Tibetan
ར་ལ། རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དབོན་པདྨ་གསང་བསྟན། ལྕགས་ཟམ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། (༨༨༣)སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་མའི་སྐོར་ཚེའི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་ཐབས། སིནྡྷུར་ཆེ་བའི་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན། དྲག་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཛོམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཏིག་བཅས་གཏོར་ཞུང་དང་། དབང་གི་ཟིན་བྲིས། སིནྡྷུར་ཆེ་བའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་ཆོག་བསྒྲིགས་བསྙེན་ཡིག་བཅས་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་པ་གོང་འདྲ། ༢ མངའ་རིས་ལེགས་ལྡན་པའི་འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་གི་གཏེར་བྱོན་དྲག་བོ་དབུ་དགུའི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་བདག་ནས་དབང་ཕྱུར་རབ་བརྟན། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དེ་དབོན་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ལྕགས་ཟམ་པ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །རིག་འཛིན་མངའ་རིས་པའི་མཆིམས་བུའི་གཏེར་བྱོན། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་སྲོག་གཏད་དང་། རྒྱུད་དྲུག་སོགས་ལུང་ཆ་ཚང་། པཎ་ཆེན་སྐུ་སྐུ་མཆེད་ནས། འབྲི་གུང་པ་རཏྟ། བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང་། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཟ་ཧོར་ཀུན་མཁྱེན། བློ་བཟང་པད་ཕྲིན། སྨིན་གླིང་གཏེར་སྟོན། དགེ་སློང་བློ་གསལ། རྡོ་རྗེ་གཡོ་མེད། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེས་བདག་ །རྒྱལ་པོ་བྱེས་ཆས་ཤེལ་ཕྲེང་དཀར་པོ་ཆ་ཚང་གི་དབང་ལུང་ཐོབ་པའང་འདི་དང་འདྲ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ནས་གཏེར་གླིང་ཡན་དེའི་ཡིག་ཆ་ལྟར་དང་། ལོ་ཆེན་ཆོས་དཔལ། གཉིས་ཀར་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར། དེས་སོ། ལས་འབྲེལ་གཟའ་རྒོད་ཀྱི་དབང་། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨོ་རྒྱན་པདྨ། འཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། པདྨ་གསལ། གཏེར་སྟོན་ལས་འབྲེལ། རྡོ་རྗེ་འབུམ། འབྲིང་གི་བླ་མ (༨༨༤)གྲགས་འོད། སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྒྱལ། དྷརྨ་ཀེ་ཏུ། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ཀོང་ཆེན་ནམ་མཁའ། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ཞང་སྟོན། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ། བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ། ངག་གི་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། །རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། གཏེར་གླིང་། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ ༢།རཏྣའི་དམ་ཅན། གཏེར་སྟོན་རཏྣ། སྲས་ཚེ་དབ
Chinese
