Tibetan
ཡིན་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་དག་ལས་བྱུང་དང་གནས་ལྕགས་སོགས། །ངེས་པ་མེད་ཀྱང་མཐིང་རྡོ་ལྕགས་རྡོ་དང༌། །ཁབ་ལེན་མདུང་རྩེ་སོགས་ལས་བྱུང་བ་ལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མིང་འདོགས་གྲགས་ན་ཡང༌། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་རྗེས་སུག་སྣ་འདུས་ལྔ། །དཀར་ལ་གྱོང་ཞིང་ངར་ཐོགས་གནག་པ་པོ། །གནག་པ་མཉེན་ཞིང་ངར་ཐོགས་དཀར་བ་མོ། །སྔོ་སྐྱ་མ་ནིང་རྗེས་སུ་ག་སྔོ་ལ་དམར། །སྣ་འདུས་རི་མོ་ཅན་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཀུན་ལ་རྣོ་ཁྱད་འདོན་པ་ངར་གྱི་འཕྲུལ། །ངར་ལ་ཚ་ངར་གྲང་ངར་རྣམ་གཉིས་ལས། །ཕོ་མོ་སྣ་འདུ་མ་འདྲེས་ བཞི་པོ་ལ། །རིམ་བཞིན་ཆུ་སྣ་ཚྭ་སྣ་དུག་སྣ་དང༌། །སྨན་སྣས་ཚ་ངར་འདོན་པ་ཁྱད་པར་ཡིན། །མ་ནིང་གྲང་ཆུ་རྗེས་སུག་ཚ་འོ་ཡིས། །སྦྲུས་པའི་འཇིམ་པ་གཡོགས་པས་གྲང་ངར་འདོན། །ལྕགས་ལ་ངར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །མགར་ལ་མཁས་པ་སོག་པོ་ཐུབ་རྒྱལ་དང༌། །བུད་མེད་གྲི་ལ་བཟོ་བ་ཞང་བཟའ་མོ། །ཧ་གེ་ཧོར་དང་གྲི་བཀུམ་བཙན་པོའི་དུས། །ལི་བྲི་སྤུན་དགུ་འཇའ་ཡུལ་ཐལ་མགོ་སོགས། །བཟོ་ཁྱད་ཆུབ་པས་བྱས་པའི་རལ་གྲི་ནི། །ཆོད་ཚད་ཕལ་པའི་བརྒྱ་འགྱུར་ལ་སོགས་ཡོད། །ཁྱད་པར་ཁབ་ལེན་ལྕགས་ནི་རིགས་བཞི་ལ། །འགུགས་དང་གཅོད་དང་འབིགས་དང་སྐོར་བྱེད་བཞི། །དང་པོས་ས་ལས་རྒྱ་ཁབ་ལེན་པ་ཡིན། །གཉིས་པས་ལྕགས་གཞན་གཅོད་ལ་གསུམ་པས་འབིགས། །སྐོར་བྱེད་ལྷུན་པོའི་ངོས་ལ་ཁབ་ལེན་གྱི། །བྲག་རི་ཡོད་པས་ལྕགས་གཞན་རང་ཕྱོགས་ལ། །བསྐོར་ཚུལ་ཙི་ནའི་ཕྱོགས་བརྟན་འཁོར་ལོས་མཚོན། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ཡི་ལྕགས་རི་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕྱག་རྡོར་བར་སྣང་ལྡིང་བ་ཆག་ལོའི་ལམ་ཡིག་ལས་གསལ་ཡང༌། །ཁབ་ལེན་ལས་བྱས་ལྕགས་རིའི་འཕྲུལ་དུ་སྨྲ། །དུག་ལྕགས་རྡོ་སོལ་ལས་གཞན་བཞུ་མི་ནུས། །གནམ་ལྕགས་རིགས་ལྔར་འབྱུང་ཞིང་སྒྲ་དབྱངས་རིང༌། །སྣུམ་ཞག་ཆེ་ལ་ངམས་ ནག་དངས་ཆ་ཆུང༌། །གདོན་བགེགས་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་ན། །གཏེར་ཕུར་རྩོད་མེད་འདི་དང་འགུགས་བྱེད་མང༌། །ཐོག་ལྕགས་ལི་འདྲ་ས་རུམ་བསྐལ་པ་རུ། །གནས་ཀྱང་བཙའ་ཡིས་མི་འཇིག་གཟུགས་བརྙན་ཅན། །ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ནག་མང་བ་ཡིན། །གཤའ་འམ་ཀླུ་ནི་གཤའ་རྡོ་བཞུས་ལས་འབྱུང༌། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལས་བྱུང་དཀར་ལ་མཉེན། །བོད་ཀྱི་གཤའ་དཀར་འབྲིང་ལ་གཤའ་ནག་ངན། །ཚ་བ་རོང་ནས་དོན་པའི་གཤའ་དཀར་དང༌། །འཇུས་ནས་ཐོན་པའི་གཤར་ནག་གཉིས་སུ་སྲིད། །རྨ་གསོ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་ནག་དངུལ་ཆུ་འཆིང༌། །ཏི་ཚ་སྔོ་དམར་རྡོ་རིགས་གཉིས་ལས་ཏེ། །དངུལ་བས་སྔོ་མདངས་ཆེས
Chinese
是的，从动物产生的和存在于铁等之中的，不确定，但是从青石、铁矿石和磁铁、矛尖等产生的，如果被称为五行的名字，有男性、女性、中性、随足、综合五种。白色坚硬且带锋芒的是男性，黑色柔软且带锋芒的是女性，蓝灰色是中性，随足是蓝绿色带红色，综合被认为是带有条纹的。在所有之中，显出锋利特点的是锋芒的奇妙之处。锋芒有热锋芒和冷锋芒两种，对于男性、女性、综合不混合的四种，依次用水、盐、毒药和药物来显出热锋芒是其特点。中性用冷水，随足用热奶，涂上混合的黏土来显出冷锋芒。铁被称为用锋芒装饰。铁匠中，擅长的是蒙古的图布杰，妇女中，制造刀的是香萨姆沃。哈革霍尔和刀贡赞普时期，李布九兄弟、嘉玉塔尔果等，因为精通制造，所造的刀，切割力是普通刀的百倍等。特别是磁铁铁有四种：吸引、切割、穿刺和旋转四种。第一种是从地上吸取汉磁铁，第二种是切割其他铁，第三种是穿刺。旋转是因为在须弥山（lHun po）的表面有磁铁的岩山，所以其他铁朝向自己旋转，用中国的方向稳定轮来比喻。同样，那个国家的铁墙上，铁的恰多尔（phyag rdor）在空中漂浮，在恰洛的旅行记录中很清楚，说是磁铁制造的铁墙的奇妙之处。毒铁除了煤之外无法熔化。天铁有五种，声音长，油性大，污垢黑，清澈度小，因为是降伏鬼魔的对治品，所以作为宝藏和橛子是无可争议的，而且有很多吸引物。雷铁像铜一样，在地下深处经历劫，存在着也不会被锈蚀，具有形象。颜色多为白色、黄色、红色、黑色。嘎夏或龙是从嘎夏石熔化后产生的。从印度、中国来的是白色且柔软的。西藏的白嘎夏中等，黑嘎夏差。从擦瓦绒出产的白嘎夏，和从觉出产的黑嘎夏有两种。治疗伤口，降伏鬼怪，捆绑黑毛和水银。提擦是蓝红色，来自两种石头，比银色更蓝。
English
Indeed, those arising from living beings and residing in iron, etc., are uncertain, but those arising from azurite, iron ore, and magnets, spear tips, etc., if named after the five elements, are known as male, female, neuter, following-foot, and composite. White, hard, and sharp is male; black, soft, and sharp is female; bluish-gray is neuter; following-foot is bluish-green with red; composite is considered to have stripes. Among all, the sharpness that brings out the special qualities is the wonder of sharpness. Sharpness has two types: hot sharpness and cold sharpness. For the four types of male, female, and composite that are not mixed, the characteristic is that hot sharpness is produced sequentially by water, salt, poison, and medicine. Neuter uses cold water, following-foot uses hot milk, and cold sharpness is produced by covering with mixed clay. Iron is known as being adorned with sharpness. Among blacksmiths, the skilled one is the Mongolian Tubgyal, and among women, the one who makes knives is Zhang Zamwo. During the time of Hage Hor and the knife-wielding Tsenpo, the nine brothers of Libri, Jhayul Talgo, etc., because they were skilled in manufacturing, the swords they made had a cutting power a hundred times greater than ordinary swords. In particular, magnetic iron has four types: attracting, cutting, piercing, and rotating. The first is attracting Han magnets from the earth, the second is cutting other iron, and the third is piercing. Rotating is because there is a magnetic rock mountain on the surface of Mount Sumeru (lHun po), so other iron rotates towards itself, symbolized by the direction-stabilizing wheel