Tibetan
མཛོད དུས་གསུམ་ཀུན་ན་གདུག་པ་དང་ སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་དགྲ་དང་བགེགས གང་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དུ གཏད་དོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་ཞིང་ གློ་བུར་ལས་བཅོལ་བ་ལིང་ཀུན བཞེས་ལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད ཅེས་བརྗོད་ཕུད་གཏོར་ (༦༤༦)གཙང་སར་གཤེགས ལས་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི དམར་གཏོར་དོན་སྙིང་དང་བསད་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར་དམིགས་བྱ་དགུག་འདྲེན་དྲག་པོ་བགྱིས་ལ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་ཀ་ཙ་ཊི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཏྲི་ལིང་གིང་ཀ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི ཞེས་འཁོར་རྣམས་སྡེ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གིངྐ་ར་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིངྟ་བྷུཉྩ་ཧོ ཞེས་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོ བྷྱོ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་ཡུམ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག ཁུ་འཕང་ཐོག་སེར་བདག་པོ་མགར་བ་ནག གེ་སར་དམག་གི་དགྲ་ལྷ་སྲོག་བདུད་ནག ངོ་ནག་ཁྲོས་པའི་ལས་ལ་ད་བཞེངས་ཤིག ཅི་ནས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དགྲ ཆུ་འཁྱགས་སེར་བས་ལོ་ཏོག་བཅོམ་པ་བཞིན ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ ཉོ་ཚང་བགྱིས་པའི་ཟས་བཞིན་རྡུལ་དུ་རློགས ཏི་ལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཏིག་གཤེ་བྱེད་ཅིང་ ཐུ་མ་རལ་གྱི་བརླང་སྤྱོད་རྩུབ་མོ་ལིས དེ་ལ་དེར་བསྙད་དོ་བརྡོ་ཕོད་འཛུགས་པའི ཆོ་པི་ཀ་ཡི་དགྲ་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ པི་ཝ་ང་ལྟ་བུར་སྙན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ (༦༤༧)འུྃ སྒྲས ཕུ་མདའ་ཉེ་འཁོན་མེད་པར་བསྐྱངས་བྱས་ཀྱང་ བེའུ་ཞོ་ཡིས་ངོམས་ལྟར་ཁྲེལ་སྤངས་པ མོ་རྒྱུད་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོས་རྔམ་ཟས་གྱིས ཙིཏྟ་སྙིང་གི་ཟུངས་ཁྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས ཚུ་རོལ་འདུད་པའི་ཟོལ་གྱིས་བླངས་པའི་མཐར ཛ་ལང་སྤྱོད་པས་དམ་ཚིག་ཁྱད་གསོད་པའི ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་དམ་ལོག་ད་ལྟ་སྒྲོལ ཞི་བ་ཕྱང་སེམ་སྒོམ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་དབྱིངས ཟེ་ཀ་བྱ་ཡིས་འཐོར་བ་ལྟར་དཀྲུགས་ནས འུ་ཅག་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གཡོ་སྒྱུ་ཅན ཡོ་ལངས་ཐན་ལྟས་འཁྲུགས་པས་སྤ་བཀོངས་ཤིག རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་སྒྲུབ་ཚུགས་བཟུང་ ལུ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་ཏུུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད ཤི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཁྱོད་བསྟེན་ན ས་གཞི་ལྟ་བུར་གཡོ་འགུལ་མི་མཛད་དམ ཧ་ཅང་དམ་ཚིག་རལ་བའི་དགྲ་བོ་འདི ཨ་ལ་ཧ་ལའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱངས་མི་བསྒྲལ་ན ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོད་པ་རྫུན་དུ་ཟད གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྨོངས་བྱེད་མ ཨེ་ཀ་ཛ་ (༦༤༨)ཊི་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་གདོང་ དབུ་དགུ་ཟངས་ཁ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན མིག་ནས་ཁྲག་རིམས་སྣ་ནས་མཛེ་ནད་གཏོང་ སྐུ་ལས་འབྲུམ་ནད་ཁོང་ནས་ཤ་ཡ་འབར ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་དགུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་ལ ལྕགས་སྤྱང་མང་པོ་དམ་ཉམས་ཤ་ལ་ཁྱེ སྲོག་བདག་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ རྟ་ནག་སྟེང་ན་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཕྱང་ ལྕགས་མདའ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟིར