Tibetan
པ་བཅུ་གཉིས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཨུ་པ་རཱ་ཛ་འབྱོར་པའི་དབང་པོ་སོགས། །རོ་ལངས་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་བཞད་རྩལ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔ་དང་རྒྱལ་པོ་ཛཿ། །ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་སོགས། །སྒེག་རྡོར་སངས་རྒྱས་གསང་བ་བི་མ་ལར། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྣམ་གསུམ་ཡོ་གའི་བདག་པོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །གཏེར་མཆེ་བླ་མ་ རྒྱལ་སྲས་རྣམ་གཉིས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཟ་ཧོར་སྔགས་མྱོན་མཆོག །བཛྲ་ཀྵར་ཀུན་བཟང་པདྨ་དབང༌། །གུ་རུ་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དང༌། །རྩ་གསུམ་འདུས་པ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་གཞི་བདག་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྗེས་འབྲེལ་དུ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། བདུད་རྩིར་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་དབུས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་རྣམས་པ་ཅན། །དམ་ཚིགས་ཕྱག་རྒྱ་གཉེན་པོས་བླང༌། །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་མཐེབ་སྲིན་ཉི་ཟླའི་གའུས་བླང་ཞིང་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ་མྱང་ངོ༌། །བཅོ་བརྒྱད་པ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་རྟེན༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱནཿ སྐུ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིདྷ་ཁཱ་ཧིཿ བཅུ་དགུ་པ་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་ པུ༔ པདྨ་རཀྟ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག༔ མ་ལུས་གཅིག་བསྡུས་འཁོར་སྐྱོན་དག་པའི་རྫས༔ སྐུ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཉི་ཤུ་པ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བློ་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་དམན་ཡང་འབྱོར་བའི་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ལ་རང་གི་ཡུལ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའང
Chinese
十二尊前，供养药供，祈赐寿命权势受用！萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खाही，梵文罗马拟音：Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，空，食）。 三族姓怙主、授记金刚，以及副王、财富自在等，僵尸乐金刚笑颜前，供养药供，祈赐寿命权势受用！萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खाही，梵文罗马拟音：Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，空，食）。 五种姓圣者和国王匝，鸠鸠茹匝、因扎菩提等，娇姿金刚、佛陀、秘密、毗玛拉前，供养药供，祈赐寿命权势受用！萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खाही，梵文罗马拟音：Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，空，食）。 三瑜伽之主邬金王，王妃措嘉、大译师毗卢扎纳足下，伏藏大师、两位王子前，供养药供，祈赐寿命权势受用！萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खाही，梵文罗马拟音：Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，空，食）。 法界自解脱匝霍咒士尊，金刚橛、普贤、莲花自在，古汝光芒、虚空瑜伽士前，供养药供，祈赐寿命权势受用！萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खाही，梵文罗马拟音：Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，空，食）。 大自在寿神父母，以及三根本总集浩瀚坛城诸尊，三处空行、护法神、地祗前，供养药供，祈赐寿命权势受用！萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत खं खाही，梵文罗马拟音：Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：一切五甘露，空，食）。 随后获得成就之法：于甘露精华之中，诸佛之身语意，具有三字之相，以誓言手印牢固受持。卡雅 悉地 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：Kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡。）瓦嘎 悉地 阿。（藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ།，梵文天城体：वाक्क सिद्धि आः，梵文罗马拟音：Vākka siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿。） 泽达 悉地 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：Citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽。）如是，以拇指和食指形成日月之势取用，并在三处触碰后品尝。 第十八，朵玛之供养： 舍！殊胜稀有誓言物，五妙欲，身语意之誓言，最胜之所依，无漏甘露朵玛，受用庄严，供养身语意三身寿神。 玛哈 巴利达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིདྷ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：महा बलिध खाही，梵文罗马拟音：Mahā balidha khāhi，汉语字面意思：大供 食）。 第十九，血供： 舍！大乐智慧生起之唯一处，莲花血，大贪著之最胜，无余总集，清净轮之过患之物，供养身语意三身寿神。玛哈 惹达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：महा रक्त खाही，梵文罗马拟音：Mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大血 食）。 第二十，增上三摩地之供养： 即使不如普贤王如来之殊胜智慧，然以兴盛之光辉所庄严者，亦可供养自身之国土、眷属及受用。
English
