Tibetan
པུང་། །མཐར་བྱེད་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་ལྷུན་བོ་ནི། །གསེར་ཅན་ཆོས་འཆད་མཛད་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་། །མ་དྲོས་ཀླུ་ཡིས་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་བཞིན། །སྟོང་གསུམ་འགོག་ལམ་བདེན་པའི་ཆོས་ཆར་ཅན། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་གདེངས་ཅན་ཞལ་མགྲིན་དཀར། །བསྐལ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡིག་པའི་དུས་མེ་འཇོམས། །ཨིནྡྲ་ནི་ལ་ཆོས་འཆད་རྒྱལ་ལ་འདུད། ༤།རྟག་ཆད་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་གཞན་དབང་གིས། །དཀྲུགས་པའི་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་གླང་པོའི་སྤྱི། །ཀུན་མཁྱེན་སྡེར་མོས་འདྲད་པ་དཔའོ་བོའི་སྡེས། །ངག་གིས་ཉེས་བྱས་དགྲ་སྟྭའི་དུམ་བུ་བཅོག །གསེར་ཞུན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་གཙུག་ན་བསྟེན། ༥།འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སོན་པ་སོར་ཆུད་ལས། །ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོ་གཞེས་འགྲོ་བ་གཞན་དོན་དུ། །གཏོང་ལ་དཔལ་ལྟར་གཟིགས་ནས་རབ་དགྱེས་པས། །ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་བྱས་འཆབ་པ་མེད་པར་བཅོམ། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ཆོས་འཆད་མཛད་ལ་འདུད། ༦།དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དང་། །བར་མི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པའི་ནུས་པ་བསྐྱེད། །ཀུན་དཀྲིས་ཉོན་མོངས་བསྲེགས་པའི་རིན་ཆེན་མེ། །དགེ་འདུན་དཀོར་འབགས་རྣམ་སྨིན་བྱིན་ཟའི་གདོན། ། བདུད་འདུལ་ཕྱག་རྒྱ་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་ཏོག ༧།མཁྱེན་རབ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མའི་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་མཛེས་མའི་བཞིན་རས་སྣང་མཛད་ཅིང་། །མེ་སྤྲུལ་དགྲ་དང་རྡོ་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཙམ་མི་མཚོན་འཕགས་པ་སྐུར་བའི་སྡིག །དག་བྱེད་དཀར་པོ་ཆོས་འཆད་སྐྱི་བོས་མཆོད། །བལྟ་བས་མི་ངོམས་འདོམ་གང་འོད་ཀྱི་སྐུ། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཡིན་པས་བསྐལ་པའི་སྡིག །རིངས་པར་འབྲོས་པའི་གོ་སྐབས་སྟེར་བྱེད་ན། །དམྱལ་བའི་མེ་མདག་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བསིལ་བྱེད་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ལྷུན་པོར་འདུད། །གསང་གསུམ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ག་བུར་རྡུལ། །དྲི་མེད་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ལ་རྒྱས་ཐེབས་པའི། །མཚན་དཔེ་མཐོང་བའི་མདོ་ལམ་བསད་པའི། །སྡིག་ཏོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་གཏོང་བྱང་ཆུབ་མཆོག །ཕྱག་རྒྱ་རི་ཐང་སྤངས་པ་སྤྱི་བོས་བཏུད། ༡༠།བདག་ཉིད་དག་པའི་ཆོ་གས་གདོད་ཀྱི་གཞན། །མཆོག་ཏུ་དག་བྱེད་དབང་སྔོན་ཞུན་མའི་མཁས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ་གྱུར་ཆོས་འཆད་སྡེས། །ཕ་བསད་སྡིག་ཏོའི་གཡུལ་ངོ་མཐར་བྱས་ན། །ཡན་ལག་མཆོག་གི་ཏོག་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག ༡༡།བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ། །མུ་བཞིའི་ཆོ་ག་དག་པའི་ན་ཁྱེན་རབ་མཚོན། །བསྔོ་བ་དམ་དམ་དཔལ་བྱིན་ཆོས་འཆད་སེར། །མཐོང་བའི་ མོད་ལ་དགྲ་བཅོམ་གསོད་པ་དེ། །མནར་མེད་གྲོང་དུ་འཇུག་པའི་སོ་འཕར་གཅོད། ༡༢།གང་ལ་རིག་དང་ཆགས་སུ་ལྡན་པ་པོར། །ཚངས་པའི་མཚན་དུ་བྲམ་ཟེས་མངའ་གསོལ་ཡང་། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལ་དན་སེམས་ཁྲག་ཕྱུག་བའི། །ལྟུང་བྱེད་ཆེན་པོ་ཚངས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ནི། །སྟོབས་བཅུའི་དཔལ་ལྡན་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་སེར། །གང་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དེ་ཡིས་སེལ། ༡༣།གཞི་གསུམ་རྩ་བ་བརྟན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས། །ཚངས་པར་སྤྱོད་དང་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི། །དོན་མཐུན་ལམ་སྦྱོར་ཕྱིར་ཚངས་པས་ཀྱང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐུལ་ཞིང་ཐར་ལམ་གསལ་བར་བྱིན། །གསེར་ཞུན་རྡུལ་བ་རྩེགས་ཆོས་འཆད་ལ་ཕྱག་འཚལ། ༡༤།དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