དམག་དཔོན་སྡེ་ལྔ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕྱོ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁོངས སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་མང་པོ་ང་ར་ར གཡག་ནག་ཁྱི་ནག་མང་པོ་འདུ་རུ་རུ འདབ་ཆགས་ཁྲ་ཐབས་མང་པོ་ཞ་ལ་ལ སྒྲོལ་གིང་མགར་བ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ གཡས་པའི་ཐ་བས་དགྲ་བོའི་ཀླད་ནས་རྡུངས གཡོན་པའི་སྦུད་པས་ཡུལ་ཁམས་རླུང་ལ་སྐུར ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལྟས་ངན་ཐོངས སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དམག་སྣ་དགྲ་ཡུལ་དྲོངས ཐེ་བྲང་མོན་པ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་ཆོས ཐོག་སེར་དྲག་པོ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཐོངས འདབ་ (༦༤༩)འུྃ ཆགས་ཤ་ཟན་མང་པོ་བླ་ལ་ཁྱེ སྤྱང་ནག་འོ་དོད་འབོད་པས་ལྷ་ལྔ་དཀྲོགས ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་དྲོངས དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ལ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་དཔལ་ལ་སྙད་མ་འདོགས ཚེ་དང་ལས་ཀྱི་མཐུ་ལ་སྐྱབས་མ་བཅོལ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ ཏྲག་རཀྴ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད ཙིཏྟ་ལོང་རཀྴ་ཐུན་བྷྱོ ཞེས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ཤིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ་ཞིང་འབོད་རྦད་བསད་པའི་ལས་དངོས་བསྟན་ལ་སྦྱོར་ན་གནད་ཡིག་ལ་བརྟེན་པ་གཅེས་སོ འདི་ནི་ནང་གི་བཀའ་སྲུང་སྟེ སྔོན་ཆད་རྒྱུད་དུ་གནས་པ་ལས གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་པ་མེད གནད་ཡིག་གཅིག་དང་བཀའ་སྲུང་རྒྱུད མ་བུ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ན སྲིད་པ་དཀྲུགས་པ་པདྨས་ཤེས དེ་ཕྱིར་ལྕགས་སྡེ་སོ་སོར་རྒྱ སྙིང་ཏིག་འདྲ་མིན་སྐྱོད་པའི་ཚེ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ འཕྲད་ནས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། (༦༥༠) (༦༥༡)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ལྕམ་དྲལ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གཏད་ཨི་བྲི འུྃ སྟོང་བདག་མེད་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས རིག་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡབ རྟོག་ཚོགས་མགོན་པོ་བ
Chinese
宝藏。于过去、现在、未来三时中，凡是怀有恶毒和憎恨之心的敌人和魔障，都交给你们作为食物，请行使降伏的事业。使政教事业，以四部的威势而显赫，接受突然委派的替身偶人，成办一切心愿。如是说后，将精华朵玛（６４６）供于净地。若有特殊事业，则应进行催请：观想以血红朵玛，以心髓和杀血装饰，猛烈地进行勾招和引诱，念诵：མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་ཀ་ཙ་ཊི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཏྲི་ལིང་གིང་ཀ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是念诵后，将眷属聚集为八部众，念诵：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གིངྐ་ར་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིངྟ་བྷུཉྩ་ཧོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），作为食物而回向。 བྷྱོ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་ཡུམ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག 呼！金刚橛的独母忿怒母，ཁུ་འཕང་ཐོག་སེར་བདག་པོ་མགར་བ་ནག 黑色的冰雹霹雳之主铁匠，གེ་སར་དམག་གི་དགྲ་ལྷ་སྲོག་བདུད་ནག 格萨尔军队的战神夺命魔，ངོ་ནག་ཁྲོས་པའི་ལས་ལ་ད་བཞེངས་ཤིག 黑面忿怒的事业现在奋起吧！ ཅི་ནས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དགྲ 无论如何，对于贬低三宝威望的敌人，ཆུ་འཁྱགས་སེར་བས་ལོ་ཏོག་བཅོམ་པ་བཞིན 如同冰雹摧毁庄稼一般，ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ 不要拖延，就在顷刻之间，ཉོ་ཚང་བགྱིས་པའི་ཟས་བཞིན་རྡུལ་དུ་རློགས 如同咀嚼过的食物一般将其粉碎。 ཏི་ལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཏིག་གཤེ་བྱེད་ཅིང་ 提拉空行母呵责心髓，ཐུ་མ་རལ་གྱི་བརླང་སྤྱོད་རྩུབ་མོ་ལིས 以托玛颅骨的粗暴行为，དེ་ལ་དེར་བསྙད་དོ་བརྡོ་ཕོད་འཛུགས་པའི 在那里对他们进行指责，树立起石碑，ཆོ་པི་ཀ་ཡི་དགྲ་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ 迅速诛杀这个丑恶的敌人。 