拉拉。持明莲业。嘉顿莲花王。翁莲花密教。铁索仁波切。由此传于我。（883）离戏大乐母之类，长寿持明修法。大红之极精要珍宝明灯。猛烈修法降伏一切。大悲之极精要等朵玛熏香，灌顶之笔记。大红之传承祈请文。功德宝藏之传承祈请文。事业仪轨科判念诵等噶举秘密总集之法类，如意成就母之灌顶传承如同上述。2、阿里列登之翁普达仓之伏藏出土，猛烈九头之灌顶传承为：从法主至自在力饶丹。索南秋登。法界自解脱。威慑猛力金刚。持明莲花事业。嘉顿莲花王。其翁密咒教法。铁索巴丹增伦珠。由此传于我。持明阿里巴之钦布之伏藏出土。财神赤吾玛布之命依和。六续等全部传承。从班禅师徒至。直贡巴惹大。教法之源。嘉色根桑。仁钦达吉。事业任运成就。法界自解脱。扎霍昆钦。洛桑贝珍。敏珠林掘藏师。格隆洛萨。多吉永美。贡钦达玛格日底。由此传于我。国王流亡雪链白珠全部之灌顶传承也与此相同。事业缘起力之恰多降伏傲慢。从法之主至掘藏师之间按照其仪轨，以及洛钦却巴。二者皆为灌顶根桑贝玛。根桑沃热。由此传于我。事业缘起星曜厉猛之灌顶。桑吉仁钦宁波。金刚持。邬金莲师。措嘉。赤松。莲花光。掘藏师列列。多吉崩。中等之喇嘛（884）扎沃。噶丹多杰。达玛给度。曲吉洛哲。贡钦南卡。释迦桑布。香敦。桑阿多吉。杜炯多吉。扎西托嘉。阿旺。曲英让卓。持明莲业。掘藏师。仁那。希热那塔。由此传于我2。惹那之护法。掘藏师惹那。子才旺
English
Lala. Vidyadhara Padmaphrin. Nyakton Pema Wangyal. Wön Pema Sangten. Chagzam Rinpoche. From him to me. (883) The practice of longevity vidyadhara of the category of Non-elaboration Great Bliss Mother. The precious lamp of the quintessential essence of Great Sindura. Fierce practice that gathers all evils. The quintessential essence of Great Compassion, including torma incense, and the notes on empowerment. The lineage prayer of Great Sindura. The lineage prayer of the Treasure of Qualities. The empowerment lineage of the Samalhundrupma, a Dharma cycle of the Kagye Secret Assembly, including the work manual, ritual arrangements, and recitation manual, is the same as above. 2. The lineage of the empowerment of the fierce nine-headed deity, a treasure that emerged from Önpu Taktshang of Ngari Lekden, is as follows: From the Dharma Lord to Wangchuk Rabten. Sonam Chokden. Chöying Rangdröl. Zilnon Draktsal Dorje. Vidyadhara Padma Phrinle. Nyakton Pema Wangyal. His nephew Sangngak Tenzin. Chagzampa Tenzin Lhundrup. From him to me. The treasure that emerged from Chimbu of Vidyadhara Ngaripa. The life entrustment of the Yaksha Tsiu Marpo, and the complete transmission of the Six Tantras, etc. From Panchen Kuku brothers to. Drigungpa Ratta. The source of the teachings. Gyalse Kunsang. Rinchen Dargye. Phrinle Lhundrup. Chöying Rangdröl. Zahor Kunkhyen. Lobsang Peprin. Mingling Tertön. Gelong Losal. Dorje Yongme. Gomchen Dharma Kirti. From him to me. Receiving the complete empowerment transmission of the King's Exile White Crystal Rosary is also the same as this. Chakdor Drakdul of the Karma Lineage Force. According to the text from the Dharma Lord to the Tertön Ling, and Lochen Chöpal. Both are empowerment Kunsang Pema. Kunsang Özer. From him. The empowerment of the Karma Lineage Rahula. Sangye Rinchen Nyingpo. Vajradhara. Orgyen Padma. Tsogyal. Trisong. Padma Sal. Tertön Karma Lineage. Dorje Bum. The middle lama (884) Drak Ö. Kalden Dorgyal. Dharma Ketu. Chökyi Lodrö. Kongchen Namkha. Shakya Zangpo. Zhangton. Sangngak Dorje. Dudjom Dorje. Tashi Tobgyal. Ngakgi Wangpo. Chöying Rangdröl. Vidyadhara Peprin. Tertön Ling. Rin Nam. Shri Natha. From him to me 2. Damchen of Ratna. Tertön Ratna. Son Tsewang