of China. Similarly, on the iron wall of that country, the iron Vajrapani (phyag rdor) floats in the air, which is clear in Chaglo's travelogue, saying it is the wonder of the iron wall made of magnets. Poison iron cannot be melted except by coal. Sky iron has five types, with a long sound, high oil content, black dirt, and low clarity. Because it is an antidote to subduing demons and obstacles, it is undisputed as a treasure and stake, and there are many attractors. Lightning iron is like copper, residing in the depths of the earth for eons, yet it does not rust and has an image. The colors are mostly white, yellow, red, and black. Gasha or klu arises from melting gasha stone. Those from India and China are white and soft. Tibetan white gasha is medium, and black gasha is bad. There are two types: white gasha produced from Tsawarong, and black gasha produced from Jyu. It heals wounds, subdues demons, and binds black hair and mercury. Ti-tsa is bluish-red, from two types of stones, and is more blue than silver.
Tibetan
་ཆེ་སོ་བར་གསེག །སྟོད་ནས་ཐོན་པ་མོ་རིགས་ལྟེབ་མོ་བཟང༌། །སྨད་ནས་བཅག་འཕྲོ་ལྟ་བུ་ཕོ་རིགས་ངན། །གང་ཡང་སོལ་མེར་བསྲེགས་ན་དུད་པར་ཡལ། །མིག་ནད་སྤྱི་དང་ལིང་ཏོག་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཟི་ལ་རྒྱ་ནག་གནས་འོང་གཤའ་དཀར་འདྲ། །དེ་ལས་སྲ་ཞིང་སོ་བར་བལྡད་མི་སེག །ཟངས་རག་ལ་བསྲེས་ཏོང་དཀར་ཏོང་དམར་འབྱུང༌། །བཏུལ་མས་རེག་དུག་ནད་ལ་ཕན་པའོ། །ཁྲོ་ནི་རྡོ་བཞུས་ལས་བྱུང་བརྡུང་དུ་མེད། །གདོན་གཟེར་འབུ་སྲིན་ལ་སྦྱར་དུག་ནད་སེལ། །ཞ་ ཉེ་དངུལ་རྡོ་འདྲ་བའི་རྡོ་ལས་སམ། །དངུལ་གྱི་ཐལ་གདན་ལས་དང་ས་འོག་ནས། །འབྱུང་བའི་རྡོ་བ་ལྗང་སར་ལྕི་ལྡན་གསུམ། །བཞུ་བའི་ཁུ་བ་དཀར་དམར་གཉིས་སུ་འབྱུང༌། །དུག་ནད་ཤ་རོ་འཇོམས་པའི་ནུས་པར་ལྡན། །དེ་ལྟར་འཇུ་བའི་ཁམས་ཅན་བཅོ་ལྔ་ལས། །ཟངས་ལ་སྟོད་གཤའ་བརྒྱད་དང་དྲུག་སྐོར་བསྲེས། །དེ་ལས་འཁར་བ་དཀར་དམར་འབྱུང་བ་ཡང༌། །ནེ་པ་ལ་ལས་ཨར་ལི་དངོས་རྒྱུད་དག །ར་གན་ལ་ནི་རྒྱ་རག་བོད་རག་གཉིས། །ཕོ་རག་སྐྱ་ལ་མོ་རག་ལྗང་སེར་ཏེ། །རག་རྡོ་དང་ནི་ཏི་ཚ་བསྲེ་ལུགས་ཁྱད། །སེར་མདངས་ཤིན་ཏུ་ཐོན་པ་གར་ནག་རག །ལི་ལ་རང་བྱུང་བཅོས་བུ་གཉིས་སུ་ཡོད། །རང་བྱུང་སིངྒ་ལའམ་ལི་ཡུལ་གྱི། །རི་བོ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་ལི་རྡོའི་ཞུན། །བཅོས་བུ་བོད་ལ་སོགས་པར་བྱུང་བ་སྟེ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཤའ་དང་ཏི་ཚ་དང༌། །ཟི་ལ་ཁྲོ་དང་ཞ་ཉེ་རྣམ་པ་དགུ། །ཀུན་ནས་འདུས་སམ་གཙོ་ལ་འཁོར་དུ་ལྡན། །དམན་པ་བསྲིངས་ལས་བཟང་ངན་ཁྱད་པར་ཆེ། །དེ་ཡང་མདོག་ལི་སྐད་ལི་གཉིས་སུ་ཡོད། །མདོག་ལི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གསུམ་ཀར་གཅེས། །གཤའ་རིགས་དྲུག་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྐོར་ཐང་དང༌། །ཏི་ཚ་གསེར་དངུལ་བསྲེས་པ་མདོག་ལི་སྟེ། །བསྲེ་ལུགས་ལག་རྒྱུན་མཁས་པས་ལི་ དཀར་དང༌། །ལི་དམར་ལི་སྨུག་ལི་ནག་འབོལ་ཞག་ཅན། །སྐད་ལི་ལ་ནི་ཟི་ལ་བསྲེ་བ་གནད། །དེང་སང་ཁ་ཆུར་ཡུལ་ནས་དོན་པའི་རྡིག །སྐུ་རྒྱུར་བསྲེས་ནས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྒྱུ། །དེ་དག་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་བྱུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན། །སྦྱངས་ནས་དཔྱད་པ་བཟོ་ན་མི་ཁོམ་པའི། །གནས་ངན་ལེན་ལའང་སྐྱོ་བ་བསྐུལ་བྱས་ནས། །ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་དགོས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྙེད་ན་བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཟོང་ཉོས་ཤིག །དེ་སྐད་དུ་ནི་དཔའ་བོ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོ་རིས་བྱང་གྲོལ་གྱི། །ཐེམ་སྐས་མི་མཉམ་མཉམ་པའི་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལས་བྱུང་བཟོ་རིག་ཆེ། །རྟག་ཏུ་ལྷ་ཁང་དག་ཏུ་བསོགས།
Chinese
大而能咬断东西。上面产出的雌性品质好，下面砍断的像残渣一样雄性品质差。无论哪种用煤火烧，都会化为烟雾。是治疗眼病和白内障的最好药。锡拉从中国产地来，像纯净的白色一样。比它更硬，牙齿都咬不动。铜和黄铜混合，出现白色的和红色的。用硇砂接触，对接触性中毒病有好处。铬是由熔化的石头产生，不能锻打。涂在鬼魔、毒疮、虫子身上，能解毒。铅像银矿一样的石头里，或者从银的灰烬里，或者从地下。产生的石头有绿色、黄色、重三种。熔化的液体有白色和红色两种。具有消除毒病和腐肉的能力。像这样具有消化性质的有十五种。铜中混合上等白铜八份和六份锡。由此产生白色和红色的手杖。尼泊尔的真阿儿里是好东西。黄铜有汉黄铜和藏黄铜两种。雄性黄铜是灰色的，雌性黄铜是黄绿色的。黄铜矿和硇砂的混合方法不同。黄色光泽非常突出的是黑色的黄铜。里有天然的和人造的两种。天然的是辛格拉或于阗的。山王加持过的里矿的熔化物。人造的是在西藏等地产生的。金、银、铜、铁、白铜和硇砂，锡拉、铬和铅这九种。全部聚集或者以主要成分为主，次要成分为辅。低劣的拉长后好坏差别很大。里又有颜色里和声音里两种。颜色里对身语意三宝的所依都珍贵。六种白铜中，有铜的成分和锡。硇砂、金银混合的是颜色里。混合方法和手艺高超的人制作出白里。红里、紫里、黑里，柔软而有油性。声音里掺入锡拉是关键。现在从克什米尔地区出产的。掺入圣物中，成为特别殊胜的材料。因为那些人信奉外道。以前的身语意所依的特殊材料。经过提炼和研究制作，没有空闲。对恶趣也劝导要生起厌离心。像这样讲述的必要是珍贵的。如果得到，就买下这无上福德的货物吧。如是勇士说道。为了你通往天界和解脱的。不平坦的阶梯变得平坦。福德所生的工艺非常伟大。经常储存在寺庙中。
English
Large and able to bite things apart. The female type produced from the top is good, while the male type produced from the bottom, like leftover scraps, is bad. If either is burned with coal fire, it will dissipate into smoke. It is the best medicine for treating general eye diseases and cataracts. Zila comes from Chinese lands and resembles pure white. It is harder than that, and teeth cannot chew it. Mixing copper and brass produces white and red rods. Contact with borax is beneficial for contact poisoning diseases. Chromium comes from melted stone and cannot be