Tibetan
།ཞེས་སོ།། །།གཉིས་པ་དེ་ལ་བརྒྱན་པར་འོས་པ་ཡི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །འཇིག་རྟེན་གང་ན་སྙིང་པོས་བཏང་བའི་ལུས། །སོ་བྱས་ཉ་ལ་བཞིན་དུ་འཆི་བདག་གིས། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སྒྲེན་མོར་བྱེད་པ་ལ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དཔྱང་བ་ཤིན་ཏུ་བླུན། །དེ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་རྙེད་ཙམ་བསོད་ནམས་མིན། །བྲམ་ཟེ་དགེ་བས་བཛྲ་ཨ་ས་ནའི། །མ་ཧཱ་བོ་དྷི་བཞེངས་ཚེ་ག་ཤེད་ནས། །ཨཏྨ་གརྦྷ་རྙེད་པ་སྤྱན་འབྲས་དང༌། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མཛོད་སྤུར་ཕུལ་བ་ལས། ། མཚན་མོའང་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ་ལྟར། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་རྒྱན་མཆོག་གིས། །མངོན་པར་བརྒྱན་པར་བྱ་ཕྱིར་དོན་འདི་བཤད། །དེ་ལ་བཞུ་བ་མ་ཡིན་རིན་པོ་ཆེའི། །དང་པོ་བཻཌཱུརྱ་ལ་རིགས་གསུམ་གྱི། །མཆོག་ནི་བྱི་ལ་མིག་སྟེ་སེར་ཞིང་བཀྲག །གསོན་པའི་མིག་འདྲ་མཚན་མོ་འོད་ཟེར་འབར། །དེ་བཞིན་མེ་ལ་བཅུག་ན་བཀྲག་མདངས་ཆེ། །ཁོང་དངས་གསེར་སྐུད་ལྟ་བུའི་ཟེར་གདངས་མང༌། །རིན་ཐང་གླིང་བཞི་དང་མཉམ་སྦྲུལ་དུག་བསྲུང༌། །མཉྫུ་བཻཌཱུརྱ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན། །སུ་ག་ཏ་ནི་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལ། །མཚན་ཕྱེད་འོད་ཟེར་འབར་བས་མུན་པ་འཕྲོག །དཀར་ལ་འོད་ཟེར་མེད་པ་ལ་ནུ་སྟེ། །རིམ་པས་དམན་ལ་གསེར་སྐུད་ལྟ་བུ་ཡང༌། །སྔ་མ་སྔ་མའི་སུམ་ཆ་ཙམ་གྱིས་ཉུང༌། །འདི་དག་ས་འོག་སྲན་ཆུང་ཙམ་གནས་ཀྱང༌། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱིས་གང་ཞེས་རྒྱུད་ལས་བཤད། །བཅངས་དང་འོད་ཟེར་འཕོག་པས་ནད་ཀུན་སེལ། །ཨིནྡྲ་ནི་ལ་ཁ་དོག་ལས་སྨོས་ཏེ། །རིགས་ཅན་གསུམ་ལས་མཆོག་ནི་སྟོན་གནམ་འདྲ། །སྟེང་དུ་དར་རས་བཞག་ན་རང་གི་འོད། །དེ་ལ་གདུགས་ལྟར་འཁོར་ཏེ་སྔོན་པོར་འགྱུར། །ནཱི་མ་ལ་ནི་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལས། །བཀྲག་མདངས་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་ཙམ་ལས་མེད། །ཀ་ཀ་ནཱི་ལ་སྔ་མ་ གཉིས་ལས་ནག །རང་འོད་ཉི་མ་གང་ཡོད་ཕྱོགས་ལ་སྦྲེལ། །ཟུར་ཆག་སྒྲ་ལས་ཨནྡ་རྙིལ་ཞེས་གྲགས། །དབང་པོའི་རྒྱན་ཡིན་རིན་ཐང་རིམ་པ་ལྟར། །གསེར་དང་སྟོད་སྐོར་བརྒྱ་དང་བཅུ་ཕྲག་གོ །ནད་དོ་ཅོག་རྣམས་སེལ་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །དེ་བཞིན་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་མ་རྒད་ལ། །མ་ར་ཀ་ཏི་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་སྟེ། །ཁ་དོག་སྔོ་ལ་དྭངས་པ་རབ་ཡིན་ལ། །སྔོ་སྐྱ་འབྲིང་པོ་དཀར་ལ་དམར་མདངས་ཞེར། །ཁ་དོག་ལྗང་སྔོན་དག་ཀྱང་བཤད་པ་ཡོད། །ཀུན་ཀྱང་དངས་ལ་ཚེ་ཚད་སྟར་ཁ་ཙམ། །ནད་ལ་ཕན་པ་ལགྨན་སིངྒར་འབྱུང༌། །པདྨ་རཱ་ག་ལ་ནི་རིགས་དགུ་སྟེ། །དུར་དམར་དྭངས་པ་པདྨ་རཀྟ་སྟེ། །སོར་གསུམ་ཙམ་དུ་རང་འོད་གསལ་བ་ཡིན། །དམར་སྨུ
Chinese
如是说。 第二，对于那值得装饰的，请听我说关于珍宝的分类。在世间，哪里有被精髓舍弃的身体，死主像对待被宰杀的鱼一样，轻易地使其赤裸，悬挂珠宝项链是极其愚蠢的。因此，仅仅获得珍宝不是福德。婆罗门善行者在建造金刚座（བཛྲ་ཨ་ས་ན，梵文：Vajrāsana，梵文罗马拟音：Vajrāsana，汉语字面意思：金刚座）的摩诃菩提时，从地下获得了自生像（ཨཏྨ་གརྦྷ，梵文：Ātmagarbha，梵文罗马拟音：Ātmagarbha，汉语字面意思：自生藏），以及供奉了因陀罗青（ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ，梵文：Indranīla，梵文罗马拟音：Indranīla，汉语字面意思：因陀罗青）。 夜晚也像被珍宝的光芒照亮一样，为了以最殊胜的装饰来庄严国王和王子们，所以宣说这个意义。其中，对于非熔化的珍宝，首先是毗琉璃（བཻཌཱུརྱ，梵文：Vaiḍūrya，梵文罗马拟音：Vaiḍūrya，汉语字面意思：毗琉璃），有三种品类。最好的是猫眼石，黄色且闪耀，像活着的眼睛一样，夜晚闪耀光芒。同样，放入火中会更加闪耀。内部清澈，具有像金线一样的光芒。价值与四大部洲相等，能保护免受蛇毒。被称为曼殊毗琉璃（མཉྫུ་བཻཌཱུརྱ，梵文：Mañjuvaiḍūrya，梵文罗马拟音：Mañjuvaiḍūrya，汉语字面意思：曼殊毗琉璃）。苏卡达（སུ་ག་ཏ，梵文：Sugata，梵文罗马拟音：Sugata，汉语字面意思：善逝）是绿色的，半夜闪耀光芒，能驱散黑暗。白色且没有光芒的是努，依次递减，像金线一样的光芒也，比前一个少三分之一左右。经典中说，这些即使在地下只有小豆大小，也能使天空充满光芒。佩戴和光芒照射能消除一切疾病。因陀罗青（ཨིནྡྲ་ནི་ལ，梵文：Indranīla，梵文罗马拟音：Indranīla，汉语字面意思：因陀罗青）是从颜色上描述的，三种品类中最好的是像秋天的天空。如果在上面放一块丝绸，它自身的光芒会像伞一样环绕，变成蓝色。尼玛拉（ནཱི་མ་ལ，梵文：Nīmala，梵文罗马拟音：Nīmala，汉语字面意思：尼玛拉）像前一个一样，但光芒只有它的三分之一左右。卡卡尼拉（ཀ་ཀ་ནཱི་ལ，梵文：Kākanīla，梵文罗马拟音：Kākanīla，汉语字面意思：卡卡尼拉）比前两者更黑。 将自身的光芒与太阳所在的方向连接。从变音的角度来说，被称为安达尼尔（ཨནྡ་རྙིལ，梵文：Andanīla，梵文罗马拟音：Andanīla，汉语字面意思：安达尼尔）。是权势的装饰，价值按照等级排列。黄金和一百一十个上等饰品。是消除一切疾病的殊胜药物。同样，石头的精华是玛瑙，也被称为马拉卡塔（མ་ར་ཀ་ཏ，梵文：Marakata，梵文罗马拟音：Marakata，汉语字面意思：马拉卡塔）。颜色是蓝绿色，清澈的是最好的。蓝灰色是中等的，白色带红色光泽。也有说是绿蓝色的。所有这些都清澈，寿命像石榴一样。对疾病有益，产于拉格曼辛格。红莲花宝（པདྨ་རཱ་ག，梵文：Padmarāga，梵文罗马拟音：Padmarāga，汉语字面意思：红莲花宝）有九种品类。深红色且清澈的是红莲花宝（པདྨ་རཀྟ，梵文：Padmarakta，梵文罗马拟音：Padmarakta，汉语字面意思：红莲花）。在三指左右的范围内，自身的光芒是明亮的。红色...
English
