Tibetan
། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གླིང་ཕྲན་ཨ་ལ་ཡིར། །ས་གཤོར་བྲུས་པའི་ནང་དུ་ཆར་པའི་ཆུ། །བབས་པའི་རྐྱེན་ལས་ཆབ་རོམ་ལྟ་བུར་ཆགས། །རྡོ་ལས་བྱུང་བ་དངུལ་རྡོ་འོད་ཕྲོམ་པ། །དབྱེ་ན་རྡོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ལྔ་ལས་བྱུང༌། །དང་པོ་ལྕགས་སམ་གཤའ་དང་ཞ་ཉེ་དང༌། །ཟངས་འབབ་དེ་ནས་སླར་བཞུ་དངུལ་འབྱུང་བའི། །རིགས་བཞིར་ངེས་ཀྱང་བོད་དུ་རྡོ་དངུལ་ཉིད། །དེ་ཡང་ར་དངུལ་སྔོ་ལ་ལུག་དངུལ་དཀར། །འཁར་བ་སུམ་ཆ་འདྲེས་པ་ཧ་ཡང་ཧོ། །གུ་ལང་ཤིང་ཀུན་གར་ལོག་དངུལ་མདོག་བཟང༌། །ཉིས་བཞུས་ལྕགས་དངུལ་སྔོ་ལ་གཤའ་དངུལ་དཀར། །ཞ་དངུལ་ཁམ་ལ་ཟངས་དངུལ་དམར་ཞེས་གྲགས། །ཤིང་ལས་བྱུང་པ་ཁྭ་ར་ས་ན་ནས། །རུ་པ་ད་རུ་ཞེས་བྱའི་ཤིང་བསྲེགས་ཞུན། །བབས་པ་དེ་ལས་ཆགས་པ་དཀོན་པར་སྣང༌། །ཆུ་སེར་རྣག་ཁྲག་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྔལ་ ཆུ་རྒྱ་མཚལ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དང༌། །རྡུལ་དྲེག་ཆགས་པའི་གོས་དང་རེ་བ་དང༌། །ཕྱུགས་ལྷས་སྔོ་སྣེའུ་ཕུག་རོན་སྡིག་པ་ནག །རྡོ་ལས་འབྱུང་བ་དཀར་ཞིང་གཡོ་བ་བཟང༌། །སྔོ་ལ་བུལ་བ་ངན་ཅིང་འདར་འཁྲིག་ཅན། །ཟངས་ནི་མཆོག་དང་ཕལ་པ་གཉིས་སུ་འདུ། །མཆོག་ནི་ཟངས་རྡོ་སྤང་མ་དག་གི་ལྟེབས། །འབྱར་དང་རང་བྱུང་ཐིགས་པོ་ས་ལས་འབྱུང༌། །ཕལ་པ་གཉིས་ནི་ཟངས་རྡོ་བཞུས་པ་ལས། །ཕོ་ཟངས་དམར་ནག་གྱོང་ལ་སྐད་ཐག་ཐུང༌། །མོ་ཟངས་མཉེན་ཞིང་དམར་ལ་སྐད་ཐག་རིང༌། །གསེར་བཙོད་ལོ་ལྕགས་ཟངས་བཞིར་དབྱེ་བའང་གྲགས། །ལྕགས་ནི་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་དག་ལས་བྱུང་དང་གནས་ལྕགས་སོགས། །ངེས་པ་མེད་ཀྱང་མཐིང་རྡོ་ལྕགས་རྡོ་དང༌། །ཁབ་ལེན་མདུང་རྩེ་སོགས་ལས་བྱུང་བ་ལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མིང་འདོགས་གྲགས་ན་ཡང༌། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་རྗེས་སུག་སྣ་འདུས་ལྔ། །དཀར་ལ་གྱོང་ཞིང་ངར་ཐོགས་གནག་པ་པོ། །གནག་པ་མཉེན་ཞིང་ངར་ཐོགས་དཀར་བ་མོ། །སྔོ་སྐྱ་མ་ནིང་རྗེས་སུ་ག་སྔོ་ལ་དམར། །སྣ་འདུས་རི་མོ་ཅན་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཀུན་ལ་རྣོ་ཁྱད་འདོན་པ་ངར་གྱི་འཕྲུལ། །ངར་ལ་ཚ་ངར་གྲང་ངར་རྣམ་གཉིས་ལས། །ཕོ་མོ་སྣ་འདུ་མ་འདྲེས་ བཞི་པོ་ལ། །རིམ་བཞིན་ཆུ་སྣ་ཚྭ་སྣ་དུག་སྣ་དང༌། །སྨན་སྣས་ཚ་ངར་འདོན་པ་ཁྱད་པར་ཡིན། །མ་ནིང་གྲང་ཆུ་རྗེས་སུག་ཚ་འོ་ཡིས། །སྦྲུས་པའི་འཇིམ་པ་གཡོགས་པས་གྲང་ངར་འདོན། །ལྕགས་ལ་ངར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །མགར་ལ་མཁས་པ་སོག་པོ་ཐུབ་རྒྱལ་དང༌། །བུད་མེད་གྲི་ལ་བཟོ་བ་ཞང་བཟའ་མོ། །ཧ་གེ་ཧོར་དང་གྲི་བཀུམ་བཙན་པོའི་དུས། །ལི་བྲི་སྤུན་དགུ་འཇའ་ཡུལ་ཐལ་མགོ་སོགས། །བཟོ་ཁྱད་ཆུབ་པས་བྱས་པའི་རལ་གྲི་ནི། །ཆོད་ཚད་ཕལ་པའི་བརྒྱ་འགྱུར་ལ་སོགས་ཡོད། །ཁྱད་པར་ཁབ་ལེན་ལྕགས་ནི་རིགས་བཞི་ལ། །འགུགས་དང་གཅོད་དང་འབིགས་དང་སྐོར་བྱེད་བཞི། །དང་པོས་ས་ལས་རྒྱ་ཁབ་ལེན་པ་ཡིན། །གཉིས་པས་ལྕགས་གཞན་གཅོད་ལ་གསུམ་པས་འབིགས། །སྐོར་བྱེད་ལྷུན་པོའི་ངོས་ལ་ཁབ་ལེན་གྱི། །བྲག་རི་ཡོད་པས་ལྕགས་གཞན་རང་ཕྱོགས་ལ། །བསྐོར་ཚུལ་ཙི་ནའི་ཕྱོགས་བརྟན་འཁོར་ལོས་མཚོན། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ཡི་ལྕགས་རི་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕྱག་རྡོར་བར་སྣང་ལྡིང་བ་ཆག་ལོའི་ལམ་ཡིག་ལས་གསལ་ཡང༌། །ཁབ་ལེན་ལས་བྱས་ལྕགས་རིའི་འཕྲུལ་དུ་སྨྲ། །དུག་ལྕགས་རྡོ་སོལ་ལས་གཞན་བཞུ་མི་ནུས། །གནམ་ལྕགས་རིགས་ལྔར་འབྱུང་ཞིང་སྒྲ་དབྱངས་རིང༌། །སྣུམ་ཞག་ཆེ་ལ་ངམས་ ནག་དངས་ཆ་ཆུང༌། །གདོན་བགེགས་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་ན། །གཏེར་ཕུར་རྩོད་མེད་འདི་དང་འགུགས་བྱེད་མང༌། །ཐོག་ལྕགས་ལི་འདྲ་ས་རུམ་བསྐལ་པ་རུ། །གནས་ཀྱང་བཙའ་ཡིས་མི་འཇིག་གཟུགས་བརྙན་ཅན། །ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ནག་མང་བ་ཡིན། །གཤའ་འམ་ཀླུ་ནི་གཤའ་རྡོ་བཞུས་ལས་འབྱུང༌། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལས་བྱུང་དཀར་ལ་མཉེན། །བོད་ཀྱི་གཤའ་དཀར་འབྲིང་ལ་གཤའ་ནག་ངན། །ཚ་བ་རོང་ནས་དོན་པའི་གཤའ་དཀར་དང༌། །འཇུས་ནས་ཐོན་པའི་གཤར་ནག་གཉིས་སུ་སྲིད། །རྨ་གསོ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་ནག་དངུལ་ཆུ་འཆིང༌། །ཏི་ཚ་སྔོ་དམར་རྡོ་རིགས་གཉིས་ལས་ཏེ། །དངུལ་བས་སྔོ་མདངས་ཆེས་ཆེ་སོ་བར་གསེག །སྟོད་ནས་ཐོན་པ་མོ་རིགས་ལྟེབ་མོ་བཟང༌། །སྨད་ནས་བཅག་འཕྲོ་ལྟ་བུ་ཕོ་རིགས་ངན། །གང་ཡང་སོལ་མེར་བསྲེགས་ན་དུད་པར་ཡལ། །མིག་ནད་སྤྱི་དང་ལིང་ཏོག་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཟི་ལ་རྒྱ་ནག་གནས་འོང་གཤའ་དཀར་འདྲ། །དེ་ལས་སྲ་ཞིང་སོ་བར་བལྡད་མི་སེག །ཟངས་རག་ལ་བསྲེས་ཏོང་དཀར་ཏོང་དམར་འབྱུང༌། །བཏུལ་མས་རེག་དུག་ནད་ལ་ཕན་པའོ། །ཁྲོ་ནི་རྡོ་བཞུས་ལས་བྱུང་བརྡུང་དུ་མེད། །གདོན་གཟེར་འབུ་སྲིན་ལ་སྦྱར་དུག་ནད་སེལ། །ཞ་ ཉེ་དངུལ་རྡོ་འདྲ་བའི་རྡོ་ལས་སམ། །དངུལ་གྱི་ཐལ་གདན་ལས་དང་ས་འོག་ནས། །འབྱུང་བའི་རྡོ་བ་ལྗང་སར་ལྕི་ལྡན་གསུམ། །བཞུ་བའི་ཁུ་བ་དཀར་དམར་གཉིས་སུ་འབྱུང༌། །དུག་ནད་ཤ་རོ་འཇོམས་པའི་ནུས་པར་ལྡན། །དེ་ལྟར་འཇུ་བའི་ཁམས་ཅན་བཅོ་ལྔ་ལས། །ཟངས་ལ་སྟོད་གཤའ་བརྒྱད་དང་དྲུག་སྐོར་བསྲེས། །དེ་ལས་འཁར་བ་དཀར་དམར་འབྱུང་བ་ཡང༌། །ནེ་པ་ལ་ལས་ཨར་ལི་དངོས་རྒྱུད་དག །ར་གན་ལ་ནི་རྒྱ་རག་བོད་རག་གཉིས། །ཕོ་རག་སྐྱ་
Chinese
在最为殊胜的岛屿阿拉亚， 因挖掘地面坑穴，雨水降落， 导致凝结成冰雹般的物质。 从石头中产生的银矿石，闪耀光芒， 若要区分，则源自五种不同的石头。 首先是铁或锑、铅， 铜矿，然后再次熔炼产生银的， 虽然确定有四种类型，但在西藏只有石银。 其中，公银呈蓝色，母银呈白色。 混合三分之一的拐杖是锌。 古浪木昆、噶洛的银色泽好。 二次熔炼的铁银呈蓝色，锑银呈白色， 铅银呈棕色，铜银被称为红色。 从树木中产生，从卡拉萨纳， 燃烧熔炼名为鲁巴达鲁的树木， 从中形成的物质似乎很少见。 能干燥脓水、血液的液体。 汗 水、朱砂、矾、芦苇， 积聚灰尘污垢的衣服和希望， 牲畜圈、蓝草、石蜂、鸽子、黑蝎子。 从石头中产生，白色且可移动的为佳， 蓝色且有气味的为劣，且具有颤抖的特性。 铜分为上等和下等两种。 上等的是铜矿石、草甸等的褶皱处， 粘附和自然形成的滴状物从地下产生。 下等的是从熔炼的铜矿石中产生， 公铜呈红黑色，坚硬且声音短促。 母铜柔软，红色且声音悠长。 也有将金、黄铜、锡、铜分为四种的说法。 铁是石头的精华， 来自生物和栖息铁等， 虽然不确定，但从青石、铁矿石， 磁铁、矛尖等产生的铁， 虽然被称为五行的名称， 但有雄性、雌性、中性、随后和混合五种。 白色且坚硬，淬火后呈黑色的为雄性， 黑色柔软，淬火后呈白色的为雌性， 蓝灰色为中性，随后是浅蓝色带红色， 混合被认为是具有图案的。 在所有之中，展现锋利特性的是淬火的奇妙之处。 淬火分为热淬火和冷淬火两种， 对于雄性、雌性和未混合的混合 四种， 依次用水、盐、毒药和 药物进行热淬火是其特点。 中性用冷水，随后用热奶 混合的泥土覆盖进行冷淬火。 铁被称为用淬火装饰。 铁匠中的专家是蒙古人图布杰， 制造刀具的妇女是香萨姆。 哈革霍尔和刀剑被杀的赞普时期， 李布里九兄弟是嘉域塔尔玛。
English
In the most excellent island of Alaya, Due to the digging of pits in the ground, rainwater falls, Causing it to congeal into a hail-like substance. Silver ore, originating from stone, shines brightly, If to differentiate, it comes from five different types of stone. First is iron or antimony and lead, Copper ore, then re-smelting produces silver, Although it is certain there are four types, in Tibet, it is only stone silver. Among them, male silver is bluish, female silver is white. A mixture of one-third crutch is zinc. Gulang wood Kun, Garlog's silver color is good. Twice-smelted iron silver is bluish, antimony silver is white, Lead silver is brownish, copper silver is called red. Originating from trees, from Khara Sana, Burning and smelting