པི་ཝ་ང་ལྟ་བུར་སྙན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ (༦༤༧)འུྃ སྒྲས 以如琵琶般悦耳的（６４７）嗡声，ཕུ་མདའ་ཉེ་འཁོན་མེད་པར་བསྐྱངས་བྱས་ཀྱང་ 即使没有亲疏远近地进行守护，བེའུ་ཞོ་ཡིས་ངོམས་ལྟར་ཁྲེལ་སྤངས་པ 如同小牛以乳汁满足一般，无惭无愧，མོ་རྒྱུད་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོས་རྔམ་ཟས་གྱིས 以母续咒语的自在母，享用着恐怖的食物，ཙིཏྟ་སྙིང་གི་ཟུངས་ཁྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས 慈达，心之精血是空行母的法规，ཚུ་རོལ་འདུད་པའི་ཟོལ་གྱིས་བླངས་པའི་མཐར 最终以虚伪的恭敬而获取，ཛ་ལང་སྤྱོད་པས་དམ་ཚིག་ཁྱད་གསོད་པའི 以邪淫的行为，轻蔑誓言的，ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་དམ་ལོག་ད་ལྟ་སྒྲོལ 如同狐狸一般的破誓者，现在诛杀。 ཞི་བ་ཕྱང་སེམ་སྒོམ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་དབྱིངས 修习寂静菩提心的心续，ཟེ་ཀ་བྱ་ཡིས་འཐོར་བ་ལྟར་དཀྲུགས་ནས 如同乌鸦一般将其扰乱，འུ་ཅག་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གཡོ་སྒྱུ་ཅན 我们是真实语者，却怀有欺骗，ཡོ་ལངས་ཐན་ལྟས་འཁྲུགས་པས་སྤ་བཀོངས་ཤིག 因为反常的旱灾和凶兆而感到羞愧。 རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་སྒྲུབ་ཚུགས་བཟུང་ 如同须弥山王一般坚定修行，ལུ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་ཏུུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད 如同卢玛的流水一般生起菩提心，ཤི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཁྱོད་བསྟེན་ན 即使死亡降临到生命，也依止您，ས་གཞི་ལྟ་བུར་གཡོ་འགུལ་མི་མཛད་དམ 如同大地一般，您不会动摇吧？ ཧ་ཅང་དམ་ཚིག་རལ་བའི་དགྲ་བོ་འདི 这个极其违背誓言的敌人，ཨ་ལ་ཧ་ལའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ 如同阿拉哈拉的狂笑一般宣扬，ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱངས་མི་བསྒྲལ་ན 如果不在年月时日内诛杀，ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོད་པ་རྫུན་དུ་ཟད 那么您拥有威力就是虚假的。
English
Treasury. To all enemies and obstacles who harbor malice and hatred in the past, present, and future, I entrust them to you as food. Please carry out the activity of subjugation. May the activities of religious and political teachings be elevated by the glory of the four divisions. Accept the suddenly entrusted substitute effigies and accomplish all wishes. Having said this, offer the essence torma (646) in a clean place. If there is a specific task, then invoke: Visualize the red torma adorned with heart essence and slain blood, and fiercely summon and entice, reciting: mama trag raksha aka tsa ti idam balingta puja ho kharam khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). om maha kala shasana triling ging kara idam balingta puja ho kharam khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). tri vajra sadhu samaya idam balingta puja ho kharam khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Having recited this, gather the retinue into the eight classes, reciting: aya ma duru tsa sha na ging kara samaya balingta bhuntsa ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), and dedicate it as food. Bhyo! Wrathful Black One, the sole mother of Kilaya, Black blacksmith, lord of hail and lightning, Black life-snatching demon, war god of the Gesar army, Now arise to the task of wrathful black face! In any case, for the enemy who degrades the dignity of the Three Jewels, Like hail destroying crops, Do not delay, but in an instant, Grind them to dust like chewed food. Tila dakini scolding the heart essence, With the crude behavior of a thuma skull, Reproach them there, erecting a stone tablet, Quickly slay this ugly enemy. With the sound of the (647) hum, like a sweet piwang, Even if you have protected without bias or partiality, Shameless, like a calf satisfied with milk, With the mistress of mother tantra mantras, enjoying terrifying