Tibetan
ར་འགྱུར༔ པད་འབྱུང་སྐུ་འདྲར་སྤྱན་གཟིགས་སུས་ཕུལ་བ༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཡོ་བྱད་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ པད་འབྱུང་སྐུ་འདྲར་གསར་ཆབ་སུས་ (༦༡༡)གསོལ་བ༔ རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཅེས་སོགས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་ཚེ་འཕེལ་པད་འབྱུང་སྐུ་འདྲ་འདི༔ ང་ཡི་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་ནས༔ མ་འོངས་མོས་པའི་རྟེན་དུ་གཏད་པ་ཡིན༔ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ དམངས་པོ་བུ་མེད་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ལུས་སེམས་དཔང་ཚུགས་རྐང་པས་བསྐོར་བ་གྱིས༔ ལོག་འདྲེན་བར་གཅོད་དཔག་ཚད་རྒྱང་གྲགས་འབྲོས༔ དབུལ་པོ་ནོར་མེད་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ འཇིག་རྟེན་ཟང་ཟིང་ནོར་གྱིས་ལག་མི་འབོར༔ དོན་དང་མི་ལྡན་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་དེ་ཡིས་ཐོབ་བར་བྱེད༔ གསོལ་བཏབ་པད་འབྱུང་ང་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བརྒྱ་དང་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པའི་རྟེན་མཆོག་འདི་ལ་བཀུར་སྟི་ཞབས་ཏོག་དང་ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་བགྱིས་ན་བརྒྱུད་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཉེ་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ནི་སྨོས་མ་དགོས། གནས་སྐབས་ཚེ་འདིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གུ་རུ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་པས། རང་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་མཛད་པར་ཞུ། གཟིམ་ཕུག་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་འདི་ཉིད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་གནས་སྲུང་གི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ཁོ་བོ་ཅག་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ལོ་གསུམ་དམ་པོ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་ཕོ་རྟའི་ལོར་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་མོན་མོ་ལང་ཚོ་དར་བབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལན་གཉིས་སུ་འོངས་ནས་ལྷོ་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲོ་དོན་ལ་བསྐུལ། དེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ལུང་བཞིན་དེ་ནས་ལོ་བཅུ་དྲུག་པ་མ་མོ་བྱའི་ལོར་གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པའི་ཚེ། ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཁྱུང་རི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་གུ་རུའི་སྐུ་ཆབ་བཞེངས་པས་རྐྱེན་བྱས། ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་སྨོན་ལམ་དང་ (༦༡༢)ལས་འཕྲོ་རྣམ་པར་དག་པ་སད་དེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཡུལ་བ་སྦས་ཡུལ་སྐྱིད་མོ་ལྗོངས་སུ་ཕྲུམ་བཏབ་པའི་མིང་བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་ཚལ་བ་པུ་ནྱཻ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏེའི་མིང་ཅན་ལ་འདི་ལྟ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་བློ་སྟོབས་སྐྱེས་ནས་དངོས་ཅག་ལའང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་ལེགས་སྤེལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ནས་གཡས་གཡོན་
Chinese
饶益！莲花生像前，是谁献上眼施？福德受用资具将增长。莲花生像前，是谁献上新水？将获得如珍宝般的国王。如是等等。此尊增长众生寿命的莲花生像，从我的心中，智慧光芒照耀而出，作为未来信心的所依而交付。犹如满足一切愿望的如意宝。贫穷无子的民众，向我祈祷吧！以身语意为证，用脚步绕行吧！邪引、障碍，以由旬、俱卢舍为单位逃离吧！贫穷无财者，向我祈祷吧！不会因世间琐事之财而失手。与意义不符者，向我祈祷吧！无论种下何种愿望，都能由此获得。祈祷莲花生，从我这里，所需所愿皆会产生！如是说，以如意宝的百千功德，连百分之一、千分之一都无法比拟的殊胜所依，若能恭敬侍奉、供养、祈愿，无疑将成为通往证悟一切相智的近因。暂时而言，此生的所有圆满，亦如心中所愿般成就，这是莲师亲自承诺的。因此，为了自他遍布虚空的无量有情，请以大乘的智慧，如理如实地进行供养和祈愿。此禅房及其所依之物，皆是莲花生大士的慈悲和护法神力的显现。我们这些在吉祥桑耶寺青普修行三年的人，在水阳马年（具体年份待考证）时，一位容貌正值青春年华的门隅女尼两次前来，劝请为南方地区的众生谋福利。正如她所预言的那样，此后十六年，在土阴鸡年，当时间与地点的缘起具足之时，我们因在琼日修行洞中建造莲师身像而促成了此事。功德主的愿望和（612）业缘清净显现，东方工布地区的巴域，在白玉吉摩炯种下善缘，名为扎西吉蔡者，名为普涅室利布德者，生起了成就此事的智慧力量，并如实地向我们祈请，从而促成了善妙发展的缘起，左右……
English
May it be beneficial! Who offered the eye-offering to the Padmasambhava statue? Merit, enjoyment, and possessions will increase. Who offered fresh water to the Padmasambhava statue? One will obtain a king-like precious jewel. And so on. This Padmasambhava statue that increases the life of beings, from my heart, the light of wisdom shone forth, and it was entrusted as a support for future faith. It is like a wish-fulfilling jewel that brings forth all desires. Poor and childless people, pray to me! Make your body, speech, and mind witnesses, and circumambulate with your feet! Misleading influences and obstacles, flee by leagues and distances! Poor and without wealth, pray to me! Do not lose your grip on worldly, chaotic wealth. Those who lack meaning, pray to me! Whatever prayers you plant, you will obtain through them. Pray to Padmasambhava, from me, needs and desires will arise! Thus it was said, with hundreds of thousands of qualities of the wish-fulfilling jewel, even a hundredth or a thousandth part cannot compare to this supreme support. If you honor, serve, make offerings, and pray, it will undoubtedly become a near cause for attaining omniscience. Temporarily, all the perfections of this life will also be accomplished as desired in your mind, as Guru himself has promised. Therefore, for the sake of all sentient beings pervading the sky, with the wisdom of the Great Vehicle, please make offerings and prayers correctly and truly. This hermitage, along with its supports and supported, is accomplished through the compassion of Guru Rinpoche himself and the power of the place's protectors. We, who stayed in the glorious Samye Chimpu for three years, in the Water Male Horse year (year to be confirmed), a great nun from Mon, with the appearance of youthful vigor, came twice and urged us to work for the benefit of beings in the southern region. As she prophesied, sixteen years later, in the Earth Female Bird year, when the auspicious coincidence of time and place was complete, we were caused to build a Guru statue in the Kyungri meditation cave. The wish of the patron and (612) the purification of karmic connections awakened, and a person from Kongpo in the east, who planted good seeds in Pemakö, named Tashi Kyitsal, named Punyeśrībhūti (藏文：པུ་ནྱཻ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏེ།，梵文天城体：पुण्यश्रीभूति，梵文罗马拟音：puṇyaśrībhūti，汉语字面意思：福德吉祥生），developed the strength of mind to accomplish this, and as he truly prayed to us, the auspicious connection for excellent development was arranged, to the left and right...