English
Kindling the fire from the rhododendron wood. In the center of the hearth fire, from 'Ma' and the sun arising from it, and on the cushion of Aries, the white syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) radiates and completely transforms into Agni Deva Ṛṣi Hūṃ (藏文：ཨགྣེ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཧཱུྃ，梵文天城体：अग्निदेवरिषिहुँ，梵文罗马拟音：agnidevariṣihūṃ，汉语字面意思：Agni Deva Rishi Hum). The peaceful white fire god, peaceful and smiling, with the demeanor of a sage, transforms into a form holding a kundika and a rosary. On its crown is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), in its throat is Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah), and in its heart is marked with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from which rays of light emanate, and visualize inviting the fire god along with his retinue from the southeast. Recite 'Agni Deva Samaya Hūṃ Ja (藏文：ཨགྣི་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：अग्निदेवसमयहुँज，梵文罗马拟音：agnidevasamayahūṃja，汉语字面意思：Agni Deva Samaya Hum Ja)', and cross the cymbals. Wave the red arrow banner, and recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! With faith and commitment, Come hither, come hither, great being! Fire god, sage, supreme Brahmin! Please descend here! Recite 'Agni Deva Ṛṣi Ja Ja (藏文：ཨགྣི་དེ་བ་རི་ཥི་ཛཛ，梵文天城体：अग्निदेवरिषि जज，梵文罗马拟音：agnidevarishi jaja，汉语字面意思：Agni Deva Rishi Ja Ja)', and invite with the iron hook mudra. Merge with Ja Hūṃ Vaṃ Ho. Recite 'Oṃ Agni Deva Ṛṣi Arghaṃ Paticcha Ho (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཨརྒྷཾ་པ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：ओम् अग्निदेवरिषि अर्घं पतिच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ agnidevariṣi arghaṃ paticcha ho，汉语字面意思：Om Agni Deva Rishi Argham Praticcha Ho)', and similarly offer with flowers etc. As soon as he was born, until the end, recite 'Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum)', and sprinkle the vase water. Visualize that from the hearts of the Buddhas of the ten directions, the goddesses of empowerment holding vases filled with bodhicitta appear and bestow empowerment. Recite 'Oṃ Ratna Alaṃkara Svāhā (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་ར་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् रत्न अलङ्कर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṃkara svāhā，汉语字面意思：Om Ratna Alamkara Svaha)', and visualize adorning with ornaments. The fire god, with a smiling face, with the syllable Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) blazing in the slightly opened tongue and the mouth of the ladle as a mass of light, visualize inviting the stream of nectar of the burnt offerings and enjoying it, with both hands holding the supreme bodhi mudra, holding the filled ladle, and recite 'Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om Agnaye Svaha)', filling the ladle seven times. Recite 'Oṃ Agni Deva Ṛṣi Havya Kavya Divya Bhakṣya, may all obstacles, hindrances, and unfavorable aspects that obstruct the attainment of enlightenment for us, the master and disciples, be pacified, pacified, pacified, Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དི་བྱ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अग्निदेवरिषि हव्य कव्य दिव्य भक्ष्य अस्मत् आचार्य शिष्य सर्व बोधि प्रतिबन्धक विघ्न विनाशय कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnidevariṣi havya kavya divya bhakṣya asmat ācārya śiṣya sarva bodhi pratibandhaka vighna vināśaya kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om Agni Deva Rishi Havya Kavya Divya Bhakshya, may all obstacles, hindrances, and unfavorable aspects that obstruct the attainment of enlightenment for us, the master and disciples, be pacified, pacified, pacified, Svaha)', and offer the filled ladle three times. With the same mantra, offer firewood etc. (333) other substances, as many as appropriate. Recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Son of Brahma, protector of the world, King of the fire gods, in the form of a sage. For the sake of protecting all beings, Manifesting a form through the power of compassion. Sage who has accomplished the knowledge mantra, The light of wisdom that burns away afflictions. Blazing with glory like the fire of the eon, Possessing the feet of clairvoyance and miracles. Emanation of skillful means, riding the vehicle of the Great Vehicle. Holding a rosary,
Tibetan
ང་རིག་སྔགས་གསུང་། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་ནས། ན་མོ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་སྲེག་རྫས་ལྷའི་ཞལ་དུ་འབུལ་བ་དང་། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་ལ། ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་འབར་ཞིང་ (༣༣༤)བསྲེགས་པའི་ཀློང་ བྷྲཱུྃ་ཡིག་གནས་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཕྱི་ནི་རིན་ཆེན་ནང་ནི་ཐོད་པའི་མཁརགྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན། །གུ་ཎ་ཏྭ་ར་རྟ་བབས་བང་རིམ་བརྒྱད། །ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་དང་ནོར་བུའི་ཏོག ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་རྩིག་པའི་རྨིང་གི་གཞིར འདོད་སྣམ་དམར་པོ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་འཁོད ཕ་གུ་སེར་པོ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེས ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ཁང་བརྩེགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ ཕྱི་རོལ་རོ་གླིང་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར བསྐལ་མོ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནང་ གསེར་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཐབས་ཤེས་ཟླ་གམ་སྟེང་ ཞེས་པ་ནས། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ ན་མ་ཡ་དྷི ཞེས་པའི་བར་དང་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། དེ་བཞིན་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས་ (༣༣༥)གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ ཞེས་རྩ་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་དགང་བླུགས་བཀང་ལ། རྩ་སྔགས་དེའི་མཐར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུཙྪ་ཧོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བཞིན་ཕུལ་ནས། བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་དུ་རྫོགས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ
