Tibetan
་རྣམ་པ་ཅན་ལ། དུང་གི་སོ་མངས་ཕུལ་ལ། ༈ མཐོན་མཐིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་ལྷམ་པར་མཛེས། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་བལྟ་བས་མི་ངོམས་དེར། །སྐྱང་ནུལ་ཆོ་ག་གསར་པས་སྲི་ཞུ་བགྱིད། ཨོཾ་ཀཱ་མ་མ་ལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་ཕུལ་ལ། ༈ གང་ལ་རེག་ན་འཇམ་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱང་། །དབང་པོའི་ཚོན་གྱིས་འཁྱུད་པའི་སྨིག་སྒྱུ་ཡིས། །བར་སྣང་ཟ་འོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལྟར། ། ()འབར་བས་འགྲོ་ཀུན་བཟོད་པའི་གོས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ལ། ༈ རང་བཞིན་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཚན་དཔེ་ལ། །བཅོས་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་མ་འཚལ་ཡང་། །དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཚོན་ཕྱིར་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སོ་མངས། ཁབ་སྙུང་། ཆུ་གྲི་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ བཟོ་གནས་ལ་སོགས་རིག་པའི་འཁྱུད་དཔྱད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉེར་སྤྱད་འདི་ཕུལ་བས། །སེམས་ཅན་རྨོངས་དང་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རྣམས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཕུལ་ལ། ༈ འཇིག་རྟེན་ན་ནི་དཔའ་བོ་ཡི། །མི་བསྲུན་ཚར་གཅོད་གོས་གྱོན་བཞིན། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་དཔའ་རྟགས་ནི། །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་ཞིང་ཆེན་དང་། །ཁྱབ་པ་ཐུགས་རྗེ་གླང་པོའི་ཀོ །དབང་སྡུད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གོས། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ ()ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། ༈ རྒྱལ་རིགས་དཀར་ཁྲའི་དབུ་རྒྱན་དང་། །རྗེ་རིགས་སེར་ཁྲའི་སྙན་ཆ་སྟེ། །བྲམ་ཟེ་དམར་སྐྱའི་མགུར་ཆུ་ཅན། །དམངས་རིགས་ནག་ཁྲའི་སྐ་རགས་དང་། །གདོལ་པ་ལྗང་ནག་གདུ་བུའི་རྒྱན། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན་དང་། །རློན་པའི་སེ་རལ་ཚལ་བུ་ནི། །དཔུང་རྒྱན་དག་ཏུ་དབྱངས་པའོ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དང་། །སྨིན་དབྲག་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། ཨོ་ཀོར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་གདབ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །དེ་ནས་གདན་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ པད་ཉི་དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་གདན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཕྱག་མཚན་དང་། །དུག་གསུམ་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་སོགས། །དྲག་པོའི་འདོད་ཡོན་མཐའ་ཡས་པས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ལ་བསྟི་སྟང་བགྱི། །གསུང་རྟེན་ལ། ཁྲི་དང་གླེགས་ཆབ་ན་བཟའ་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བཀབ་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཐབས་ ()དང་ཤེས་རབ་ལྗོན་པའི་གླེགས་བུ་ཟུང་། །མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་སྐུ་ཆིངས་དང་། །ལྔ་ཕྲག་བརྩེགས་པའི་ན་བཟའ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་པུ་སྟ་ཀ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་རྟེན་ལ། སྲོག་ཤིང་དང་ཆོས་འཁོར་ཕུལ་ལ། ༈ ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཡུན་དུ་གནས་ཕྱིར་སྲོག་ཤིང་དམ་པ་དང་། འཁོར་ལོ་བརྩེགས་མ་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་བི་དྱ་དྷཱརྨཱ་དྷ་ཏུ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཅོད་པཎ་དང་འཕན་ཕུལ་ལ། ༈ དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲགས་སྙན་མཐའ་དག་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་། །འཕུར་ལྡིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འདིས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལཾ་པཱ་ཡ་ཀུ་མ་བྷི་རྭ་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ལ། ༈ འགྲོ་འདི་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །གྲིབ་བསིལ་ཉིད་དུ་བསྟི་དང་དབུགས་འབྱིན་ཕྱིར། །གདུགས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདི་ཕུལ་བས། །འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་གཏན་ནས་བཅིལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎཱ་ཡ་རཏྪ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ ()ཁྲི་གདན་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཕུལ་ལ། ༈ སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་གླང་པོའི་ཁྲི་མཆོག་དང་། །མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་སེང་གེ་རྫུ་འཕྲུལ་རྟ། །དབང་བཅུ་ལྡན་པའི་རྨ་བྱ་མཁའ་ལྡིང་སྟོབས། འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྟན། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླ་ནི། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི། །གདན་ཁྲི་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཅེས་ཕུལ། གསུམ་པ་ཁྱད་པར་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བས་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ལྷ་བཤོས་གཙང་མ་དེ་ཉིད་ཆུས་བྲན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས། རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཁྱོགས་ལ་བཏེག་ནས། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། གྲུབ་ན་སྐབས་འདིར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་གནས་བྱའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་འབྲས་འོ་ཐུག་འབྲས་ཆན་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་སྲེག་རྫས་དང་ཙཱ་རུའི་ཆ་ཤས་ཀྱང་འབུལ་ཞིང་། གཤེགས་གསོལ་ཀྱི་ཚེ་སླར་ཡང་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་གཞུག་གོ །ཇི་ལྟར་ཡང་། མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་ནི། ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། ། ()འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དང་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ཡི་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་བསལ་བ་དང་། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ལས་གྲོལ་བ་དང་། །འདོད་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཞི་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ ()བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །ལྔ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ་པ་དང་། །མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་གྱུར་པའི། །དྲུག་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །དོན་ཡོད་གྲུབ་ཅེས་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་གང་ཆེན་མཚོ། །མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་བཅུ་ལས། དང་པོ་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ནི། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་བསྔོ། འདས་གཏོར་དང་། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྐོང་བཅི་ནུས་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྲུང་མ་བསྒོ་བ་ནི། གནས་གཞི་དེའི་སྲུང་མ་དང་། སྒོས་སུ་གཉར་གཏད་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་དེའི་གཏོར་མ་ཟུར་དུ་ ()བཤམས་པ་ཕུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ནམ་གྱི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། བཛྲ་རཀྵ་
Chinese