་གཙང་མའི་ཆུ་གཏེར་དང་། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་ཆུ་སྲིན་སྡིག་ཏོ་ཅན། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་འགལ་བས་དགྲ་བཅོམ་པ། །སུན་བྱུང་ཉེས་སྤྱོད་ཟུག་རྡུ་དག་བྱེད་ཆོས། །ཆུ་དཀར་པོ་མཉམ་པར་ཞག་ལ་འདུད། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུའི་གནས་གྱུར་བདེ་བྱེད་དེའི། །བསྟི་སྟང་མ་དྲོས་ཀླུ་དབང་དཔལ་གྱུར་ཡང་། །རང་གི་གདེངས་ཀ་གཞན་།དབང་གྱུར་ལ་དེར། །ཆུ་ལྷའི་ལྟར་གྲགས་ཆོས་འཆད་ག་བུར་རྡུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ་ངེས་གསང་སྡིག་ཏོའི་སྨན། ༡༦།འདྲེན་པ་ཀུན་གྱི་བསྟི་སྟང་རེག་བྱ་ཡིས། །ཐུགས་ ལ་ཡང་དག་འཁྱུད་ཀྱང་ཉེར་ཞི་བ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དཔལ་མཛད་བཟང་པོ་སེར། འཕགས་པ་སློབ་པ་བསད་པའི་སྡིག་ཏོའི་སྒྲ། །སྐྱབས་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་ཅན་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། ༡༧།ཉོན་མོངས་འཐིབས་པོའི་ནགས་ཀྱིས་གདུངས་བ་ཀུན། །ཙན་དན་བསིལ་བའི་དྲི་བཞོན་གྱིས་སྤངས་པའི། །དཔལ་སྟུག་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་བདུད་འདུལ་རྒྱས། །དགེ་འདུན་འདུས་བའི་སྒོ་འཕར་ཕྲོགས་བའི་ཁུར། །དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡༨།རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ལ། །དོ་ཟླར་ཆས་པ་རྟག་ཆད་མཐར་ལྟའི་མིག །བདུན་གྱི་བདུན་པའི་བདུན་སར་ཉམས་བྱེད་པའི། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་ཆོས་འཆད་ཅན། །མཆོད་རྟེན་བཤིག་པའི་རྣམ་སྨིན་སྦྱོང་ལ་འདུད། ༡༧།ཁེངས་དང་རྒྱལ་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ལྟོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱག་རྒྱས་དབྲོལ་པའི་མཚོན། །ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་འོད་ཟེར་ནི། །ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ཀུན་སློང་ཆེམ་པོ་མཆོག །བདེ་གཤེགས་འོད་དཔལ་སྔིན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ༢༠།ཚོགས་གཉིས་ཁམས་ལ་བཞུ་བཏུལ་མཐར་མཛད་རྣམས། །ཕུང་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་ཆོད་དང་བཤེས་མ་ཡིན། །མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་སྟུག་དམར་སྐྱ་ནི། །འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ངན་འགྲོའི་ལམ་དོན་སྒོ། །རབ་གཅོད་མཉམ་ པར་གཞག་ལ་ཕྱག་བགྱིའི།
Chinese
蓬！最终成就珍宝光芒的山峰，皈依于拥有黄金者说法者。如不热龙族般，拥有三千世界阻断道谛的真实法雨。龙王具力者面容洁白，摧毁八劫的罪恶之火。顶礼因陀罗尼罗说法之王。4、以常断利器的他者自在，搅乱的魔和外道象群之众，以全知利爪撕裂的勇士众，以言语罪行击碎敌人的碎片。黄金熔炼施予救护说法者顶上敬奉。5、从超越世间获得完全，您以生命供养利益他众，如观赏财富般极度欢喜，心中罪行毫无隐瞒地摧毁。顶礼黄金山峰说法者。6、于诸自在者生起智慧光明，于后代生起成熟之能力，焚烧一切烦恼的珍宝之火。僧众财物染污成熟加持食用的鬼怪。 降伏魔众手印顶髻珍宝之顶。7、以智慧珍宝明灯之月光，照亮四方美女的面容，以火焰幻化之敌和金刚之怖畏，无法形容少许圣者诅咒之罪。清净白色说法者以颈项供养。观看亦不满足一寻光芒之身，见即有义故能迅速逃离劫之罪。地狱火焰施予救护手印，清凉毗琉璃之山顶礼。三密珍宝月亮樟脑粉，无垢离戏于虚空增长。见相好之经道所杀，罪恶之命根施予菩提胜。手印山原舍弃以头顶礼。10、以自性清净仪轨最初之他者，极度清净权能先贤之智。无垢光辉说法者众，若能终结弑父罪恶之战场，愿于殊胜支分之顶显现。11、于将福德转为菩提道，四种仪轨清净之智。回向坚定光辉加持说法者，见之 顷刻杀阿罗汉者，痛苦。
English
Pung! The ultimate accomplishment is the mountain of radiating jewel light. Take refuge in the golden one, the Dharma expounder. Like the Anavatapta dragons, it possesses the true Dharma rain that obstructs the path of the three thousand worlds. The dragon king, the powerful one, has a white face and throat, destroying the fire of sin of eight kalpas. Homage to Indra Nila, the king who expounds the Dharma. 4. By the power of the sharp weapons of permanence and annihilation, the hordes of demons and heretical elephants are stirred up. The hosts of heroes tear them apart with the claws of omniscience. They shatter the fragments of the enemy with the sins of speech. The Dharma expounder, who bestows refuge through molten gold, is revered at the crown of the head. 5. From attaining the other shore of existence, you sustain beings for the benefit of others. You rejoice greatly, viewing generosity as splendor, and destroy the sins of the mind without concealment. Homage to the golden mountain, the Dharma expounder. 