Tibetan
ཐང་འབྲོག་ །དེས་བདག་ །ར་སྟོན་ཕུར་པ་དང་། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ཆོ། རྗེ་ཐེག་གླིང་གི་གཏེར་ཆོས་རྣམས་དངོས་ལས་ཐོས། དུང་མཚོ་རས་དཔའི་ཡང་ཏི་ནག་པོ་ཡོངས་རྫོགས། ལྕུང་རི་ནས་བརྒྱུ་དརྨ་ཀཱི་རྟི་ལས་ཐོས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལུགས་གཏེར་གླིང་། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། གཏེར་སྟོན་རྒྱ་གོང་རི་བ། ལྔ་བ་ཆེན་པོ། གཏེར་གླིང་། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ། དེས་སོ། །ད་ཅན་སྡེ་བདུན་གྱི་སྲོག་དབང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡན་སྙིང་ཐིག་བླ་རབས་བཞིན་ལ། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། མ་ཏི་མསྒལ། ཡོན་ཏན་དཔལ། སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ། མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ། སྨན་རྩེ་བ་བློ་རྒྱལ། སྣ་ཚོགས་ (༨༨༦)རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང་། བཤེས་གཉེན་རིན་དར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག་ །རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས། དེས་སོ། དམར་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྒྱན་ནས། དམ་ཆོས་རྣམ་རྒྱལ། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ། དེས། གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྲོག་གཏད་དང་གསོལ་ཀ། །དགེ་སློང་བློ་གསལ་ནས། རྡོ་རྗེ་གཡོ་མེད། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ། དེས་སོ། །ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བརྟན་མང་ཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་གཏང་ལུང་བཅས་སྨིན་གླིང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱུད། དགེ་སློང་བློ་གསལ། རྡོ་རྗེ་གཡོ་མེད། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེས་སོ། །ལས་འཕྲོའི་དམ་ཅན། ལས་འཕྲོ་ནས། སྲས་འོད་གྱམ། ལྔ་པ། པདྨ་ཚངས་དབྱངས། ཐང་འབྲོག་ །དེས་སོ། སྟག་ཤམ་དམ་ཅན། ཆོས་གླིང་བརྒྱུད། བླ་ཕྱག །ཆོས་སྤྲུལ། ཐང་འབྲོག་ །དེས་སོ། གསར་མའི་སྐོར། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཏི་བ་དང་། འདུས་འཕགས་ལུགས། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་གསུམ་ཕྱི་དབང་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡན་གསན་ག་ལྟར་ཀླ་ལྔ་པ་ནས། བློ་བཟང་མཁས་བཙུན། དུས་འཁོར་དཔོན་སློབ། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ། དེས་བདག་ལ། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ལུང་ཡང་ཐོབ། ས་སྐྱ་བའི་གསེར་ཆོས་སུ་གྲགས་བ་ལས། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ་ཚོར་ལུགས་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཚོན་བསམ་མི་ཁྱབ་ཞལ་བཤེས་དང་བཅས་པའི་བོད་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ །སློབ་སྐྲིང་། བཤེས་སྤྲིང་། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་རྗེས་གནང་། གདུགས་དཀར། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ། གནས་བཅུ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ། བཅུ་གཅིག་ཞལ། བྱག་རྡོར་གོས་སྔོན། འབྱུང་འདུལ། འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས། ཡུམ་ཆེན་མོ། སོ་སོར་འབྲང་མ། ཛམ་ལྷ་
Chinese