food, Tsitta, the essence of the heart's blood is the dakini's dharma, In the end, obtaining it with false reverence, With the act of adultery, despising the samaya, Like a fox, the oath-breaker, slay now. The mindstream of practicing peaceful bodhicitta, Like a crow scattering it, We are speakers of truth, yet harbor deception, Ashamed because of abnormal drought and omens. Like Mount Meru, hold firm to practice, Like the stream of Luma, generate bodhicitta, Even if death comes upon life, rely on you, Like the earth, will you not be unmoving? This enemy who has completely broken the samaya, Proclaiming like the laughter of Alala, If you do not slay them within years, months, and days, Then your power is false.
Chinese
རུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྨོངས་བྱེད་མ། ཨེ་ཀ་ཛ་(Eka Ja)(༦༤༨)ཊི་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་གདོང་། དབུ་དགུ་ཟངས་ཁ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། མིག་ནས་ཁྲག་རིམས་སྣ་ནས་མཛེ་ནད་གཏོང་། སྐུ་ལས་འབྲུམ་ནད་ཁོང་ནས་ཤ་ཡ་འབར། ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་དགུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་ལ། ལྕགས་སྤྱང་མང་པོ་དམ་ཉམས་ཤ་ལ་ཁྱེ། སྲོག་བདག་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། རྟ་ནག་སྟེང་ན་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཕྱང་། ལྕགས་མདའ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟིར། དམག་དཔོན་སྡེ་ལྔ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕྱོ། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁོངས། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་མང་པོ་ང་ར་ར། གཡག་ནག་ཁྱི་ནག་མང་པོ་འདུ་རུ་རུ། འདབ་ཆགས་ཁྲ་ཐབས་མང་པོ་ཞ་ལ་ལ། སྒྲོལ་གིང་མགར་བ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། གཡས་པའི་ཐ་བས་དགྲ་བོའི་ཀླད་ནས་རྡུངས། གཡོན་པའི་སྦུད་པས་ཡུལ་ཁམས་རླུང་ལ་སྐུར། ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལྟས་ངན་ཐོངས། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དམག་སྣ་དགྲ་ཡུལ་དྲོངས། ཐེ་བྲང་མོན་པ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་ཆོས། ཐོག་སེར་དྲག་པོ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཐོངས། འདབ་(༦༤༩) ཨོཾ། ཆགས་ཤ་ཟན་མང་པོ་བླ་ལ་ཁྱེ། སྤྱང་ནག་འོ་དོད་འབོད་པས་ལྷ་ལྔ་དཀྲོགས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་དྲོངས། དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ལ། བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་དཔལ་ལ་སྙད་མ་འདོགས། ཚེ་དང་ལས་ཀྱི་མཐུ་ལ་སྐྱབས་མ་བཅོལ། མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། ཏྲག་རཀྴ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད། （藏文：ཏྲག་རཀྴ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད།，梵文天城体：त्रग्रक्ष मुन्त्र एकजटि शृङ्ख रग स्रोग र्त्सा ल र्बद，梵文罗马拟音：trag rakṣa muntra eka jaṭi śṛṅkha rag srog rtsa la rbad，汉语字面意思：扎 罗刹 门扎 埃嘎匝智 心口 罗 命脉 上 击打） ཙིཏྟ་ལོང་རཀྴ་ཐུན་བྷྱོ། （藏文：ཙིཏྟ་ལོང་རཀྴ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：चित्त लोंग रक्ष थुन भ्यो，梵文罗马拟音：citta loṅg rakṣa thun bhyo，汉语字面意思：心 隆 罗刹 吞 吼） ཞེས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ཤིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ་ཞིང་འབོད་རྦད་བསད་པའི་ལས་དངོས་བསྟན་ལ་སྦྱོར་ན་གནད་ཡིག་ལ་བརྟེན་པ་གཅེས་སོ། འདི་ནི་ནང་གི་བཀའ་སྲུང་སྟེ། སྔོན་ཆད་རྒྱུད་དུ་གནས་པ་ལས། གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་པ་མེད། གནད་ཡིག་གཅིག་དང་བཀའ་སྲུང་རྒྱུད། མ་བུ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ན། སྲིད་པ་དཀྲུགས་པ་པདྨས་ཤེས། དེ་ཕྱིར་ལྕགས་སྡེ་སོ་སོར་རྒྱ། སྙིང་ཏིག་འདྲ་མིན་སྐྱོད་པའི་ཚེ། རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། འཕྲད་ནས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།(༦༥༠)(༦༥༡) ཨོཾ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། ལྕམ་དྲལ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གཏད་ཨི་བྲི། ཨོཾ། སྟོང་བདག་མེད་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས། རིག་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡབ། རྟོག་ཚོགས་མགོན་པོ་བ།