Tibetan
ང་། ངག་དབང་། ལས་འཕྲོ། འབྲི་གུང་རཏྣ། སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། ནོར་བུ་ཆོས་བརྟན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང། རིན་རྣམ། གུ་ན་ཤྲཱི། འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས། ཐང་འབྲོག་ །དེས་བདག་ལ་ལུང་དང་བཅས་ཐོབ། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་དབང་དང་བོད་ལུང་རྫོགས་པ་གཏེར་གླིང་ཡན་དེའི་བརྒྱུད་ཡིག་ལྟར་ལས། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་བཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི་ནི། འབྲི་གུང་རཏྣ་ཡན་བརྒྱུད་འདེབས་ལྟར་ལ། རྗེ་བཙུན་བྲཛྙཱ། ཀརྨཱ་རྒྱལ་སྲས། བཤེས་གཉེན་རིན་དར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བཛྲ་ཀྵར། རཏྣ་བི་ཛ་ཡ། ཤྲཱི་ནཱ་པ། དེས་སོ། །ཀི་ཀང་རླུང་སྒྲུབ་ངག་འདོན་དང་ཞལ་ཤེས་ཁག་གཉིས་བཅས་ཁྱང་བདག་ལས་བརྒྱུད། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཐག་གླིང་། དེས་སོ། །ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་ཅན་སྐུ་དངོས་ལས་གཏེར་གླིང་དང་། དེ་ནས་བླ་མ་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་འགའ་ཞིག་སྦོས་འཛིན་པ་ལྷུན་རྒྱམ་དང་གཞན་ཕལ་ཆེར་དག་སློང་ཀླུ་སྒྲུབ་གཉིས་ལས་ཐང་འབྲོག་བར་བརྒྱུད་རྒྱ་ཅན་རྩ་བའི་དབང་ལུང་རྫོགས་པར་ཐོབ། བླ་མ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཡོད། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ། གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་པར། རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར་ (༨༨༥)དེས་སོ། །དབང་པོའི་སྡེའི་ཀརྨ་གུ་རུ། གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་པར། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། གཏེར་གླིང་། དགེ་སློད་ཀླུ་སྒྲུབ། ཐང་འབྲོག་པ། དེས་སོ། །བསྟན་གཉེས་གླིང་པའི་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱ། གཏེར་སྟོན་ནས། འཚོ་མཛད། ཆོས་ལྷུན། ཆོས་རྗེ། ཡེ་སྒྲོལ། མང་ཐོས་དགེ་དར། པདྨ་དབང་། སྐྱི་སྟོན། དཔོན་སློབ་ཡར་འཕེལ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། དེས་བདག་ལའོ། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་བརྒྱུད་རྒོད་ཚང་སྣ་ཚོགས། བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས། ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཐེག་གླིང་ལས་ཁོ་བོས་སོ། །འཇའ་ཚོན་མ་ནི་བ་ལྷ་བཙུན་པ་བརྒྱུད། སྔགས་འཆང་རང་གྲོལ། ཐང་འབྲོག་མཁན་པོ། དཔོན་པོ་སྐུ་སྐྱེ་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གྲུབ་དེས་སོ། །འཇའ་ཚོན་སྙན་བརྒྱུད་གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས། རྟ་ཕག་ །གཟའ་དབང་ཀྱང་དེ་ལས་ཐོས། སྨིན་གླིང་ཆེན། གཏེར་སྟོན། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག་རེས་སོ། །ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཡང་ཕུར། ཁྲོས་ནག་སྐོར། གུར་དྲག་ །རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ། བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་ལུང་། ཕྱག་རྡོར་སེང་སྒྲོག་ །ཆོས་བདག་བམ་ཆད་སེལ་བ་སོགས་ཕལ་ཆེ། གཏེར་སྟོན། ནམ་རྡོར། ཆོས་འཕེལ།
