Tibetan
ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་འབུམ་པ། གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག། མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས། མེ་རླུང་སྐྱིན་ཐང་འཁྲུག་པའི་རྒྱུད། འཇིགས་བྱེད་དམརནག་ ལ་སོགས་འཇམ་དཔལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་བྱོན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟངས་སྒྲོམ་ནས་པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་བ།རྔོག་མ་ལེ་བརྒན། དབང་ཆེན་འདུས་ལ། སྤུ་གྲི་གསང་བ། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། ཡང་གསང་ཁྲོས་པ། ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ལ་སོགས་པདྨ་གསུང་གི་རྒྱུད་བཅུ་གཉིས་བྱོན། སློབ་དཔོན་པདྨའི་གཡུའི་སྒྲོམ་བུ་ནས། །ཕུར་བུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྡེ། ཕ་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་གསང་ཆེན་ཀཱི་ལ་ཡ་བུ་གཉིས། གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་དེ་ཕུར་བའི་སྤྱི་རྒྱུད་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕུར་བ་མ་རྒྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས། རྣལ་འབྱོར་རྩེ་མོ་སྟེ་རྩེ་མོ་བཞི། དེའི་ཡན་ལག་བཟློག་པར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་རྒྱུད། སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །ཕ་རྒྱུད་ལ་ཡང་སྙིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལྔ། སྙིང་པོའི་རྒྱུད་གསུམ། ཡན་ལག་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རྒྱུད་བཅུ། ལོ་མའི་རྒྱུད་བཞི། མེ་ཏོག་གི་རྒྱུད་བཅུ། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་བཞི། མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་གི་རྒྱུད་ལྔ་སྟེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་གསུམ། ཡན་ལག་ཕྲ་མོའི་རྒྱུད་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་ངོ། །སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སངྐྲིའི་བསེ་སྒྲོམ་ནས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་རྒྱུད། མ་མོ་གསང་བ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རྒྱུད། སྲིད་པའི་ཀློང་ཆེན་མ་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྟེ་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་གཅིག་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེལ་མཚོ་དངས་པ་ལ་སོགས་དཀར་མོ་སྐུའི་རྒྱུད་དགུ །ཙིཏྟ་གདོང་བཟློག་སོགས་སྨུག་མོ་གསུང་གི་རྒྱུད་བཞི། སྨུག་ནག་འཁྱིལ་བ་སོགས་ནག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བདུན། སེར་མོ་ཡོན་ཏན་དང་། ལྗང་མོ་ཕྲིན་ལས་ལ་བརྒྱད་ཚན་རེ། གཞན་མཁའ་འགྲོའི་སྒོས་རྒྱུད་མཐའ་ཀླས་པ་བྱུང་ངོ། །སློབ་དཔོན་རོམ་བུ་གུ་ཧྱའི་མཆོད་གི་སྒྲོམ་བུ་ནས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལ་དྲེགས་པ་འདུས་པ་སྐུའི་རྒྱུད། ངན་སྔགས་ནག་པོ་གསུང་གི་རྒྱུད། སྲོག་ཏིག་ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། ཡོན་ཏན་དྲེག་པའི་གཏེར་རྒྱུད། ཕྲིན་ལས་དྲེགས་པའི་ལས་རྒྱུད་སོགས།དྲེགས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལྔ། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སོ་སོའི་སྒོས་རྒྱུད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ། །སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི༚
Chinese
黑续十万品，童子六面，火焰鬘，金刚降雹，火风劫云动摇之续，怖畏金刚红黑等，文殊 общего и частного рода 三十四部出现。阿阇黎龙树的铜盒中出现莲师语续《马王嬉戏》，绒玛列坚，大权能集，秘密橛，降伏傲慢，极密忿怒，那伽龙降伏等莲师语续十二部出现。阿阇黎莲花的绿松石盒中，金刚橛事业续《毗多陀摩罗十万部》，父续瑜伽大圆满秘密金刚橛二子，二者之续即金刚橛总续，以及金刚橛母续金刚，智慧，佛陀，瑜伽顶等四顶。其支分回遮十二续，事业四种续，护法十二续。父续又有心身语意功德事业五续，心髓续三部，支分忿怒十续十部，叶续四部，花续十部，果续四部，不全补遗续五部，根本续三部，支分细续无量出现。阿阇黎达那桑吉的桦树皮盒中，玛姆诅咒镇伏续，玛姆秘密究竟续，有界广大玛姆百万，根本续百零八品，后后续一品，以及明镜清澈等白身续九部，自达面回遮等紫语续四部，紫黑盘绕等黑意续七部，黄功德和绿事业各有八部，其他空行母的特殊续无量出现。阿阇黎容布古雅的供品盒中，世间供赞与傲慢聚集身续，恶咒黑语续，命滴黑意续，功德傲慢之宝藏续，事业傲慢之事业续等，傲慢聚集续五部，支分续傲慢部主各自的特殊续不可估量出现。阿阇黎寂静藏。
English
The Hundred Thousand Chapters of the Black Tantra, the Six-Faced Youth, the Garland of Flames, the Vajra Falling Hail, the Tantra of the Tumult of Fire and Wind, the Terrifying Red and Black Vajrabhairava, and so on. Thirty-four tantras of Manjushri, both general and specific, appeared. From the copper box of Acharya Nagarjuna came the Lotus Speech Tantra, The Play of the Supreme Horse, Rongma Legyen, the Gathering of Great Power, the Secret Dagger, Subduing Arrogance, the Extremely Secret Wrathful One, Naga Dragon Subduing, and so on, twelve tantras of the Lotus Speech. From the turquoise box of Acharya Padmasambhava came the Vajrakila Activity Tantra, the Hundred Thousand Sections of Bito Tota Mala. The Father Tantra, the Supreme Yoga, the Great Secret Kilaya, the Two Sons. The tantras of both are the general tantra of Vajrakila, and specifically, the Vajrakila Mother Tantra: Vajra, Wisdom, Buddha, Yoga Pinnacle, these are the Four Pinnacles. Its branches are the Twelve Tantras of Reversal, the Four Tantras of Activities, the Twelve Tantras of Guardians. Furthermore, the Father Tantra has five tantras of essence: body, speech, mind, qualities, and activity. Three tantras of the essence, ten branch tantras of the ten wrathful ones, four tantras of leaves, ten tantras of flowers, four tantras of fruits, five tantras that supplement what is incomplete, these are the three root tantras. Limitless subtle branch tantras appeared. From the birch bark box of Acharya Dhana Sankrita came the Mamo Curse Repelling Tantra, the Mamo Secret Ultimate Tantra, the One Hundred Thousand Great Mamos of Existence, the root tantra with one hundred and eight chapters, the subsequent tantra with one chapter, and specifically, nine tantras of the White Body Tantra, such as the Clear Crystal Lake, four tantras of the Purple Speech Tantra, such as Chittadhong Zlog, seven tantras of the Black Mind Tantra, such as the Swirling Purple-Black, eight each for the Yellow Qualities and the Green Activities. Furthermore, countless special tantras of the Dakinis appeared. From the offering box of Acharya Rombu Guhya came the Worldly Offering and Praise, the Body Tantra of the Gathering of Arrogance, the Black Mantra of Evil Speech Tantra, the Black Mind Tantra of Life Essence, the Treasure Tantra of the Qualities of Arrogance, the Activity Tantra of the Activities of Arrogance, and so on. Five tantras of the Gathering of Arrogance. Countless branch tantras, special tantras of each of the lords of the arrogant hosts, appeared. Acharya Shantigarba.