具有形态者，献上海螺之妙音。 具有顶髻，其顶髻向右旋绕，饰以珍宝顶饰，光彩夺目。 众生瞻仰而不厌倦，以崭新的供养仪式敬奉。 嗡 嘎玛 玛拉 达拉 哩 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་མ་མ་ལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om kama mala dhara li hum，汉语字面意思：嗡，欲望，花环，持有，哩，吽)。 献上各种颜色的衣物。 凡是触及皆柔软的天物，以感官的色彩缠绕的幻象，如在虚空中铺展的锦缎一般。 愿（）燃烧，使众生获得忍耐之衣。 嗡 班杂 瓦斯扎 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra vastra ye svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈)。 献上各种珍宝饰品。 本性即具美丽之相好，无需以人为的装饰来修饰。 然而，为了象征七种结合的自性，献上项链、臂钏、瑟莫多等。 嗡 惹那 阿朗嘎拉 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om ratna alankara hum，汉语字面意思：嗡，珍宝，装饰，吽)。 同样，献上海螺、针、水刀等。 通过工艺等智慧的运用，为了展示对世间的掌握，献上各种各样的受用物，愿众生从愚痴和疾病中解脱。 嗡 乌巴 约扎 雅达 巴日 斯嘎 啦雅 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om upaya yojya ta pari skara ya svaha，汉语字面意思：嗡，方法，应用，彼，预备，梭哈)。 向忿怒尊们献上八种尸陀林装束。 在世间，如同英雄一般，穿着降伏不驯者的服装。 昔日，伟大的黑汝嘎，为了纪念降伏鲁扎，以巧妙方便的事业和遍布的慈悲，献上象皮。 以控制的虎皮作为裙装。 这也是威力的誓言，这也是象征的印记。 献上婆罗门种姓的白色头饰，刹帝利种姓的黄色耳环，吠舍种姓的红色项链，首陀罗种姓的黑色腰带，旃陀罗种姓的蓝黑色手镯。 这也是威力的誓言，这也是象征的印记。 献上干骷髅头饰，湿人头装饰，作为臂钏而佩戴。 这也是威力的誓言，这也是象征的印记。 在额头上涂抹大灰堆，眉间点缀红色的提卡，涂抹油脂的图案。 这也是威力的誓言，这也是象征的印记。 然后献上坐垫等。 莲花、太阳、傲慢的男女坐垫，六种骨饰作为手印，焚烧三毒的火
English
To the one with form, I offer the conch shell's melodious sound. One with a topknot that swirls to the right, adorned beautifully with a jewel crest. To that which all beings gaze upon without satiety, I serve with a fresh offering ceremony. Om kama mala dhara li hum (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་མ་མ་ལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om kama mala dhara li hum，汉语字面意思：Om, desire, garland, holder, li, hum). I offer garments of various colors. Even the divine substance that is soft to the touch, an illusion embraced by the colors of the senses, like brocade spread across the sky. May the burning () grant all beings the garment of patience. Om vajra vastra ye svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra vastra ye svaha，汉语字面意思：Om, vajra, cloth, ye, svaha). I offer various precious ornaments. To the naturally beautiful marks and signs, though there is no need to adorn them with artificial ornaments, I offer necklaces, armlets, semodo, etc., to symbolize the nature of the seven unions. Om ratna alankara hum (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om ratna alankara hum，汉语字面意思：Om, jewel, ornament, hum). Likewise, I offer conch shells, needles, water knives, etc. Through the skillful application of crafts and other arts, to demonstrate mastery over the world, I offer these various items of use, may sentient beings be liberated from delusion and disease. Om upaya yojya ta pari skara ya svaha (藏文：ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om upaya yojya ta pari skara ya svaha，汉语字面意思：Om, method, application, to, preparation, to, svaha). I offer the eight charnel ground adornments to the wrathful deities. In this world, like a hero, wearing the garments that subdue the unruly. In the past, the great Heruka, as a sign of victory over Rudra, with skillful means and pervasive compassion, offered the elephant skin. With the tiger skin of control as a lower garment. This is also the vow of power, this also serves as a symbolic seal. I offer the white-striped headdress of the royal caste, the yellow earrings of the noble caste, the red necklace of the Brahmin caste, the black belt of the commoner caste, and the greenish-black bracelets of the outcaste. This is also the vow of power, this also serves as a symbolic seal. I offer the dry skull headdress, and the fresh head ornaments, arranged as armlets. This is also the vow of power, this also serves as a symbolic seal. I apply a heap of great ashes on the forehead, a red tilaka between the eyebrows, and draw patterns with grease. This is also the vow of power, this also serves as a symbolic seal. Then I offer cushions, etc. Lotus, sun, arrogant male and female cushions, six bone ornaments as hand implements, and the fire that burns the three poisons.
