Tibetan
སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག་ (༦༤༡)འུྃ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ ཚོང་པ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ བརྟེན་ན་སྙིང་ཉེ་བ་ལ་གསོལ་ལོ རྦད་ན་མཐུ་ཆེ་བ་ལ་གསོལ་ལོ བསྐུལ་ན་ལས་མྱུར་བ་ལ་གསོལ་ལོ སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ལ་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ འབུལ་ལོ མཆོད་དོ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ (༦༤༢)ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག དེ་ལྟར་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་ བསྟན་པ་དང་ཚིག་ལ་གུས མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བདག་པོ་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་དྲལ་བ མངའ་འོག་དང་སྡེ་རིས་སུ་མ་འདུས་པ་གང་ཡང་མེད་པས སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་ལ་མོས་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དུལ་བར་མཛོད་ཅིག རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྤ་བཀོངས་ཤིག དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྣང་བ་སྒྱུར་ཅིག དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ཅིག བདག་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག (༦༤༣)འུྃ ཅེས་ཕུད་གཏོར་རོལ་མོ་སྒྲོགས་གླུ་གར་གྱི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱའོ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི བྷྱོ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་ཡིན ལྷ་ཡི་ཡུལ་ན་མདངས་ལྡན་མ མེ་ཏོག་མནྡ་ར་ལ་བསྟོད ཁྲག་འཐུང་དབང་ཐོབ་དཔལ་ལྡན་བྲུངས གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ན་རལ
Chinese
繁衍子嗣。（641）嗡。若有敌人，挖出其心。若有障碍，砍掉其头。若有毒药，让鸟吞噬。若有诅咒，让他自杀。消除不幸和障碍。愿一切愿望即刻实现。 吽。祈请金刚持的伟大侍从，多吉列巴。 祈请所有瑜伽士的伟大守护者。 祈请所有勇士的伟大战神。 祈请所有商人的伟大领袖。 依靠时，祈请亲近者。 诅咒时，祈请具力者。 驱使时，祈请迅速者。 祈请所有化身眷属和侍从，以及供品和食子的渴望。 供养。 祭祀。 守护秘密真言的教法。 作为瑜伽士的保护者。 繁衍持教者的子嗣。 若有敌人，挖出其心。 若有障碍，砍掉其头。 若有毒药，让鸟吞噬。 若有诅咒，让他自杀。 消除不幸和障碍。 愿一切愿望（642）即刻实现。 如此，在世间母神的坛城中，以智慧和事业成就的具誓护法，以及七十五位藏热斯（Gtsang-ris）的怙主，你们亲见导师之面， 尊重教法和誓言， 在世间拥有威力和神通的主人，伟大而强大，无与伦比， 没有任何未被纳入统治和部属之中， 守护佛陀的教法， 赞颂三宝的权威， 对于憎恨瑜伽士我等之人， 怀有恶毒之心之人， 怀有残暴之心之人， 喜欢粗暴行为的鬼神，人和非人，愿你们都以寂静的事业来调伏。 以增益的事业来提升。 以怀爱的事业来转变显现。 以降伏的事业来彻底摧毁。 愿对我和一切世间，行使使善妙功德更上层楼的事业。（643）嗡。 如此，以供品、食子、音乐、歌唱和舞蹈的供养，也应令其欢喜。 之后是赞颂： 炯。 荣耀的自生女王， 是所有母神的化身之基。 在天界，光彩照人， 赞颂曼陀罗花。 饮血得权荣耀的布隆， 在阎罗界，鬃毛竖立。
English
Increase the lineage. (641) Om. If there are enemies, dig out their hearts. If there are obstacles, cut off their heads. If there is poison, let the birds devour it. If there is a curse, let him commit suicide. Eliminate misfortune and obstacles. May all wishes be fulfilled in an instant. Ho. I beseech the great attendant of Vajradhara, Dorje Legpa. I beseech the great protector of all yogis. I beseech the great war god of all heroes. I beseech the great leader of all merchants. When relying, I beseech the close one. When cursing, I beseech the powerful one. When urging, I beseech the swift one. I beseech all the emanated retinue and attendants, and all the desires for offerings and tormas. Offer. Sacrifice. Protect the teachings of secret mantra. Be the protector of yogis. Increase the lineage of the upholders of the teachings. If there are enemies, dig out their hearts. If there are obstacles, cut off their heads. If there is poison, let the birds devour it. If there is a curse, let him commit suicide. Eliminate misfortune and obstacles. May all wishes (642) be fulfilled in an instant. Thus, in the mandala of the worldly mother goddesses, the oath-bound protectors accomplished by wisdom and action, and the seventy-five lords of Tsangris (Gtsang-ris), you who have seen the face of the teacher, respect the teachings and vows, masters of power and magic, great and powerful in the realm of existence and peace, unparalleled, with