Chinese
我语密咒音，手持甘露精，以法甘露遍洒一切，远离罪过清净行，虽处世间亦涅槃，虽获寂静然大悲，赞彼顶礼。如是赞颂后，祈请那摩智咒之王，您能成办一切事业，故请将焚烧之物献于天神口中，并加持火焰为智慧之火，息灭我等师徒眷属修持菩提道上的一切障碍，祈请成办息灭之事业。如是祈请所愿。其后，供养出世间之火神：以 स्वाभाव (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 清净。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 火神之腹燃烧，（３３４）焚烧之界，भ्रूम (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字) 字处所转变，化现之宫殿，外为珍宝，内为颅骨之城，四方四门，具足尺度与相好。 गुणोत्तर (藏文，梵文天城体：गुणोत्तर，梵文罗马拟音：guṇottara，汉语字面意思：功德增上) 马降八层阶梯。法轮、鹿、伞与如意宝顶。外围珍宝墙基之上，铺设红色绸缎，十六天女安住。黄色帷幔，网状半网庄严。东方箭楼，重楼叠阁，金刚宝顶。内为尸陀林嬉戏之宫殿，外围八大尸林与金刚帐幕。劫火轰轰烈烈燃烧之界，密严胜乐之大宫殿，中心红色三角，一门之内，金轮八辐，方便智慧莲花座之上。如是至 阿地布火 纳玛雅地 (藏文，梵文天城体：अतिपू हो नमय धि，梵文罗马拟音：atī pū ho namaya dhi，汉语字面意思：极喜 敬献 纳玛 谛) 之间，及供养：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 无上殊胜之供养，五种智慧之光芒四射，以五种妙欲善为庄严，如誓言般，随心所欲受用祈请。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 舍 (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 班杂 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 阿甘 (藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供品) 扎底扎 吽 (藏文，梵文天城体：प्रतिच्छ ह，梵文罗马拟音：praticcha ho，汉语字面意思：接受 吽)。 如是供养至音声之间。观想坛城诸尊之舌为金刚光芒之管，引出焚烧供养之甘露之流，（３３５）享用。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 汝鲁汝鲁 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 炯 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 如是根本咒七遍，充满焚烧供养，于根本咒之后，萨瓦 达塔嘎达 玛哈 穆扎 布扎 吽 (藏文，梵文天城体：सर्व तथागत महामुद्रा पूच्छ हो，梵文罗马拟音：sarva tathāgata mahāmudrā pūccha ho，汉语字面意思：一切如来 大手印 供养 吽)。 如是三遍，一边旋转一边供养。我与一切有情众生，二障清净，二资粮迅速圆满，十地五道之功德圆满究竟，大手印
English
I speak the mantra of knowledge, holding the essence of nectar, sprinkling the nectar of Dharma upon all, practicing purely, free from faults, though dwelling in the world, also in Nirvana, though attaining peace, yet with great compassion, praising and prostrating to that one. After praising thus, I pray, "Namo, King of Knowledge Mantras, you accomplish all deeds, therefore, please offer the burnt substances to the mouths of the deities, and bless the fire as the fire of wisdom, pacifying all obstacles on the path to enlightenment for us, the teachers, disciples, and retinue. Please accomplish the activity of pacification." Thus, I pray for the fulfillment of wishes. Then, offering to the fire deity who transcends the world: Purified by स्वाभाव (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，English literal meaning: self-nature). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! The belly of the fire deity blazes, (334) the realm of burning, the syllable भ्रूम (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，English literal meaning: seed syllable) transforms its place, the manifested palace, the exterior is of jewels, the interior is a city of skulls, square with four doors, possessing measure and characteristics. गुणोत्तर (藏文，梵文天城体：गुणोत्तर，梵文罗马拟音：guṇottara，English literal meaning: increasing merit) eight levels of horse descent. Dharma wheel, deer, umbrella, and wish-fulfilling jewel top. Outside, on the foundation of the precious wall, red silk is spread, sixteen goddesses reside. Yellow curtains, adorned with nets and half-nets. Eastern arrow tower, multi-storied pavilion, vajra top. Inside is the palace of the charnel ground playing, outside are the eight great charnel grounds and vajra tents. The realm of the kalpa fire roaring and blazing, the great palace of Akanishta secret bliss, the center is a red triangle, inside one door, a golden wheel with eight spokes, above the lotus seat of method and wisdom. From there to Ati Pu Ho Namaya Dhi (藏文，梵文天城体：अतिपू हो नमय धि，梵文罗马拟音：atī pū ho namaya dhi，English literal meaning: extreme joy, offering, Namah, Dhi), and the offering: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! This supreme and excellent offering, the rays of the five wisdoms radiate, adorned with the five desirable qualities, according to the samaya, please accept and enjoy as you wish. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om) Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，English literal meaning: glorious) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，English literal meaning: vajra) Arghaṃ (藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，English literal meaning: offering) Pratīccha Ho (藏文，梵文天城体：प्रतिच्छ ह，梵文罗马拟音：praticcha ho，English literal meaning: receive Ho). Thus, offering up to the sound. Visualize the tongues of the deities of the mandala as vajra light tubes, drawing the stream of nectar from the burnt offering, (335) and partaking. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om) Rulu Rulu Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ) Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，English literal meaning: ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ)! Thus, filling and offering the root mantra seven times, and at the end of the root mantra, Sarva Tathāgata Mahāmudrā Pūccha Ho (藏文，梵文天城体：सर्व तथागत महामुद्रा पूच्छ हो，梵文罗马拟音：sarva tathāgata mahāmudrā pūccha ho，English literal meaning: all Tathagatas, great mudra, offering, Ho). Thus, offering three times while circumambulating. May the two obscurations of myself and all sentient beings be purified, may the two accumulations be quickly perfected, may the qualities of the ten bhumis and five paths be fully accomplished, the great mudra.