want to attract wealth: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From above the summit of Mount Meru. The eight great gods, including Indra. The great Naga hosts dwelling in the Rol Sea. The assembly of sages of the world's palace. The ten guardians of the directions and Bhairava, etc. The hosts of seventy brave protectors. The storehouse of precious grains and. Horses, cattle, yaks, sheep, and livestock. Life, merit, power, and treasures. All the accomplishments of wealth and possessions. Attract wealth that falls like rain. The four great continents and the subcontinents.