nothing that is not included in dominion and affiliation, protect the teachings of the Buddha, praise the authority of the Three Jewels, for those who hate us yogis, those who have malicious minds, those who have violent minds, the spirits who like harsh actions, humans and non-humans, may you all be tamed by peaceful actions. Increase by enriching actions. Transform appearances by magnetizing actions. Completely destroy by wrathful actions. May you perform actions that increase the good qualities for me and all the world from above to above. (643) Om. Thus, may they also be pleased by offerings of offerings, tormas, music, singing, and dancing. Then comes the praise: Bhyo. Glorious Self-Arisen Queen, is the basis of the emanation of all mothers. In the realm of the gods, radiant, praise the Mandarava flower. Blood-drinking, empowered, glorious Brungs, in the realm of Yama, mane standing up.
Tibetan
་གཅིག་མ མེ་བཟའ་བྲག་གྱོན་ཀླུ་ཡི་མཚན ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་ལ་བསྟོད མ་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས མོ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར གང་ནས་བོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན འདོད་ཁམས་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད བདག་ལྟའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བ་ལས བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱུང་ ཐེག་དགུ་རྫོགས་པའི་དར་ནག་གི འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་མནབས་ལ་བསྟོད གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་ཞབས་ཀྱིས་བརྫིས སྙིང་ཕྲེང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་ བིང་ཆེན་སྐེད་བཙུགས་དམག་གསུམ་འགྱེད བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་ལ་བསྟོད གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་ འཛམ་བུ་གླིང་གི་མངའ་བདག་མོ རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན རྫུ་འཕྲུལ་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད རེས་འགའ་མགར་ནག་ཁྲོས་ (༦༤༤)པའི་གདོང་ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཡོངས་ཀྱི་བདག རེས་འགའ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚུལ དངོས་གྲུབ་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད ཁྱད་པར་གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཞིང་ དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་དང་ གྲི་རྒོད་འབེབས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན གསང་བའི་སྒྲོལ་གིང་གཉིས་ལ་བསྟོད མདོར་ན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི བཀའ་དང་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་འཇིག་རྟེན་གྱི བདག་པོ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི བྷྱོ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནས སྐྱེ་རྒྱུད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས མ་མཇལ་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་ལས དཔྲལ་བར་ལྕགས་ཀྱི་རྨེན་པ་ཤར ཡུམ་གྱིས་དམོད་པ་སྟོབས་བཙན་པས ནག་མོ་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མ བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དུ གསང་བའི་བདག་པོས་དབང་ཡང་བསྐུར བདག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་ བདག་ལྟའི་རུ་ཏྲ་སངས་རྒྱས་པའི དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ (༦༤༥)འུྃ ཀྱིས་བསྟོད བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས སྙིང་ཏིག་གཉན་པོའི་བྱ་ར་མཛོད འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མཚོན་དང་ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཆོད འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་སྡེ་རིས་ཀྱི དཔུང་དང་རྒྱ་འདྲེའི་ལམ་སྲང་སྲུངས རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཐང་ཀུན ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛོད དཀོར་ཁང་འདི་རུ་རྟག་བཞུགས་ལ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་དང་ དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ལ བླ་རྡོ་ཆོས་ལ་མེལ་ཚེ་གྱིས སྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་གུས་པ་དང་ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་ཅིང་ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི སློབ་མའི་འདུ་བ་རྒྱས་པར་