Chinese
我，ངག་དབང་（Ngagwang，名字），ལས་འཕྲོ（Léthro，名字），འབྲི་གུང་རཏྣ（Zhigung Ratna，直贡拉典），སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས（Sangye Püntsok，桑杰彭措），ནོར་བུ་ཆོས་བརྟན（Norbu Chöten，诺布曲旦），ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ（Trinlé Lhündrup，赤列伦珠），གཏེར་གླིང（Tertönling，德达林巴），རིན་རྣམ（Rinnam，仁南），གུ་ན་ཤྲཱི（Guna Shrī，古纳西日），འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས（Gyürmé Chöying，久美曲英），ཐང་འབྲོག་（Tangdrok，塘卓）。由此我获得了口传。阎魔死主命主灌顶和完整的藏地口传，如德达林巴以上的传承记载。仁南，ཤྲཱི་ནཱ་ཐ（梵文天城体：श्रीनाथ，梵文罗马拟音：Shrīnātha，汉语字面意思：吉祥怙主）。由此我获得了。还有不可逆转的剃刀是，如直贡拉典以上的传承所记载。杰尊བྲཛྙཱ（梵文天城体：ब्रज्न्या，梵文罗马拟音：Brajnyā，汉语字面意思：智慧），ཀརྨཱ་རྒྱལ་སྲས（Karma Gyalsé，噶玛嘉赛），བཤེས་གཉེན་རིན་དར（Shégnen Rindar，谢年仁达），ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ（Trinlé Lhündrup，赤列伦珠），བཛྲ་ཀྵར（梵文天城体：वज्रक्षर，梵文罗马拟音：Vajrakshara，汉语字面意思：金刚文字），རཏྣ་བི་ཛ་ཡ（梵文天城体：रत्नविजय，梵文罗马拟音：Ratnavijaya，汉语字面意思：宝胜），ཤྲཱི་ནཱ་པ（梵文天城体：श्रीनाप，梵文罗马拟音：Shrīnāpa，汉语字面意思：吉祥那帕）。由此。奇康风成就的念诵和口诀两部分，由康达（Khyangdak）传承。ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ（Tukchok Dorjé，图确多吉），རྗེ་ཐག་གླིང་（Jé Takling，杰塔林）。由此。第五世仁波切的印章真身，从德达林巴，之后上师བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག（Dechen Wangchuk，德钦旺秋）等少数སྦོས་འཛིན་པ་ལྷུན་རྒྱམ（Bözinpa Lhüngyam，博怎巴伦坚）和其他大多数དག་སློང་ཀླུ་སྒྲུབ（Dakslong Lüsgrub，达隆鲁珠）二人，到塘卓之间，获得了印章根本的圆满灌顶口传。两位上师的合修法有很多种。北方伏藏心髓修法。从伏藏师开始依次是，རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན（Rigdzin Pätri，仁增贝赤），ཀུན་བཟང་པདྨ（Künzang Pema，根桑白玛），ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར（Künzang Özer，根桑沃热）(885)。由此。自在部的噶玛古汝。从伏藏师开始依次是，第五世达赖喇嘛，德达林巴，དགེ་སློད་ཀླུ་སྒྲུབ（Géslö Lüsgrub，格勒鲁珠），塘卓巴。由此。丹涅林巴的猪母深道。从伏藏师开始，འཚོ་མཛད（Tsomé，措麦），ཆོས་ལྷུན（Chölhün，曲伦），ཆོས་རྗེ（Chöjé，曲杰），ཡེ་སྒྲོལ（Yédrol，耶哲），མང་ཐོས་དགེ་དར（Mangtö Gédar，芒堆格达），པདྨ་དབང་（Pema Wang，白玛旺），སྐྱི་སྟོན（Kyitön，吉敦），དཔོན་སློབ་ཡར་འཕེལ（Pönslob Yarphel，本洛雅培），ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ（Tukchok Dorjé，图确多吉）。由此我获得了。观音总集。从伏藏师开始依次传承，རྒོད་ཚང་སྣ་ཚོགས（Götsang Natsok，果仓纳措），བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས（Dechen Dargyé，德钦达吉），ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ（Künzang Rangdröl，根桑让卓），ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ（Tukchok Dorjé，图确多吉），杰塔林，我由此获得了。虹身嘛呢哇拉喇尊巴传承。སྔགས་འཆང་རང་གྲོལ（Ngakchang Rangdröl，阿仓让哲），塘卓堪布，དཔོན་པོ་སྐུ་སྐྱེ་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གྲུབ（Pönpo Kukyé Trinlé Chokdrub，本波古杰赤列确珠），由此获得了。虹身耳传顶严宝和，长寿佛成就总集，马头明王金刚亥母。星曜自在也由此获得。敏林钦（Mindröling，敏珠林寺），伏藏师，仁南，塘卓依次。曲杰林巴的扬橛，黑忿怒空行母仪轨，古汝扎，三根本总集，上师持明者的处所授记，金刚手狮面空行母，护法断除障碍等等大多数。伏藏师，南多，曲培。
English
