Tibetan
་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངས ཧཱུྃ མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ (༦༩༤)སྟེ ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་འཕེན ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡིབས ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ གླིང་བཞི་མགྱོགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ ལག་ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན ལག་ན་བྷནྡྷ་སུལ་མང་ཐོགས སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་བྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ (༦༩༥)འུྃ སྟེ ལག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས འཆི་བང་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་མོ སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ ལག་ན་བྷནྡྷ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ད་དེའི་ཁོལ་མོ་ལ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ ཧཱུྃ སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བ་མོ ཤན་ཤན་ནེའུ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་ལ ཐ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ ཟང་ཀོ་ན་ཚའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་མ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐ
Chinese
以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。名为大自在（694），手持田地的套索，从摧毁者大母之名而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。名为独一主母，手持人命的根基，从摧毁者大母之名而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。从四大洲迅速者的坛城中，是世间东方的女主人，白色大母独眼者，手持圆形颅器，从产生者的名号而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。是世间南方的统治者，黑色大母有獠牙者，手持多纹颅器，从存在者的名号而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。是世间西方的统治者，红色自在的女王（695）嗡，手持柳条颅器，从死亡者的名号而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。是世间北方的统治者，黄色大母事业之主，手持十字颅器，从接受者的名号而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，现在对她的侍女进行供养，吽。是世间一切的吞食者，善善纽众之主，衣着是潮湿的人皮，周围环绕着千颗人头，是世间一切的自性，从桑科纳擦之名而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属，吽。哈拉哈拉百面者，是世间一切的家主母，虎皮是吉祥的衣服，从黑汝嘎之名而出。以食子供养大主母，食子大主母请享用食子。以食子供养所有姐妹眷属
English
Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. Her name is the Great Self (694), she wields a lasso made of fields, emanating from the name of the Great Destroyer. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. Her name is the Solitary Great Mother, she holds the foundation of human life, emanating from the name of the Great Destroyer. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. From the mandala of the swift ones of the four continents, she is the mistress of the eastern realm of existence, the Great White Mother with one eye, holding a round skull cup, emanating from the name of the one who causes birth. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. She is the sovereign of the southern realm of existence, the Great Black Mother with fangs, holding a skull cup with many lines, emanating from the name of the one who causes existence. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. She is the sovereign of the western realm of existence, the Red Queen of Power (695) Oṃ, holding a willow branch skull cup, emanating from the name of the one who causes death. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. She is the sovereign of the northern realm of existence, the Great Yellow Mother, the chief of action, holding a cross skull cup, emanating from the name of the one who receives. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Now, dedicate to her female attendant, Hūṃ. She is the devourer of all existence, the chief of the Shan Shan Ne'u assembly, her garment is fresh human skin, surrounded by a thousand human heads, she is the essence of all existence, emanating from the name of Zangko Natsha. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues, Hūṃ. Hala Hala, the hundred-faced one, she is the mistress of the household of all existence, a tiger skin is her auspicious garment, emanating from the name of Heruka. Offering the great mother with the torma, great torma mistress, please accept the torma. Offering the torma to all sisters and retinues.