Chinese
一髻母，食肉岩衣龙之名，顶礼黑母血流者。母乃心髓菩提心，女乃自生之智慧，无论何处祈请汝之名，顶礼欲界之主母。从诛杀我执罗睺罗中，出现菩提心之怙主。顶礼圆满九乘之黑幡，身着九层叠之粗布衣。以足践踏能取所取罗睺罗，心鬘人头之项链垂，系紧大鹏腰间，降下三军，顶礼调伏魔与罗刹者。吉星金刚善护持，赡部洲之女主，示现种种变化之化身，顶礼神通之主。有时现怒目黑匠（６４４）之面容，乃旱灾与恶兆之主，有时现夜叉财神之相，顶礼成就之主。尤其守护寺庙，对违背誓言者奋不顾身，具有降下利刃之威力，顶礼秘密之度母与吉星二者。总而言之，顶礼母护法姊妹，以及于其教言与眷属中安住者，掌管善恶之世间主宰们。托付事业： བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从三十三天之天界中，生育之主父母二者，未曾相见以意念交合，额头上生出铁之肉瘤。以母之诅咒力大而猛，黑母忿怒独髻母，作为十七世系之护法，秘密之主亦复赐予灌顶。于无我普贤王母之界中，我执罗睺罗成佛之，具光彩母护法姊妹，交付誓言事业。汝当守护佛陀之教法，顶礼汝（６４５）嗡，增长持教士夫之寿命，守护心髓要诀，于世间界中，平息疾病刀兵与饥荒之恶劫，守护贡布九兄弟部族之，军队与汉魔之道路，息灭瑜伽士我等眷属之，疾病邪魔障碍一切，令寿命财富受用权势一切，如上弦之月般增长。恒常安住于此宝库中，以及身语意之所依，以及财物受用等，将命石托付于佛法，敬信殊胜之修法，以及执持清净之法脉，以及利益勤奋一切有情之，祈愿弟子之聚众增长。
English
One-haired Mother, with the name of the dragon wearing a meat-eating rock, I praise the Black Mother who bleeds. Mother is the essence of Bodhicitta, and the woman is the source of self-born wisdom. Wherever you call your name, I praise the mistress of the desire realm. From slaying the self-clinging Rahula, the protector of Bodhicitta appeared. I praise the black banner that completes the nine vehicles, wearing a nine-layered coarse cloth garment. Trampling the apprehended Rahula with her feet, a necklace of human heads hangs from her heart garland, tightening the great Peng's waist, descending the three armies, I praise the one who subdues demons and Rakshasas. Auspicious Vajra protects well, the mistress of Jambudvipa, manifesting various transformations, I praise the lord of magic. Sometimes appearing with the face of the angry Blacksmith (644), the lord of drought and bad omens, sometimes appearing as Yaksha wealth deity, I praise the lord of accomplishments. Especially protecting monasteries, risking her life for those who break vows, possessing the power to bring down sharp blades, I praise the secret Tara and auspicious star. In short, I praise the Mother Protector sisters, and those who abide in their teachings and retinue, the lords of the world who control good and evil. Entrusting activities: བྷྱོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the heavenly realm of the Thirty-three Heavens, the parents, lords of birth, without meeting, unite in thought, a lump of iron flesh appears on the forehead. With the mother's curse being powerful and fierce, the Black Mother, wrathful One-haired Mother, as the protector of the seventeen lineages, the secret lord also bestows empowerment. In the realm of the selfless Samantabhadri, the self-clinging Rahula becomes a Buddha, the glorious Mother Protector sisters, entrust the vows and activities. You shall protect the Buddha's teachings, I praise you (645) Om, increase the lifespan of the upholders of the teachings, protect the essential heart teachings, in the world realm, pacify the evil kalpa of diseases, weapons, and famine, protect the army and the path of the Han demons of the Gongpo nine brothers tribes, pacify the diseases, evil spirits, and all obstacles of us yogis and our retinue, may life, wealth, enjoyment, and power all increase like the waxing moon. Always abide in this treasure house, and the supports of body, speech, and mind, and wealth, enjoyment, etc., entrust the life stone to the Dharma, respect the supreme practice, and uphold the pure Dharma lineage, and benefit and diligently work for all sentient beings, may the gathering of disciples increase.