塘卓。他从拉顿普巴和图确多吉的伏藏法，杰特林的伏藏法等处实际听闻。完整地听闻了敦措惹巴的黑扬提。从仲日经由达玛奇谛听闻。大悲观音多嘉波派系的灌顶仪轨伏藏林。仁那。室利那塔。他从掘藏师嘉贡日瓦，五世达赖喇嘛，伏藏林，仁那，室利那处得到马头明王秘密修法。他得到了如昆钦钦波延宁提的喇嘛世系一样的达坚七部的命权。德勒嘉措。玛迪玛萨嘎。云丹华。祖古桑杰。卡隆央巴。曼孜巴洛嘉。杂色（886）让哲。丹增扎巴。嘉赛衮桑。格西仁达。赤列伦珠。伏藏林。仁那。塘卓。仁增赤列。他得到了班禅曲坚的红护法的随许。从丹确南嘉，贡钦达玛处。他得到了玉仲玛的命托和祈请文。从格隆洛萨处，多吉永美，贡钦达玛。他得到了秋旺伏藏出世的丹芒觉二者的命托和口传，传承自敏林掘藏师。格隆洛萨。多吉永美。达玛奇谛。他得到了来世业力的护法。从来世业力处，儿子沃坚，第五世达赖喇嘛，白玛仓央。塘卓。他得到了达香护法，传承自秋林。喇嘛恰。秋祖。塘卓。他得到了新派的法。胜乐金刚卢依巴和集密圣派系，怖畏金刚惹派系的三种外灌顶，如五世达赖喇嘛之前所听闻的一样，从克拉第五世达赖喇嘛处，洛桑克尊，时轮金刚班智达，贡钦达玛。他得到了胜乐金刚根本续部的口传。从萨迦派被称为金法的法中，得到了空行三法的觉受派系，以辛度ra坛城为代表的不可思议的口诀和加持的完整的藏文口传，以及入行论，劝学书，亲友书，尊胜佛母的随许，白伞盖佛母，白色的妙音天女，十六罗汉，白度母如意轮，白色的妙音天女，十一面观音，恰多果昂，降伏诸有，寂静白文殊玛底派系，般若佛母，各自单独的修行法，以及财神。
English
Tangdrok. He received teachings directly from Raton Phurba and the treasure teachings of Tukchok Dorje, as well as the treasure teachings of Je Tekling. He completely received the Black Yangti of Dungtso Repa. He received teachings from Chungri through Dharma Kirti. He received the empowerment rituals and treasure teachings of the Great Compassionate Avalokiteśvara Dorje Gyalpo lineage. Rin Nam. Shri Natha. He received the secret practice of Hayagriva from the treasure revealer Gyagong Riwa, the Fifth Dalai Lama, Treasure Land, Rin Nam, Shri Na. He received the life empowerment of the seven classes of Dachen, according to the lineage of lamas of Kunchen Chenpo Yan Nyingtik. Deleg Gyatso. Mati Masgal. Yonten Pal. Tulku Samgyal. Kha Long Yangpa. Mentsewa Lojyal. Natshok (886) Rangdrol. Tenzin Drakpa. Gyalsay Kunsang. Geshe Rindar. Trinley Lhundrup. Treasure Land. Rin Nam. Tangdrok. Rigdzin Trinley. He received the subsequent permission of Marzor Ma from Panchen Chokyi Gyaltsen, Damcho Namgyal, Gomchen Dharma. He received the life entrustment and supplication of Yutronma from Gelong Losal, Dorje Yongmey, Gomchen Dharma. He received the life entrustment and oral transmission of the two, Ten Mang Chu, which arose from the treasure of Chokyi Wangchuk, through the lineage of Mindrolling treasure revealers. Gelong Losal. Dorje Yongmey. Dharma Kirti. He received the Damchen of Karmic Connection from Karmic Connection, Son Ogyam, the Fifth Dalai Lama, Pema Tsangyang. Tangdrok. He received the Taksham Damchen, through the Chokling lineage. Lama Chak. Cho Tul. Tangdrok. He received the New School teachings. Chakrasamvara Luipa and Guhyasamaja Arya lineage, the three outer empowerments of Vajrabhairava Ra lineage, as heard up to the Fifth Dalai Lama, from Kla Fifth Dalai Lama, Lobsang Khetsun, Kalachakra Pandit, Gomchen Dharma. He also received the oral transmission of the root tantra of Chakrasamvara. From the teachings known as the Golden Dharma of the Sakya school, he received the complete Tibetan oral transmission, including the inconceivable instructions and blessings represented by the mandala of Sindhura in the experiential lineage of the three sections of Khechara, as well as the Bodhicharyavatara, Sikshasamuccaya, Suhrllekha, the subsequent permission of Ushnishavijaya, White Umbrella Goddess, White Saraswati, Sixteen Arhats, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, White Saraswati, Eleven-Faced Avalokiteśvara, Chakdor Gonon, Subduing the Elements, Peaceful White Manjushri Mati lineage, Prajnaparamita, individual practice methods, and Dzambhala.
