Tibetan
འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གང་རྒྱངས་ཅན། །སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ། །རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁོར་བཅས་ལ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྦྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་བསྟན་ཐོབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་གིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཚན་ནས་བརྗོད་བསྒྲུབས་ན། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པའི། །མི་སྙེམས་བྱམས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་པ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ (༥༡༣)མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པ། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །བས་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གཤེད་མ་བཞི་ལ་ལས་གཉེར་གཏོད། །མ་དང་སྲིད་མོ་ཆུང་མ་ལ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རོལ་པ་མཛོད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་མ་བཏང་ཞིག །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་པ། །དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་སྲོག་དང་ཕྲོལ། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གསེར་དངུལ་དབྱིགས་ནོར་ཀུན་ལོངས་ལ། །རང་གི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་ངན་རྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །བ་གླང་ཁྱི་ཤ་རྟ་ཤ་དང་། །མི་ཤ་གླང་ཆེན་ལ་སོགས་བཞས། །སྲིང་མོ་ཁྲག་འཐུན་མ་ཀུན་ལ། །བསད་པའི་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་བཅས། །བཞེས་ (༥༡༤)ཤིག་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུངས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་རྣམས། །ཐོད་རུས་རྐང་དང་འབྲུ་མར་དང་། །རྐང་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་བཞེས། །རིགས་ངན་གདུག་པའི་མ་མོ་རྣམས། །ཤ་ཆེན་བཤང་གཅི་ཀུ་བ་ཁྲག །དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་རིམས་ནད་ཐོང་། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་མ་རུངས་ཁྱེད། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས། །དམིགས་བྱ་འཇོ་ཚུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲོག །ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་བདུད་མོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་བས། །སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཉོན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་ན། །མེ་ཆུ་ལས་གཉིས་གང་བྱས་ན། །གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་བ་ཡི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །གསང་ཚིག་སྟོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། །བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་སེལ་ཁུ་ཡིས། །བརྒྱ་འམ་སྟོང་དུ་བགོས་ནས་ནི། །ལིངྐ་བཅས་ན་སངས་རྒྱས་འཇིག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་ (༥༡༥)པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གྱིང་ཆེན་པོ། །མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །བསྟོད་ཅིང་མཐུན་པའི་རྫས་འདི་འབུལ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་བ་ལ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་མ་འདའ་ཞིག །སྔོན་དུ་རིག་འཛིན་གོང་མས་བསྒྲུབས། །ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྤྱོན། །བམ་རི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩེར། །རུ་མཚོན་ནག་པོ་པུ་རུ་རུ། །མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཆར་དུ་འབེབས། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་ཞིང་འཛུམ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་རྣམས། །མཆེ་གཅིགས་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ནས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲུལ་པར་འཁྲིགས། །སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་རྐན་སྒྲ་བརྡེབས། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཟ་བྱེད་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །སོ་སོའི་མོས་པ་ཐ་ངད་པའི། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་སོ་ཏ་གྷ་ན་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱི་ཧ། ཅེས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བར་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོ མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་ (༥༡༦)བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་བ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་ཕྱུགས། །བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་པ་ལྡན་པར་ཤོག །འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི།
Chinese
敬礼：吽，具有无与伦比力量的暴怒者，如火般燃烧。摧毁不驯服者，将敌对和障碍化为灰烬。终结者，年轻而令人恐惧，充满威严。向有缘的勇士您敬礼赞颂。降伏非天军队的战斗，赐予天神军队白色的气息。向金刚尸林及其眷属，以纯洁的心灵敬礼。向福德光辉的您敬礼。向威力强大的您敬礼。向圆满智慧聚的您敬礼。向清净二障的您敬礼。向获得圆满授记的您敬礼。在这个世界上，无论谁，以您的名号称颂修持，迅速赐予成就，不骄慢慈爱的您，我向您敬礼。向具善黑者您敬礼。第十，敦促并委托事业：吽，瑜伽士众的荣耀守护者，承诺守护教法者。大黑天（梵文：Mahākāla）(513)，具有力量和能力。伟大的苦行者，请您前来聆听。具善黑者，不驯服者，请享用血肉赤红的供品。安住于自己的王国，战胜其他的军队。将名字写在诅咒板上的敌对和障碍，请享用，请垂念，誓言至上者。您的誓言时机已到。将名字写在巴祥诅咒板上的，四位刽子手，交付你们任务。对于母亲、姐妹和妻子，勇士您请享用。不要放弃伟大的誓言。对于怀有嗔恨的主人，夺取一切有情生命的，请夺取敌人衰败的生命。享用血肉，伟大的夜叉，不驯服者。将名字写在贝祥诅咒板上的，享用黄金、白银、绿松石和财富。以自己渴望的享用，赐予修行瑜伽的自己，如意宝珠般的成就。恶劣种姓的食肉者众，享用牛、羊、狗、马之肉，以及人肉、大象等。对于饮血的姐妹们，连同被杀的热血，请享用(514)，饮用敌人的鲜血。幻化的微细明母们，与颅骨、骨骼、酥油和，骨骼和甘露混合。请享用成就神通的物品。恶劣种姓的恶毒明母们，大肉、粪便、尿液、库巴血，誓言物燃烧的这
English