a tree called Rupa Daru, The substance formed from it seems rare. A liquid that dries pus and blood. Sweat, Water, cinnabar, alum, reeds, Clothes and hopes that accumulate dust and dirt, Livestock pens, blue grass, stone bees, pigeons, black scorpions. Originating from stone, white and movable is good, Bluish and odorous is bad, and has trembling properties. Copper is divided into superior and inferior two types. The superior is the folds of copper ore, meadows, etc., Adhering and naturally formed droplets originate from the ground. The inferior is produced from smelted copper ore, Male copper is reddish-black, hard, and has a short sound. Female copper is soft, red, and has a long sound. There is also a saying that gold, brass, tin, and copper are divided into four types. Iron is the essence of stone, Originating from creatures and dwelling iron, etc., Although uncertain, from blue stone, iron ore, Magnets, spearheads, etc., the iron produced, Although it is called the name of the five elements, There are male, female, neutral, subsequent, and mixed five types. White and hard, blackened after quenching is male, Black and soft, whitened after quenching is female, Blue-gray is neutral, followed by light blue with red, Mixed is considered to have patterns. Among all, the wonder of quenching is what brings out the sharp characteristics. Quenching is divided into hot quenching and cold quenching, For male, female, and unmixed mixed Four types, In order, water, salt, poison, and Using medicine for hot quenching is its characteristic. Neutral is cold water, followed by hot milk Covering with mixed mud performs cold quenching. Iron is called decorated with quenching. The expert among blacksmiths is the Mongolian Tubgyal, The woman who makes knives is Shang Sam. During the time of Hage Hor and the Tsenpo who killed swords, The nine brothers of Li Bri were Jhayul Thalma.