English
From the midst of a blazing dark blue cloud, the deluding sovereign of the desire realm, Eka Ja (648), the black Tī with a wrathful face, with nine copper heads and iron beaks and claws, sending epidemics of blood from her eyes and leprosy from her nose, smallpox from her body and burning flesh from her belly, plucking out the hearts of enemies with nine-pointed iron hooks, many iron wolves carrying away the flesh of oath-breakers, the crow-faced lord of life, the protector of demons, riding on a black horse, with tiger-skin quivers and leopard-skin sheaths hanging down, piercing the hearts of enemies with a black iron arrow, the five classes of generals mocking oath-breakers and enemies, all the worlds below, above, and on the surface of the earth, the retinue of seventy glorious protectors, emanated armies, many tigers, leopards, bears, and grizzlies roaring, many black yaks and black dogs gathering, many variegated birds chirping, the black blacksmith Drolging, BHYO to the enemies! Striking the heads of enemies with the thumb of the right hand, fanning the country with the bellows of the left hand, sending evil omens from the nine heads of the iron wolf, leading three hundred and sixty kinds of armies to the enemy's land, the thousand divisions of the Thebrang Monpa are devoted to the work, sending fierce hail to the enemy's land. Wings (649) OM! Many carrion-eating birds carrying away the life force, the black wolves howling and agitating the five gods, leading the armies of the eight classes of gods and demons to the enemy. Tonight, in the first half and the second half of the night, come carrying the red essence of the slain, the heart! Do not slander the glory of merit and wind-horse, do not rely on the power of life and karma, the time has come for the fierce activity of manifest action. Trag Raksha Muntra Eka Jati, strike the heart, the veins of life! Citta Long Raksha Thun Bhyo! Throw the torma towards the enemy and meditate on the protective circle. This is extremely secret, so do not do it carelessly, and if you apply the actual activities of summoning, striking, and killing, it is important to rely on the key instructions. This is the inner protector of the command, previously residing in the lineage, but the hidden was not brought to light. When one key instruction and the lineage of the command protector are connected as mother and child, Padma knows how to stir up existence. Therefore, spread each iron division separately. When the essence-drops move differently, may they meet the self-arisen emanated vajra and protect the doctrine! Good! Good! Good! (650) (651) OM! From the essence-drop of the heart of Longchen, write the life-force entrustment of the three siblings. OM! The sphere of the empty, selfless mother, the father of the nature of awareness, the protector of the assembly of thoughts.