Tibetan
ག་ཤོས་སྣང་ཆར་གསལ་བ་མེད། །འདྲིས་པར་མིན་བཞིན་བཤེས་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད། །ལང་ཚོའི་པདྨོ་སྙིང་ལ་སྤྲོ་བཞིན་པས། །བདེ་གཤེགས་བྱེ་བའི་མཚན་གཟུངས་ཚེ་ཡི་མདོ། །བརྒྱ་ཕྲག་རིམ་གྲོར་བསྐྱེད་ཅིག་ཤིས་པར་འགྱུར།། །།མཚོ་སྣ་དགོན་རྩེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆབ་ཤོག་ལན་ཕུལ་བ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། མཚན་དཔེའི་ཉིན་བྱེད་བླ་ན་མངོན་པར་གསལ། གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཁང་མཛེས་དམ་པར་འཇུག་པའི་བློ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཁོ་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བཞིན་པར་གཏན་ཆགས་པ་སྤྱི་སྒོས་ལ་བཀའ་དྲིན་ དམ་པར་གྱུར། གུས་པ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་པར་རྗེས་སུ་སློབ་པའང་གཟུགས་ཁམས་འཚོ་བ་སྙོམས་ཤིང་གཞན་ཕན་དུ་རློམ་པའི་འདུན་པ་ཙམ་དུ་ལགས། མཚམས་སུ་གཏམ་བྱ་བའི་གླིང་བུར། རིང་མོ་ཉིད་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློ་མཆོག་ལ་གོམས་པར་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་འདྲེན་བྱེད་རབ་རིབ་ཀྱིས་ལྡོངས་བ་མ་ཡིན་པའི་མཉན་དུ་འོས་པ་གང༌། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་བརྟེན་པར་མཁས་པའི་རྣམ་ཐར་བཟང་པོ་གཞར་དུ་མེད་པའི་དཔའ་རླབས་གཡོ་བའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས་དངོས་ཅག་ལའང་སྤྱན་རས་ཀྱིས་བཙའ་བ་གཡོ་བས་དནྚིའི་གཏམ་གྱི་དགེ་མཚན་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱི་མཆིད་སྒྲ་སྙན་པའི་རི་མོའི་སྣང་བརྙན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་ཆ་ཅན་སྩལ་བ་ཡིད་མཚོར་རབ་ཏུ་ཞུགས། འབྱུང་དུ་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་ལའང་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྩ་ལག་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་མཛེས་དམ་པར་འཛམ་བུའི་གླིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང༌། རྨད་བྱུང་གཉིས་སོགས་རྒྱ་བོད་མཁས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐལ་འགྱུར་དུ་སྒྲོག་པའི་གནས་ལ་བསྙེལ་བ་སྤངས་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུར་བཞེས་པའི་རྣོ་དབལ་གང༌། རིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཅེ་སྤྱང་གི་སྙིང་ལ་ཟུག་རྔུའི་ཚེར་མ་འཛུགས་པའི་དཔྱད་མཁན་གྱི་ཆོ་གར་གྲུབ་ཅིང༌། དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་སྟོན་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གནང་བཀག་དང་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་ལ་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་ས་ལམ་གྱི་དབྱིངས་འཇལ་བར་མཁས་པས་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སོན་པར་མཛད་པའི་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱུད་པ་མེད་པ་རང་གིར་བཞེས་པ་ནས་ཐུགས་བརྩེའི་བཀའ་འཆིད་གནྡྷརྦ་རབ་དགའི་གོ་འཕང་གཏམ་གྱི་ཡ་མཚན་གསར་པ་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་ངོར་ཡང
Chinese
何处晴空无云翳，虽未亲近已成友。青春莲花心中绽，祈愿百千仪轨增，圆满吉祥如意成。向མཚོ་སྣ་(措那县)དགོན་རྩེ་(果孜寺)转世活佛的回信。 顶礼于引导世间的化身仁波切三藏法座前。具足妙相之日光，殊胜显耀于世间。如海经论之庄严殿堂，正入于圆满智慧宝藏中，此乃普遍之恩德。 吾辈亦步亦趋追随金刚道，身心安泰，仅怀利他之愿。于交谈之际，久仰大士之智，然吾辈凡夫，昏聩不明，岂能恭聆妙音？于深广之法海中，不偏不倚，如舟楫之系缆，善妙之行持，无可比拟之功绩，绽放慈悲之笑容，以慈眼眷顾我等，以檀提之语，百千功德如幡幡飘扬，美妙之音如画卷，珍贵之耳饰，铭刻于心海。于未来之际，亦能以教法之根本——珍贵之戒律，庄严神圣之殿堂，以六庄严、二殊胜等印度和藏地智者的论著，于深广之行持中，毫不懈怠地宣说无谬之宗义，精进事业。 于非理性的豺狼心中，刺入痛苦的荆棘，成就辩经之仪轨。于圣法毗奈耶中，如佛陀所善说之开遮，以及密续之境，精通六边四相之地道，从而轻易获得无边法身之果位，此乃无与伦比之殊胜事业。自您以慈悲之心接受此任以来，天乐欢喜之境，奇妙之语，亦引导着众生。
English
Where is the clear sky without clouds? Though not close, you have already become a friend. The lotus of youth blooms in the heart, may hundreds of thousands of rituals increase, and may fulfillment and auspiciousness be achieved. A reply to the letter from the reincarnation of མཚོ་སྣ་(Tsona County) དགོན་རྩེ་(Gontse Monastery). I prostrate at the feet of the incarnate Rinpoche, the guide of the world, before the throne of the Tripitaka. The sun of auspicious signs is supremely manifest in the world. Like the magnificent hall of the ocean of scriptures, entering into the complete treasure of wisdom, this is a universal kindness. We also follow the Vajra path step by step, with peace of mind and body, only cherishing the wish to benefit others. In the midst of conversation, I have long admired the wisdom of the great being, but we ordinary people are昏聩不明, how can we respectfully listen to the wonderful sound? In the vast ocean of Dharma, impartially, like the mooring of a boat, the good conduct, the unparalleled achievements, the compassionate smile blooms, with compassionate eyes caring for us, with the words of Dandin, hundreds of thousands of merits flutter like banners, the beautiful sound is like a picture scroll, precious earrings, engraved in the sea of heart. In the future, it will also be possible to use the root of the teachings - the precious precepts, to adorn the sacred hall, with the treatises of Indian and Tibetan scholars such as the Six Ornaments and the Two Excellences, in the deep and vast practice, without懈怠, to proclaim the infallible tenets, and to diligently carry out the work. In the hearts of irrational jackals, insert the thorns of pain, and accomplish the ritual of debate. In the sacred Dharma Vinaya, like the opening and closing well said by the Buddha, and the realm of the Tantras, mastering the six-sided four-aspects of the Bhumi and Path, thereby easily obtaining the fruit of the boundless Dharmakaya, this is an unparalleled and supreme undertaking. Since you have accepted this task with compassion, the realm of heavenly music and joy, the wonderful words, also guide sentient beings.