So it is said. Secondly, listen to me as I explain the classification of precious jewels, which are suitable for adornment. In this world, where the body is abandoned by its essence, and the Lord of Death easily makes it naked like a slaughtered fish, it is extremely foolish to hang a necklace of jewels. Therefore, merely obtaining precious jewels is not merit. When the virtuous Brahmin was building the Vajrāsana (བཛྲ་ཨ་ས་ན，梵文：Vajrāsana，梵文罗马拟音：Vajrāsana，meaning: Diamond Throne) of the Mahabodhi, he obtained an Ātmagarbha (ཨཏྨ་གརྦྷ，梵文：Ātmagarbha，梵文罗马拟音：Ātmagarbha，meaning: Self-born Essence) from the ground, and offered Indranīla (ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ，梵文：Indranīla，梵文罗马拟音：Indranīla，meaning: Indra's Sapphire). Just as the night is illuminated by the light of jewels, I will explain this meaning in order to adorn the kings and princes with the most excellent ornaments. Among the non-fusible jewels, the first is Vaiḍūrya (བཻཌཱུརྱ，梵文：Vaiḍūrya，梵文罗马拟音：Vaiḍūrya，meaning: Lapis Lazuli), which has three types. The best is the cat's eye, which is yellow and shiny, like a living eye, and shines brightly at night. Similarly, it becomes more shiny when put in fire. It is clear inside and has rays like golden threads. Its value is equal to the four continents, and it protects against snake venom. It is known as Mañjuvaiḍūrya (མཉྫུ་བཻཌཱུརྱ，梵文：Mañjuvaiḍūrya，梵文罗马拟音：Mañjuvaiḍūrya，meaning: Mañjuvaiḍūrya). Sugata (སུ་ག་ཏ，梵文：Sugata，梵文罗马拟音：Sugata，meaning: Well-gone) is green in color, and its light shines at midnight, dispelling darkness. The white one without light is Nu, which decreases in order, and the rays like golden threads are also about one-third less than the previous one. The scriptures say that even if these are only the size of a small bean underground, they can fill the sky with light. Wearing it and being exposed to its light cures all diseases. Indranīla (ཨིནྡྲ་ནི་ལ，梵文：Indranīla，梵文罗马拟音：Indranīla，meaning: Indra's Sapphire) is described in terms of color, and the best of the three types is like the autumn sky. If a silk cloth is placed on it, its own light will surround it like an umbrella and turn blue. Nīmala (ནཱི་མ་ལ，梵文：Nīmala，梵文罗马拟音：Nīmala，meaning: Nīmala) is like the previous one, but its shine is only about one-third of