Tibetan
དཀར་པོ། གྲྭ་པའི་ཞང་བློན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལུང་བཅས་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ། ཞ་ལུཔ། བཅོ་བརྒྱད་པ། རྨོ་རོང་། དབོན་རིན་པོ་ཆེ། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེས་བདག་ །རྣམ་འཇོམས། གྲྭ་ལྔ། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དམ་རིང་མཁན་པོ་བརྒྱུད། ངག་དབང་རིན་ཆེན། (༨༨༧)སྒོམ་གྲགས་ཆོས་ལས་ཐོབ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པའི་བཀའ་འབུམ་པོད་ཐོབ་པའང་བརྒྱུད་པ་དེ་དཔ་འདྲ། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་འབུམ་ནས་རང་ལུགས་ཕུར་དྲག་དང་། ཚེ་དབང་གྲུབ་རྒྱལ། དགེ་སློང་འཇམ་གྲགས་ནས། བྱང་རྩ་དཔོན་སློབ། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེས་བདག་ །རྒ་ལོའི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་དང་། ཤངས་མགོན་ཕྱག་དྲུག་པ་ཐོབ་པའང་འདྲ། །རྟ་མཆོག་རིགས་སྒྲོལ་མ་མངོན་བྱུང་གི་རྒྱུད་ནས་བསྡུས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་ལོས་བོད་དུ་དྲངས་པ་གཉན་སྒྲོལ་ཡན་ལག་དྲུག་པར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་དང་། མཚན་བརྒྱའི་ལུང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ། སྒྲོལ་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། པ་ལིམྷ་ནི། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་བྷ་དྲ། དཔལ་བདེ་བའི་ལྷ། དྲི་མེད་སྡས་པ། ཁ་ཆེ་རིན་རྡོར། རིན་ཆེན་གྲགས་པ། སེནྡ་བ་ཆེན་པོ། རི་སུ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ། གཉན་ལོ། ཁའུ་པ། བརྩེ་ཆེན། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ། ས་པན། བྱང་ཆུབ་དཔལ། བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་གྲགས་གཞོན། བསོད་གྲགས། ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་སྟོན། ཤེར་རྡོར། རྒྱལ་བཟང་། བྱང་སེང་། ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ། དྲུག་པ་ཀུན་བཟང་། ཞལ་ཚབ་ཀུན་དབང་། དཀོན་མཆོག་འཕེལ་བ། དོར་དཀོན་ལྷུན། ཐར་རྩེ་ནམ་དཔལ་དོན། སྒྲུབ་ཁང་བ་དཔལ་དོན། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ །འཇམ་དབྱངས། ནུས་རྒྱན། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེ་ལས་མཎྚལ་བཞི་པའི་ལུང་དང་བཅས་ཐོབ། བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་གཟུངས། ལྕགས་སྡོང་ཚེ་སྒྲུ་ཧྲཱི༔གཅིག་མ། ༢ ཞ་མཁྱེན་བརྩེ་བའི་བཀའ་བརྒྱད་ཆུ་གཏོར། ཞང་ཁྲོམ་གྱི་ངག་བྱིན་རླབས། འགྱུར་སྔགས་སཾ་བྷ་ར། ཕྲེང་སྔགས་རུ་ཅི་ར། བསྐལ་བཟང་རྒྱན་ཕྲེང་། བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་དང་སོར་འབྲང་སྙིང་པོ་རྣམས་ལུང་ཐོར་པ་བརྒྱུད་པ་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གོང་དྲ། མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ལས་བརྒྱུད་པ་དང་། འབྲུག་ (༨༨༨)པ་པདྨ་དཀར་པོའི་གུར་དྲག །མདོ་སྡུད་པ། རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་རྣམས། ཨོ་ཌི་ཀརྨཱ་ལས་ཐོབ། བོ་དོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་བསྡུས་དང་། དེ་ཉིད་སྙིང་པོའི་ལུང་
Chinese