Homage: Hūṃ, the wrathful one with unmatched power, blazing like fire. Destroying the untamed, reducing enemies and obstacles to ashes. The terminator, youthful and fearsome, full of majesty. I prostrate and praise you, the fortunate hero. Turning back the battles of the Asura armies, giving breath to the white armies of the gods. To the Vajra Cemetery and its retinue, I prostrate with a pure heart. I prostrate to you, the glory of merit. I prostrate to you, the mighty and powerful. I prostrate to you, the perfection of the wisdom assembly. I prostrate to you, who purifies the two obscurations. I prostrate to you, who has attained complete prophecy. In this world, whoever, by reciting and accomplishing your name, quickly grants attainments, to you, the unpretentious and loving one, I prostrate. I prostrate to you, the virtuous black one. Tenth, urging and entrusting the activity: Hūṃ, the supreme glorious protector of all yogis, who vowed to protect the teachings. Mahākāla (513), with power and ability. Great ascetic, please come and listen. Virtuous black one, untamed one, please accept the offering of red flesh and blood. Abiding in your own kingdom, defeating other armies. The enemies and obstacles whose names are written on the curse board, please enjoy, please consider, supreme vow holder. The time for your vow has come. The four executioners whose names are written on the Bashe curse board, I entrust you with tasks. To the mothers, sisters, and wives, warrior, please enjoy. Do not abandon the great vow. To the masters who harbor hatred, who seize the lives of all sentient beings, seize the lives of the failing enemies. Enjoy flesh and blood, great Yaksha, untamed one. The names written on the Beshe curse board, enjoy gold, silver, turquoise, and wealth. With the enjoyment you desire, grant the accomplishment like a wish-fulfilling jewel to myself, the yogi of practice. The meat-eaters of evil lineage, enjoy the meat of cows, sheep, dogs, horses, as well as human meat, elephants, and so on. To all the blood-drinking sisters, along with the warm blood of the slain, please partake (514), drink the blood of the enemies. The emanated subtle mothers, mixed with skull bones, marrow, butter, and, bones and Amrita. Please partake of the substances that accomplish siddhis. The evil and malicious mothers of evil lineage, great meat, feces, urine, kuba blood, the oath substances burning this
Chinese
请您享用。请遣除我的疾病。请将瘟疫降于所指的敌人。有情世间的凶恶女子，请享用舞蹈歌词供品。以威力夺取所指之物的精华。魔女群迷失了少男。以大瑜伽士的教令，请享用猛咒之供品。将敌人的尸体化为灰尘。所有邪见者都听着。如果完全觉悟真实性，无论用水或火来做什么，都不会被二者所控制，行瑜伽士之事业。昭示秘密语的眷属们听着。用大小便、血和脑髓，分成百份或千份，如果连同林伽一起，佛也会毁灭。请享用誓言物供品。请成办所托之事(515)。吽，凶恶的大自在，是金刚萨埵的化身，愤怒之王极喜金刚，名为自在魔王。赞颂并奉献此和谐之物。在往昔贤劫之时，对于违背誓言和盟誓者，不要违背誓言和誓句。先前由持明上师们成办，现在请享用瑜伽士我。在尸陀林颅骨城堡顶上，竖起黑色的旗帜，布鲁鲁。降下众多的兵器如雨。黑色的魔鸟飞翔欢笑。众多尸陀林装饰品，露出獠牙，张开恐怖的嘴。愤怒本尊和佛母化身云集。罗刹和罗刹女发出喉音。夜叉男女发出雷鸣声。食肉男女如闪电般闪耀。请享用各自意乐满足的誓言物供品。请如所托般成办事业。玛姆萨，RA嘎达，郭若匝那，巴苏达，索达，嘎那，则达，卡让，克依，吽。如此投入事业。第十一，祈愿： ཧོཿ （藏文） 嗡（梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 怙主您之供养(516)加持力，于一切方和一切时，有情众生利乐事，一切怨敌悉消除。马牛财物及牲畜，子父母亲眷属等，吉祥长寿无病痛，一切丰饶愿具足。众生无罪得安乐，远离疾病与饥荒，君王贤善具恩德，如法治国愿吉祥。
English
Please accept. Please dispel my illnesses. Please send the plague to the designated enemy. O, you cruel woman of existence, please accept the offering of dance, song, and lyrics. Seize the essence of the designated object with power. The hordes of young demons are lost. By the command of the great yogi, please accept the offering of fierce mantras. Grind the enemy's corpse into dust. All you with perverse desires, listen. If you fully realize the truth, whatever you do with fire or water, you will not be controlled by either, accomplish the work of a yogi. Listen, all you who reveal secret words. With excrement, urine, blood, and marrow, divide them into hundreds or thousands of parts, if with the lingam, even the Buddha will be destroyed. Please accept the samaya substance offering. Please accomplish the tasks entrusted (515). Hūṃ, the great and cruel lord, is an emanation of Vajrasattva, the wrathful king, Gying Chenpo, called the lord, king of demons. Praising and offering this harmonious substance. In the past, during the good kalpa, for those who broke vows and oaths, do not violate the vows and commitments. Previously accomplished by vidyādhara gurus, now please enjoy me, the yogi. On top of the charnel ground skull castle, raise the black banner, pururu. Rain down many weapons like rain. The black demon bird flies and smiles. Many charnel ground ornaments, baring fangs, opening terrifying mouths. Wrathful deities and wrathful mothers gather as emanations. Rakshasas and rakshasis make throat sounds. Yaksha males and females make thunderous sounds. Carnivorous males and females flash like lightning. Please accept this samaya substance offering that satisfies each one's desires. Please accomplish the activities as entrusted. Māṃsa rakta gorocana vasuta sota ghana citta kharaṃ khīḥ hūṃ. Thus, engage in activities. Eleventh, making aspirations: HO! By the blessing of your offering, O Protector (516), in all directions and at all times, for the benefit and happiness of sentient beings, may all enemies and obstacles be eliminated. May horses, cattle, wealth, and livestock, children, parents, relatives, and friends, be virtuous, long-lived, and free from illness, may all be endowed with abundance. May beings be without fault and happy, free from disease and famine, may the king be virtuous and kind, may he rule the kingdom with dharma. May this doctrine of the Sugata.