Chinese
等等。以精湛的工艺制作的剑，其锋利程度是普通剑的百倍以上。特别是磁铁，有四种：吸引、切割、穿刺和旋转。第一种是从土里吸取中国的磁铁。第二种切割其他铁器，第三种穿刺。旋转的是因为须弥山（Mount Meru）的表面有磁铁的岩山，所以其他铁器会向其自身旋转，这可以用中国的方向固定转轮来比喻。同样，那个国家的铁墙上，铁的恰克拉瓦提（cakravartin， चक्रवर्तिन्，cakravartin，转轮王）在空中飞舞，这在恰克洛的旅行记录中有记载。据说这是用磁铁制造的铁墙的奇迹。毒铁不能用煤以外的东西熔化。天铁有五种，声音悠长，油性大，黑色清澈度小。因为是摧毁邪魔的克星，所以在矿藏中，这种和吸引物是无可争议的。雷铁像铜一样，即使在地下深处经历劫难，也不会被锈蚀，具有形象。颜色有白色、黄色、红色、黑色等多种。锡或龙是从锡石熔炼而来。来自印度和中国的锡是白色且柔软的。西藏的白锡中等，黑锡较差。从察瓦绒（Tsa-wa-rong）出产的白锡，以及从觉（Jü）出产的黑锡，有两种。能治愈伤口，摧毁邪魔，束缚黑发和水银。锑是青红色，由两种石头制成，比银更蓝，能分开牙齿。上部出产的雌性锑，褶皱好。下部出产的像碎屑一样的雄性锑较差。无论哪种，用煤火燃烧都会变成烟雾消失。是治疗眼疾和白内障的最佳药物。锌来自中国，类似于白锡。但比它硬，不能用牙齿咬开。铜和黄铜混合会产生白铜和红铜。用驯服的动物接触可以治疗毒病。铬是由石头熔炼而成，不能锻打。涂抹于邪魔、脓肿、昆虫，可以消除毒病。铅类似于银石的石头，或者来自银的灰烬床，或者来自地下。产生的石头有绿色、黄色和重三种。熔化的液体有白色和红色两种。具有摧毁毒病和腐肉的能力。像这样，在十五种可熔化的物质中，铜混合了上等的八份锡和六份锌。由此产生的有白色和红色的手杖。尼泊尔的阿里（ar-li）是真正的血统。拉根（ra-gan）有两种：中国黄铜和西藏黄铜。雄性黄铜是灰色的。
English
Etc. Swords made with skilled craftsmanship have a cutting ability that is a hundred times greater than ordinary ones. In particular, there are four types of magnets: attracting, cutting, piercing, and rotating. The first attracts Chinese magnets from the earth. The second cuts other iron, and the third pierces. The rotating one is because there are magnetic rock mountains on the surface of Mount Meru, so other iron objects will rotate towards it, which can be compared to the direction-fixed wheel of China. Similarly, on the iron wall of that country, the iron Chakravartin flies in the air, which is recorded in Chaklo's travelogue. It is said that this is the miracle of the iron wall made of magnets. Poisonous iron cannot be melted by anything other than coal. There are five types of sky iron, with long sounds, high oiliness, and low black clarity. Because it is an enemy that destroys demons, this and attractants are undisputed in the mines. Lightning iron is like copper, and even if it stays in the depths of the earth for eons, it will not be destroyed by rust and has an image. There are many colors such as white, yellow, red, and black. Tin or dragon comes from smelting tin ore. Tin from India and China is white and soft. Tibetan white tin is medium, and black tin is poor. White tin from Tsa-wa-rong and black tin from Jü are two types. It can heal wounds, destroy demons, and bind black hair and mercury. Antimony is blue-red and made of two kinds of stones, more blue than silver, and can separate teeth. Female antimony produced in the upper part has good folds. Male antimony produced in the lower part, like debris, is poor. Either way, burning it with coal fire will turn into smoke and disappear. It is the best medicine for treating eye diseases and cataracts. Zinc comes from China and is similar to white tin. But it is harder than it and cannot be chewed open with teeth. Mixing copper and brass produces white copper and red copper. Touching it with a tamed animal can cure poisonous diseases. Chrome is made by smelting stone and cannot be forged. Applying it to demons, abscesses, and insects can eliminate poisonous diseases. Lead is similar to silver stone, or comes from the ash bed of silver, or from underground. The stones produced are green, yellow, and heavy. The melted liquid comes in two colors, white and red. It has the ability to destroy poisonous diseases and carrion. Thus, among the fifteen fusible substances, copper is mixed with eight parts of superior tin and six parts of zinc. The resulting canes are white and red. Nepali ar-li is of true lineage. Ra-gan has two types: Chinese brass and Tibetan brass. Male brass is gray.