白色。与僧侣和大臣们的许可和口头传承一起，从第五世仁波切处获得。夏鲁派。第十八世。莫荣。沃仁波切。达玛 কীর্তি（梵文天城体：Dharmakīrti，梵文罗马拟音：Dharmakīrti，汉语字面意思：法称）。他自己。摧破金刚。僧侣五人。所有南色钦的许可，通过丹仁堪布传承。阿旺仁钦。（887）从贡扎·曲列处获得。也获得了嘉赛·托美的文集，传承相同。从杰·根敦嘉措的著作中，获得了自宗的金刚橛猛修，以及策旺竹嘉。从格隆·江扎处获得。江擦·本洛。达玛 কীর্তি（梵文天城体：Dharmakīrti，梵文罗马拟音：Dharmakīrti，汉语字面意思：法称）。他自己。也获得了嘎洛的四臂怙主和香巴的六臂怙主，传承相同。从马头明王和度母的显现续中，尼泊尔人将龙树菩萨心髓的简略法带到藏地，获得了被称为娘度母六支的许可和百名经的口头传承。度母。龙树。帕林哈尼。桑吉·耶谢夏。底旁嘎惹巴扎。巴·德瓦拉。智美·德贝。喀且·仁多。仁钦扎巴。森达瓦钦波。日苏拉瑜伽母。娘洛。卡乌巴。策钦。杰尊扎巴。萨迦班智达。江曲贝。德瓦贝。卡西扎琼。索扎。楚臣秋顿。谢多。嘉桑。江森。夏钦·耶嘉。竹巴·衮桑。夏擦·衮旺。衮秋培巴。多衮伦。塔策南贝顿。竹康瓦·贝顿。索南秋丹。第五世仁波切。钦列南嘉。洛哲旺秋。江扬。努坚。达玛 কীর্তি（梵文天城体：Dharmakīrti，梵文罗马拟音：Dharmakīrti，汉语字面意思：法称）。从他那里获得了包含四座坛城灌顶的口头传承。所有甘珠尔的陀罗尼。铁树长寿咒 嗡 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。独母。2. 夏钦哲瓦的噶举八法水供。香仲的口头加持。变咒 桑巴Ra（藏文：སཾ་བྷ་ར།，梵文天城体：संभार，梵文罗马拟音：saṃbhāra，汉语字面意思：积聚）。念珠咒 汝吉Ra（藏文：རུ་ཅི་ར།，梵文天城体：रुचिर，梵文罗马拟音：rucira，汉语字面意思：光辉）。贤劫庄严念珠。弥勒菩萨所立誓言的陀罗尼。顶髻无垢和穗鬘心髓都获得了口头传承，传承从第五世仁波切向上。完整的嘛呢宝训是从祖古·楚臣多吉处传承下来的。竹巴（888）巴·白玛嘎布的帐篷猛修。《集经》。热琼巴传统的拙火。从奥迪卡玛处获得。博东巴的坛城道次第，以及其心髓的口头传承。
English
White. Together with the permission and oral transmission of the monks and ministers, received from the Fifth Dalai Lama. Zhalupa. Eighteenth. Morong. Won Rinpoche. Dharmakīrti. Himself. Namjom. Five monks. The permission of all Namse Chen, through the Damring Khenpo lineage. Ngawang Rinchen. (887) Received from Gom Drak Cholay. Also received the collected works of Gyalsay Thogme, the lineage is the same. From the collected works of Je Gendun Gyatso, received the self-tradition's fierce Phurba practice, and Tshewang Drupgyal. From Gelong Jam Drak. Jangtsa Ponlop. Dharmakīrti. Himself. Also received the four-armed Mahakala of Galo and the six-armed Mahakala of Shang, the lineage is the same. From the lineage of the manifestation tantra of Hayagriva and Tara, the Nyanlo brought the condensed essence of Nagarjuna's heart to Tibet, received the permission of what is known as Nyan Tara Six Limbs and the oral transmission of the Hundred Names. Tara. Nagarjuna. Palimhānī. Sangye Yeshe Zhab. Dīpaṃkāra Bhadra. Pal Dewai Lha. Drime Depa. Khache Rindor. Rinchen Drakpa. Sendawa Chenpo. Risula Yogini. Nyanlo. Khaupa. Tsechen. Jetsun Drakpa. Sakya Pandita. Jangchub Pal. Dewa Pal. Kazhi Drakjon. So Drak. Tsultrim Chokton. Sher Dor. Gyal Zang. Jang Seng. Sharchen Yegyal. Drukpa Kunzang. Zhaltshap Kunwang. Konchok Phelwa. Dor Kon Lhun. Thartse Nam Pal Don. Drubkhangwa Pal Don. Sonam Chokden. Fifth Dalai Lama. Trinley Namgyal. Lodro Wangchuk. Jamyang. Nujyen. Dharmakīrti. From him, received the oral transmission including the four-mandala initiation. The dharanis of all the Kangyur. Iron Tree Longevity Mantra Oṃ hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) One Mother. 2. Shakya Khyentse's Kagye Water Torma. Zhang Trom's oral blessing. Transformed mantra Saṃbhāra (藏文：སཾ་བྷ་ར།，梵文天城体：संभार，梵文罗马拟音：saṃbhāra，汉语字面意思：积聚). Rosary mantra Rucira (藏文：རུ་ཅི་ར།，梵文天城体：रुचिर，梵文罗马拟音：rucira，汉语字面意思：光辉). Auspicious Aeon Ornament Rosary. The dharani of Maitreya's vow. The oral transmission of the Crown Immaculate and the Essence of the Spike Garland, the lineage goes up from the Fifth Dalai Lama. The complete Mani Kabum is transmitted from Tulku Tsultrim Dorje, and the fierce tent of Drukpa (888) Padma Karpo. The Sutra Collection. The Tummo of the Rechungpa tradition. Received from Oḍikarma. Bodongpa's mandala path summary, and the oral transmission of its essence.