Chinese
等。以猛烈的欲妙无边，对忿怒尊众作供养。于语依，献上宝座、经函、法衣等。以各色绸缎覆盖的狮子宝座，方便（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和智慧树的经函双，将一切合一的身契，以及五叠的法衣作供养。嗡 班匝 奔达嘎 阿萨纳 瓦斯札 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུ་སྟ་ཀ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pustaka āsana vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，书，座位，衣服，耶，梭哈。）于意依，献上命树和法轮。为使能仁的教证法宝，长久住世故，献上殊胜的命树，以及累叠的法轮，愿一切有情，获得三身五智的果位。嗡 萨瓦 维达 达玛 达都 匝扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་དྱ་དྷཱརྨཱ་དྷ་ཏུ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidya dhārmā dhātu cakra svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，明，法，界，轮，梭哈。）献上顶髻和幡。忆念住等，所有菩提分的声誉，愿皆能以象征五智的绸缎顶髻，以及飞扬飘动的幡获得。嗡 班当 嘎朗 巴亚 咕玛 贝 Ra 达瓦匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལཾ་པཱ་ཡ་ཀུ་མ་བྷི་རྭ་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pataṃ kālaṃ pāya kuma bhi ra dhvaja svāhā，汉语字面意思：嗡，幡，时，饮，童女，贝，拉，旗帜，梭哈。）献上伞和鲜花的花鬘。为使此等有情于三宝，成为荫凉的庇护和生息之地故，以此伞和鲜花花鬘作供养，愿轮回的酷热彻底止息。嗡 贝Ra 嘛 拿亚 Ra 恰 玛 拉 札Ra。（藏文：ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎཱ་ཡ་རཏྪ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhra ma ṇā ya ra tcha mā la trāṃ，汉语字面意思：嗡，梵天，耶，保护，花鬘，札Ra。）献上特殊的宝座。具有十力的象宝座，以及具足四无畏的狮子神变马，具足十自在的孔雀空行力，满足有情希望的如意宝座，无有贪著过患的莲花日月，以及自性光明一切种类的座垫宝座，以此作供养，愿一切有情，安住于大乘道。如是献供。第三，以特殊的食子作加持：将清净的食子供品以水沾湿，以虚空藏的咒语加持。于依怙尊前，置于盘中捧持，献上具有百味且赏心悦目的食物等。若能成办，此时以广大的火供仪轨，迎请所依处本尊的智慧尊至火坛，并献上白三甜三、水果、粥、米饭等为主的供物，以及食子的部分。于迎请返回时，再次安住于依怙尊的心间。无论如何，最后的吉祥加持是：耶达玛
English
etc. With the infinite fierce sensual pleasures, I make offerings to the assembly of wrathful kings. To the speech support, I offer thrones, scriptures, robes, etc. A lion throne covered with various silks, a pair of scriptures of the trees of means () and wisdom, a body covenant that makes everything one, and a five-layered robe are offered. oṃ vajra pustaka āsana vastra ye svāhā. To the mind support, I offer the life tree and the Dharma wheel. In order for the precious teachings of the Sage's scriptural and realization to remain for a long time, by offering the sacred life tree and the stacked wheels, may all beings attain the state of the three bodies and five wisdoms. oṃ sarva vidya dhārmā dhātu cakra svāhā. I offer the crest jewel and the banner. May all the fame of the aspects of enlightenment, such as mindfulness, etc., be attained with the silk crest jewel that symbolizes the five wisdoms, and this fluttering banner. oṃ pataṃ kālaṃ pāya kuma bhi ra dhvaja svāhā. I offer an umbrella and a garland of flowers. In order to provide shade and breath for these beings in the three precious jewels, by offering this umbrella and garland of flowers, may the heat of samsara be completely extinguished. oṃ bhra ma ṇā ya ra tcha mā la trāṃ. I offer special thrones and cushions. The elephant throne with ten powers, the lion with four fearlessnesses, the miraculous horse, the peacock with ten powers, the Garuda's strength, the wish-fulfilling jewel seat that fulfills the hopes of beings, the lotus sun and moon free from the faults of attachment, and the naturally luminous cushions of all kinds, by offering these, may all beings abide on the path of the Great Vehicle. Thus offered. Third, the special consecration with the food of the tsāru: The pure food offering is moistened with water and blessed with the mantra of the space treasury. In front of the support, it is placed on a tray and offered with a hundred flavors and delightful foods, etc. If possible, at this time, with the extensive fire offering ritual, the wisdom deities of the deities to be placed are invited to the hearth, and white three sweets, fruits, porridge, rice, etc., are offered as the main offerings, as well as parts of the tsāru. When the deities are invited back, they are again placed in the heart of the support. In any case, the final auspicious consecration is: ye dharma