Tibetan
ས་པའི་ལམ་དེར་བགྲོད་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། ལམ་བསྟན་པ་ནི། བྱང་བུའི་མདུན་དུ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་མཚོན་པའི་མར་མེ་གཅིག་བཏེགས་ནས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས། ཧོ། རིག་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་གཤེད་བྱེད་པ་དང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧོ། ཚེ་ལས་འདས་ (༦༠༣)པ་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། །མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བས་སྐུས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེར་སྐུས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས། དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདུལ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ན་པདྨ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ན་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་དེར་མ་གནས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག ། (༦༠༤)བྱང་ཕྱོགས་ན་ལས་རབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། །དེར་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །དབུས་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡང་བ། འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བ། སྐྲག་ཅིང་སྡངས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དབང་དེ་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་
Chinese
願您行進於寂靜的道路上！如此說，指示道路是：在書面文的前面，供奉一盞代表光明景象的酥油燈，從自然圓滿中發出。 吽！頂禮智慧自在之王，蓮花自在之身！祈請您對這位亡者進行鎮壓，並淨化一切障礙。 吽！亡者（603）某某，您諦聽！在東方的世界中，在極樂的淨土中，導師金剛薩埵以身調伏的方式宣說佛法。種姓之子，您在那裡諦聽以身調伏的佛法，斷除內外的執著，前往極樂淨土吧！在南方，有具備光輝的淨土，在那裡，化身為如來、應供、正等覺的佛陀，名為寶生如來，以功德的方式宣說調伏的佛法。在那裡，種姓之子，您不要害怕，諦聽以功德調伏的佛法，斷除內外的執著，前往法性本淨的淨土吧！在西方，有名為蓮花莊嚴的淨土，在那裡，化身為如來、應供、正等覺的佛陀，名為無量光佛。在那裡，以語調伏的方式宣說佛法。在那裡，種姓之子，您不要害怕，諦聽以語調伏的佛法，斷除內外的執著，不要停留在那里，前往法性本淨的淨土吧！（604）在北方，有事業圓滿的淨土，在那裡，如來、應供、正等覺的佛陀，化身為不空成就如來。在那裡，以事業調伏的方式宣說佛法。在那裡，種姓之子，您不要害怕，諦聽以事業調伏的佛法，斷除內外的執著，前往法性本淨之地吧！在中央，有名為大屍陀林火焰山的處所。那裡非常可怕，令人恐懼和毛骨悚然，令人害怕和憎恨。在那裡，有薄伽梵蓮花自在王。種姓之子，您不要害怕他，因為薄伽梵擁有自性本住的自在。接受那個自在，法性自顯的虛
English
May you proceed on the path of peace! Thus it is said, the way of instruction is: In front of the written text, offer a butter lamp representing the appearance of clear light, emanating from the naturally perfect state. Ho! I prostrate to the King of Awareness, the Lotus Lord! Please subdue this deceased and purify all obscurations. Ho! Deceased (603) so-and-so, listen! In the eastern realm of the world, in the Pure Land of Manifest Joy, the teacher Vajrasattva teaches the Dharma by subduing with the body. Son of noble family, listen to the Dharma of subduing with the body there, cut off the attachments of inner and outer, and proceed to the Pure Land of Sukhavati! In the south, there is a glorious Pure Land, where the emanation body, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, named Ratnasambhava, teaches the Dharma of subduing through qualities. There, son of noble family, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing through qualities, cut off the attachments of inner and outer, and proceed to the Pure Land of Dharmadhatu Primordial Purity! In the west, there is a Pure Land called Lotus Array, where the emanation body, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, named Amitabha, resides. There, he teaches the Dharma of subduing through speech. There, son of noble family, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing through speech, cut off the attachments of inner and outer, and without remaining there, proceed to the Pure Land of Dharmadhatu Primordial Purity! (604) In the north, there is the Pure Land of Perfectly Accomplished Action, where the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the emanation body, Amoghasiddhi, resides. There, he teaches the Dharma of subduing through action. There, son of noble family, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing through action, cut off the attachments of inner and outer, and proceed to the place of Dharmadhatu Primordial Purity! In the center, there is a great charnel ground called Burning Mountain of Fire. It is very terrifying, frightening and hair-raising, fearful and hateful. There, there is the Bhagavan Lotus Lord. Son of noble family, do not be afraid of him, for the Bhagavan possesses the empowerment of self-abiding awareness. Receive that empowerment, the self-arisen space of Dharmadhatu.