forged. Applying it to demons, sores, and insects eliminates poison diseases. Lead comes from stones resembling silver ore, or from silver ash, or from underground. The stones that arise are green, yellow, and heavy, in three types. The melted liquid comes in two forms, white and red. It has the power to eliminate poison diseases and necrotic flesh. Like this, there are fifteen substances with digestive properties. Mix eight parts of high-quality white brass and six parts of tin into copper. From this, white and red canes are produced. True Ar-li from Nepal is good. Brass has two types: Han brass and Tibetan brass. Male brass is gray, while female brass is yellow-green. The mixing methods of brass ore and borax are different. Brass with a very prominent yellow luster is black brass. Li has two types: natural and artificial. Natural li comes from Singala or Khotan. It is the melt of li ore blessed by the Mountain King. Artificial li is produced in Tibet and other places. Gold, silver, copper, iron, white brass, and borax, as well as zila, chromium, and lead, are the nine types. All are gathered together, or the main ingredient is primary and the secondary ingredients are auxiliary. Inferior ones stretched out have great differences in quality. There are two types of li: color li and sound li. Color li is precious for all three supports of body, speech, and mind. Among the six types of white brass, there are copper components and tin. Borax, gold, and silver mixed together are color li. Skilled artisans using mixing methods create white li. Red li, purple li, black li are soft and oily. Mixing zila into sound li is key. Nowadays, the relics produced from the Kashmir region. Mixed into sacred objects, they become particularly excellent materials. Because those people adhere to heretical religions. The special materials of body, speech, and mind supports of the past. After refining and researching the production, there is no leisure. Even to the bad realms, encourage the arising of aversion. The necessity of speaking like this is precious. If you obtain it, buy this supreme fortune's merchandise. Thus spoke the hero. For you to reach the heavens and liberation. Uneven stairs become even. The craftsmanship born of merit is very great. Always store it in temples.