To the twelve deities, I offer medicinal offerings, bestowing life, power, and enjoyment! Sarva Pañca Amrita Kharam Khahi. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सर्व पञ्चामृत खं खाही, Romanized Sanskrit: Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi, Literal meaning: All five amritas, space, eat.) To the three lineage protectors, prophesied Vajra, and the Uparaja, lord of wealth, etc., to the laughing skill of the zombie bliss Vajra, I offer medicinal offerings, bestowing life, power, and enjoyment! Sarva Pañca Amrita Kharam Khahi. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सर्व पञ्चामृत खं खाही, Romanized Sanskrit: Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi, Literal meaning: All five amritas, space, eat.) To the five noble lineages and King Jaḥ, Kukkuraja, Indra Bodhi, etc., to the seductive Vajra, Buddha, secret Vimala, I offer medicinal offerings, bestowing life, power, and enjoyment! Sarva Pañca Amrita Kharam Khahi. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सर्व पञ्चामृत खं खाही, Romanized Sanskrit: Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi, Literal meaning: All five amritas, space, eat.) To the master of the three yogas, King of Oddiyana, Queen Tsoyal, the feet of the great translator Vairotsana, the treasure master, the two princes, I offer medicinal offerings, bestowing life, power, and enjoyment! Sarva Pañca Amrita Kharam Khahi. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सर्व पञ्चामृत खं खाही, Romanized Sanskrit: Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi, Literal meaning: All five amritas, space, eat.) To the Dharmadhatu self-liberated Zahor madman, Vajrakila, Samantabhadra, Padma Wang, Guru rays of light, the yogi of space, I offer medicinal offerings, bestowing life, power, and enjoyment! Sarva Pañca Amrita Kharam Khahi. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सर्व पञ्चामृत खं खाही, Romanized Sanskrit: Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi, Literal meaning: All five amritas, space, eat.) To the great self, the life deity father and mother, and the assembly of the three roots, the vast mandala deities, the three places Dakinis, field protectors, and local deities, I offer medicinal offerings, bestowing life, power, and enjoyment! Sarva Pañca Amrita Kharam Khahi. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सर्व पञ्चामृत खं खाही, Romanized Sanskrit: Sarva pañcāmṛta khaṃ khāhi, Literal meaning: All five amritas, space, eat.) Subsequently, the method of receiving accomplishment: In the center of the essence of nectar, the body, speech, and mind of all Buddhas, having the form of the three syllables, take the samaya mudra firmly. Kaya Siddhi Om. (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།, Devanagari: काय सिद्धि ओम्, Romanized Sanskrit: Kāya siddhi oṃ, Literal meaning: Body accomplishment Om.) Vakka Siddhi Ah. (藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ།, Devanagari: वाक्क सिद्धि आः, Romanized Sanskrit: Vākka siddhi āḥ, Literal meaning: Speech accomplishment Ah.) Citta Siddhi Hum. (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Devanagari: चित्त सिद्धि हूँ, Romanized Sanskrit: Citta siddhi hūṃ, Literal meaning: Mind accomplishment Hum.) Thus, take it with the thumb and forefinger in the shape of the sun and moon, touch the three places, and taste it. Eighteenth, the offering of the Torma: Hrih! Special and wonderful samaya substances, the five desirable qualities, the supreme support of the samaya of body, speech, and mind, the uncontaminated nectar torma, the ornament of enjoyment, I offer to the life deity of the three kayas. Maha Balidha Khahi. (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིདྷ་ཁཱ་ཧིཿ, Devanagari: महा बलिध खाही, Romanized Sanskrit: Mahā balidha khāhi, Literal meaning: Great offering Eat.) Nineteenth, the offering of Rakta: Hrih! The one place of the arising of great bliss wisdom, lotus blood, the supreme of great attachment, the complete collection without remainder, the substance that purifies the defects of the wheel, I offer to the life deity of the three kayas. Maha Rakta Khahi. (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ, Devanagari: महा रक्त खाही, Romanized Sanskrit: Mahā rakta khāhi, Literal meaning: Great blood Eat.) Twentieth, the offering of the superior Samadhi: Even if it is inferior to the excellent wisdom of Samantabhadra, those adorned with the splendor of prosperity can also offer their own land, retinue, and enjoyment.