6. Generate the light of wisdom for the powerful ones, and the power to ripen for future generations. The precious fire that burns all afflictions. The defilement of the Sangha's wealth, the ripening of the blessings, and the harm of the eaters. The mudra that subdues demons, the jewel crest on the crown of the head. 7. With the moonlight of the jewel lamp of wisdom, illuminate the faces of the beauties of the directions. With the illusion of fire, enemies, and the terror of the vajra, the sins of cursing the noble ones, which cannot be described even in part. The pure white Dharma expounder is worshiped with the nape of the neck. The body of light, one fathom in length, is never satisfied by looking. Seeing it is meaningful, so it gives the opportunity to quickly escape the sins of the kalpa. The mudra that bestows refuge from the flames of hell. Homage to the cool mountain of lapis lazuli. The three secrets, the precious moon, camphor powder, are immaculate and free from elaboration, expanding in the sky. The path of seeing the marks and signs is killed. The life force of sin is given to supreme Bodhi. The mudra, the mountain plain, is abandoned, and the crown of the head is bowed. 10. With the ritual of self-purification, the original other, the supreme purification, the wisdom of the ancient sages of power. The Dharma expounder assembly, which has become the glory of the immaculate, if it can end the battlefield of the sin of patricide, may it be revealed at the crown of the supreme limb. 11. For transforming merit into the path of Bodhi, the wisdom of the four pure rituals. The dedication is firm, the glory is bestowed, the Dharma expounder is yellow. Seeing it, In an instant, the one who kills the Arhat, suffering.
Chinese
进入城市的门闩被切断。 12.对于那些具有智慧和欲望的人， 即使婆罗门以梵天的名义加冕， 对于如来佛的身躯怀有恶意和血腥的， 犯下大罪的梵天之首， 拥有十力的荣耀，镇压大地，平等安住。 向那些寻求庇护的人消除痛苦。 13.凭借三根本稳固的特性， 梵行和梵天的四种住处， 为了意义一致的道路结合，即使是梵天， 也转动法轮，清晰地给予解脱之道。 向堆积如金粉般的说法者顶礼。 14.苦行和禁欲是纯净的水源， 无可指责的水族是罪恶的。 由于所依和能依相违，阿罗汉， 被诽谤，罪行和痛苦被净化的法。 向白色的水平等安住顶礼。 世界的侍奉之处转变为快乐的源泉， 即使是温暖的龙王也变得荣耀， 自己的傲慢转变为他人的权力， 像水神一样著名的说法者是樟脑粉末。 菩提萨埵是确定无疑的秘密罪恶之药。 16.所有导师的侍奉之处，通过接触，
English
The latch of entering the city is cut. 12. For those who possess wisdom and desire, Even if Brahmins crown them with the name of Brahma, For those who harbor malice and bloodshed towards the body of the Tathagata, The chief of the Brahmas who commits great sins, Possessing the glory of the ten powers, subduing the earth, abiding in equanimity. Eliminate the suffering of those who seek refuge. 13. By the characteristics of the three firmly established roots, Brahmacharya and the four abodes of Brahma, For the sake of a path that combines consistent meaning, even Brahma, Turns the wheel of Dharma and clearly bestows the path of liberation. I prostrate to the expounder of the Dharma, who is piled up like gold dust. 14. Asceticism and austerity are the pure water source, The irreproachable aquatic creatures are sinful. Because the support and the supported are contradictory, the Arhat, Is slandered, the Dharma that purifies sins and suffering. I prostrate to the white water abiding in equanimity. The place of worldly service is transformed into a source of happiness, Even the warm Dragon King becomes glorious, One's own arrogance is transformed into the power of others, The expounder of the Dharma, famous like the water god, is camphor powder. The Bodhisattva is the certain secret medicine for sins. 16. The place of service for all guides, through contact,