I, Ngagwang (name), Léthro (name), Drikung Ratna, Sangye Püntsok, Norbu Chöten, Trinlé Lhündrup, Tertönling, Rinnam, Guna Shrī (Sanskrit: श्रीनाथ, Śrīnātha, meaning: Auspicious Protector), Gyürmé Chöying, Tangdrok. From them, I received the oral transmission. I obtained the empowerment of Yama, Lord of Life, and the complete Tibetan oral transmission, according to the lineage records from Tertönling onwards. Rinnam, Shrīnātha (Sanskrit: श्रीनाथ, Śrīnātha, meaning: Auspicious Protector). From him, I received it. Furthermore, the irreversible razor is, as recorded in the lineage from Drikung Ratna onwards. Jetsun Brajnyā (Sanskrit: ब्रज्न्या, Brajnyā, meaning: Wisdom), Karma Gyalsé, Shégnen Rindar, Trinlé Lhündrup, Vajrakshara (Sanskrit: वज्रक्षर, Vajrakṣara, meaning: Diamond Syllable), Ratnavijaya (Sanskrit: रत्नविजय, Ratnavijaya, meaning: Jewel Victory), Shrīnāpa (Sanskrit: श्रीनाप, Śrīnāpa, meaning: Auspicious Napa). From them. The recitation and oral instructions of the Kīkaṅ Wind Accomplishment, both parts, are transmitted from Khyangdak. Tukchok Dorjé, Jé Takling. From them. The actual body of the Fifth Precious One's seal, from Tertönling, and then Lama Dechen Wangchuk and a few others, Bözinpa Lhüngyam, and most others, Dakslong Lüsgrub, between the two, up to Tangdrok, I received the complete empowerment and oral transmission of the root of the seal. There are many kinds of combined practices of the two Lamas. Northern Treasure Mind Accomplishment. From the treasure revealer onwards, Rigdzin Pätri, Künzang Pema, Künzang Özer (885). From him. Karma Guru of the Powerful Division. From the treasure revealer onwards, the Great Fifth, Tertönling, Géslö Lüsgrub, Tangdrokpa. From him. The Profound Path of the Pig Mother of Tennyi Lingpa. From the treasure revealer, Tsomé, Chölhün, Chöjé, Yédrol, Mangtö Gédar, Pema Wang, Kyitön, Pönslob Yarphel, Tukchok Dorjé. From him, I received it. Gathering of All the Jewels. From the treasure revealer onwards, the successive lineage, Götsang Natsok, Dechen Dargyé, Künzang Rangdröl, Tukchok Dorjé, Jé Takling, from him I received it. Rainbow Body Maniwa Lha Tsünpa lineage. Ngakchang Rangdröl, Tangdrok Khenpo, Pönpo Kukyé Trinlé Chokdrub, from him I received it. Rainbow Body Whispered Lineage, the Supreme Ornament Jewel, and Amitāyus, the Gathering of All Accomplishments, Hayagrīva Vajravārāhī. I also received the Empowerment of the Planets from him. Minling Chen (Mindröling Monastery), treasure revealer, Rinnam, Tangdrok in turn. Yangdak Heruka of Chöjé Lingpa, the Black Wrathful Cycle, Guru Drakpo, Gathering of the Three Roots, the place prophecy of the Lama Vidyādhara, Vajrapāṇi Siṃhamukhā, Dharma Protector, cutting off obstacles, and so on, mostly. Treasure revealer, Namdor, Chöphel.