that. Kākanīla (ཀ་ཀ་ནཱི་ལ，梵文：Kākanīla，梵文罗马拟音：Kākanīla，meaning: Kākanīla) is darker than the previous two. Connect its own light to the direction where the sun is. From the perspective of phonetic change, it is called Andanīla (ཨནྡ་རྙིལ，梵文：Andanīla，梵文罗马拟音：Andanīla，meaning: Andanīla). It is an ornament of power, and its value is arranged according to rank. Gold and one hundred and ten superior ornaments. It is a supreme medicine that cures all diseases. Similarly, the essence of stone is agate, which is also called Marakata (མ་ར་ཀ་ཏ，梵文：Marakata，梵文罗马拟音：Marakata，meaning: Emerald). Its color is bluish-green, and the clear one is the best. Bluish-gray is medium, and white has a reddish luster. It is also said to be greenish-blue. All of these are clear, and their lifespan is like that of a pomegranate. It is beneficial for diseases and is found in Laghman Singh. Padmarāga (པདྨ་རཱ་ག，梵文：Padmarāga，梵文罗马拟音：Padmarāga，meaning: Ruby) has nine types. The deep red and clear one is Padmarakta (པདྨ་རཀྟ，梵文：Padmarakta，梵文罗马拟音：Padmarakta，meaning: Red Lotus). Its own light is bright within a range of about three fingers. Red...
Tibetan
ག་དྭངས་པ་ཧ་རི་གོ་རི་སྟེ། །ཟེར་གདངས་དམར་སེར་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་ལེགས། །པུ་ཥྤ་དམར་སྨུག་རང་གི་བདུན་འགྱུར་འོད། །ཛ་ཏི་མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ལ་འོད་ཁྲུ་གང༌། །ལ་ལ་སོལ་མེ་ལྟར་བཀྲག་འོད་སོར་གསུམ། །མུ་ལ་སེ་འབྲུ་སྨིན་འདྲ་འོད་ཟེར་དམར། །སྦུག་ནི་དམར་ལ་འོད་ཟེར་སོར་དོ་ཙམ། །རྣམ་རྒྱལ་མེ་འདྲ་འོད་ཟེར་སོར་མོ་གང༌། །གོ་མོ་ད་ནི་ཕྱི་བལྟས་མཆིན་ཁ་ལ། །ནང་ནི་མེ་འདྲ་མཁའ་ལ་བཏེག་ན་ཟེར། །ཀུན་ཀྱང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་གཅིག་འཕྲོ་བ་ཡིན། ། ཆེ་ཚད་མཐེབ་མཛུབ་ཙམ་ནས་ཙུ་ཏའི་འབྲུ། །ཙམ་པའི་བར་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིན། །སིངྒ་ལར་འབྱུང་ནད་གདོན་གཉིས་ཀར་ཕན། །འདི་དག་ཕལ་ཆེར་རིན་ཐང་ཅན་དུ་འདོད། །ཆུ་ཤེལ་ལམ་ནི་ཙནྡྲ་ཀནྟི་ནི། །དཀར་ལ་སྔོ་དྭངས་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་སྟེ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་པ་ཉ་དང་ཟེར་འདྲེས་པས། །ཆུ་ཐིགས་གྲང་མོར་འབབ་པ་ས་ཤེལ་རིགས། །བཅངས་ནས་ཙད་སེལ་བ་ཁ་ཆེ་དང༌། །མ་ལ་ཝར་འབྱུང་བོད་དུའང་མངོན་རྟོགས་སྲིད། །ཀརྟི་ཀའམ་ཀེ་ཀེ་རུ་ལྗང་སེར། །ཆུ་ཡི་ནོར་བུ་གངས་སམ་ཆབ་རོམ་ལོ། །སྟོང་ཕྲག་ལོན་པ་ཁ་དོག་ལྗང་སེར་རམ། །ཁྲ་བོར་བཤད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ངོ་བོ་སྤུག །རཱ་གའི་སྤུག་དང་མ་ནོར་ཚད་པ་སེལ། །གངས་ལྡན་བྲག་འགར་ཆུ་ཐིགས་འབབ་མ་རག །རྡོ་བ་སྔོ་ཟར་འདྲ་བ་ཆགས་པ་ཡང༌། །པུ་ཤ་ལོ་གྲངས་མ་རྫོགས་ཉིད་དུ་ངེས། །མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཆུ་སྙིང་ནི། །ཁ་དོག་དཀར་ལ་སྔོ་བ་ཤེལ་ལྟར་དྭངས། །ཆུ་ནང་བཅུག་ན་འདྲེས་པ་ཀླུང་ལ་བརྟག །མེ་སྟེང་བཞག་ན་མེ་ཡང་མོད་ལ་འཆི། །སྲན་སྦོས་ཙམ་པ་ཕྱུར་བུའི་དབྱིབས་སུ་འོང༌། །ངོ་བོ་ཆུང་ཡང་གསེར་སྲང་རི་བ་ཡིན། །ནི་ལ་ཚ་ནི་མེ་ཡིས་མི་འཇིག་སྟེ། །སྔོན་བས་ཆེས་ཆེ་རྒྱ་གར་ཕལ་ནས་འབྱུང༌། །ཙུ་ཏ་མ་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལ། །གང་བལྟས་ཕྱོགས་ ལ་མིག་གི་རི་མོ་མངོན། །འོད་ཟེར་མི་འཕྲོ་གྲིབ་གདོན་རྨི་ངན་བསྲུང༌། །སི་རཀ་ཞེས་བྱ་སེར་དྭངས་དོ་ཀེར་འོད། །སོར་གསུམ་འཕྲོ་དང་གཉིས་ཀ་མེས་མི་འཇིག །འདི་དག་ཧོ་རྨུ་ཙ་དང་ཀ་ལིངྐ། །མུ་རྩེ་ར་ཏ་ཞེས་པའི་ཡུལ་ལས་འོང༌། །ཁྱད་པར་ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་རིན་ཐང་ཅན། །ནི་ཙུ་ལ་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལ། །ཀུན་ནས་མིག་རིས་གསལ་ཞིང་ཉི་མའི་སར། །ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་མོད་ལ་ཆུ་འབྱུང་ཞིང༌། །ཁ་ནང་བཅུག་ན་སིམ་པ་ཐོབ་པ་སྙམ། །འདི་ནི་གནམ་ཐོག་འབབ་སར་ཐོག་ལྕགས་ལས། །བྱས་པའི་ཡོལ་གོ་ཆུས་བཀང་དེ་ཡི་ནང༌། །འཁར་གཞོང་བཟེད་པས་ནོར་བུ་དེ་རུ་འབབ། །འཁར་གཞོང་བཤིག་ཀྱང་ནོར་བུ་ཆུ་ནང་ལ
Chinese
清澈之嘎哈日郭日，光芒红黄二色皆具更佳。红紫莲花自身光芒七倍耀，杂迪彩虹色泽光芒一肘长。啦啦如煤火般闪耀光芒三指宽，牟拉色如熟透谷物光芒红。斯布嘎红色光芒二指宽，然坚如火光芒一指宽。郭摩达外视如肝脏色，内里如火举向天空则发光。所有光芒皆向一方放射。
English
The clear Ga Hari Gori, it is good to have both red and yellow rays. The red-purple lotus has seven times its own light. The Zati rainbow color has a light of one cubit long. Lala shines like a coal fire with a light of three fingers wide. Mula resembles ripe grain with red rays. Subga is red with rays of two fingers wide. Namgyal is like fire with rays of one finger wide. Gomoda looks like liver on the outside, and like fire on the inside, it shines when lifted into the sky. All the rays radiate in one direction.