Tibetan
ཙི་ནའི་ཡུལ་ནས་འོང་། །ཏར་མི་དཀར་ (༤༦༥)སྨུག་ཁྲ་དང་ཞུ་ཧུ་རྫོང་། །མཆིང་བུའི་རིགས་རྣམས་དངས་ཆ་ཆུང་བ་ཡིན། །གྲྀཋྞའི་རྭ་ནི་གཅུས་ཤིང་ཁྲུ་གང་ཙམ། །བསེ་རུ་སྣ་གོང་ལ་ཡོད་འཆི་བའི་ཚེ། །སྒྲ་བཅས་ཡར་བས་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་མིན། །སྡེར་ཆགས་སྟག་གི་ར་ཅོ་སེར་གང་ཙམ། །བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན་དེ་བཞིན་ཅེ་སྦྱང་དྲ། །ཤ་བ་ཡུ་མོའི་ར་ཅོ་མཐེ་བོང་ཙམ། །རྟ་ཡི་རྭ་ཅོ་རྣ་བའི་ནང་དུ་འོང་། །ཆ་བདུན་ལི་འོས་གླང་པའི་མཆེ་བ་ནི། །ག་ཛ་དནྟ་ཞེས་གྲགས་ཐལ་ཀར་ཆེ། །རབ་ཏུ་གྱུར་ལ་མཆེ་བ་དྲུག་ཡོད་པ། །གང་ལས་ཐམས་ཅད་ནོར་སྣར་འདོང་པ་འཁྲུལ། །རྡོ་ ནག་པོ། པ་ཆར་འབེངས་རྐྱང་ལས་འབྱུང་བ་མང་། །གླད་རྡོ་ཞེས་གྲགས་སྲོག་ཆགས་མ་ངེས་པའི། །གླད་པའི་སྙིང་པོ་རྔོ་།།།བར་གྱུར་པ་ནི། །ངང་སྒྱ་ཀླད་པ་དངོས་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཆུར་བཅུག་ཆར་བ་འབེབས་ལ་།།། །ཆར་དབབ་ཆུ་གནས་སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བཟང་། །དབང་པོའི་རིལ་བུ་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ། །རིགས་ཅན་བཞིར་བཤད་དཀར་པོ་མཆོག་ཡིན་ལ། །དེ་བཞིན་དམར་དང་ངང་སེར་སྔོན་པོ་སྟེ། །གླ་བ་གླང་ཆེན་རྨ་བྱ་ར་རྒོད་སྤྲུལ། །ཕོ་ལོང་གྲོད་པའི་ནང་བྱུང་སྦྱར་དུག་སེལ། །སྔོན་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་འཐོར་བའི་རྒྱུན། །སྲོག་ཆགས་ཁར་སོང་དེ་ལས་ཆགས་པ་ཡིན། །ནང་ན་ཆུ་ཐིགས་བྱུང་ན་བདུད་རྩི་དངོས། །ལྕིད་ལ་ཙནྡན་ལྟར་གྲང་སོ་མི་སང་། །ཤུན་པར་མི་ཅན་འབོལ་ཞག་ཆེ་བ་ཡིན། །ཉམས་མེད་རྣམས་ལ་སྐྲན་དང་འཛོལ་ས་ཡོད། །དེ་བཞིན་གླ་བའི་རྩི་རིལ་འོད་ཅན་ནང་། །སྦྲུལ་དུག་བསྲུང་བ་དང་ཡང་ཕྱེད་པ་གཅེས། །མུ་ཏིག་མིང་ཅན་དྲུག་ལས་དང་པོ་ནི། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དམར་བས་རཀྟ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོར་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་དམར་པོ་ཡིས། །བདུད་རྩིར་མཚུངས་པའི་ཆར་ཆུ་འཐུངས་པ་ལས། །གྱུར་པ་མཆོག་སྟེ་གསེར་དང་བཅུ་སྐོར་ཐད། །ག་ཛ་མུ་ཏིག་གླང་པོ་ཕལ་པ་རྣམས། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གླང་མཆོག་སྤྱི་བོའམ། །མཆེ་བའི་ནང་འབྱུང་འཇམ་འབྲས་ཙམ་པ་ལ། །དཀར་ལ་བཀྲག་ཆེ་གསེར་གྱི་བཅུ་སྡེ་བྱེད། ། (༤༦༦)སརྦ་མུ་ཏིག་སེ་འབྲུ་རློན་པ་འདྲ། །སྦྲུལ་གྱི་ཀླད་པ་ལས་བྱུང་གསེར་དང་བརྗེ། །ཤི་སམ་མུ་ཏིག་ཉ་ཕྱིས་ཆ་ཡང་རྩིས། །ཆར་ཆུ་འཐུངས་འབྱུང་དཀར་ལ་འཇའ་མདངས་ཅན། །གསེར་དང་འདབ་འཕར་བ་ཡུ་མུ་ཏིག་ནི། །རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་དུ་ལའི་ལྗོན་ཤིང་གི། །འདབ་མར་ཆར་ཆུའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆགས་པ་ཡོད། །རི་པ་མུ་ཏིག་ཤར་ཕྱོགས་གླིང་ཕྲན་དུ། །ཀེ་ལའི་འདབ་མར་ཆགས་ཚུལ་
Chinese
来自中国的地方。 塔米白（465）棕褐色和朱湖宗。 桃子的种类纯度较低。 牦牛的角是螺旋形的，大约一肘长。 犀牛的角在鼻子上，死亡的时候。 带着声音向上，与形体不在一起。 爪子上的老虎的角，大约一拃长。 像珊瑚的颜色一样，那样去学习。 母鹿的角，大约拇指大小。 马的角，在耳朵里面出现。 七份的里奥斯，大象的牙齿是。 被称为“嘎匝丹达”（藏文，梵文天城体：गजदन्त，梵文罗马拟音：gajadanta，汉语字面意思：象牙），非常苍白。 完全变化的有六颗牙齿的。 从哪里，所有都错误地流向了财富。 黑色的石头。帕查尔，大多从贝恩姜产生。 被称为“脑石”，是不确定的生物的。 脑髓的精华。 中间变化的是。 像天鹅的脑髓一样。 那个放入水中，降雨。 降雨，从水生生物中产生的好。 权势的丸，王族等等。 被说成四种，白色是最好的。 同样，红色和黄白色、蓝色。 麝香、大象、孔雀、野山羊化现。 雄性膀胱，在胃里产生，消除混合毒。 以前出现的甘露的滴落散落的延续。 进入生物的口中，由此形成。 里面有水滴的话，就是真正的甘露。 重而且像檀香一样冷，牙齿不麻木。 皮上有像人一样的，柔软脂肪多。 没有损坏的那些有肿瘤和混合的地方。 同样，麝香的油丸，在光亮里面。 保护蛇毒，并且一半也珍贵。 名为“珍珠”的有六种，第一个是。 自性红色的缘故，是“若达”（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红色的）。 居住在海里的红色生物。 喝了像甘露一样的雨水。 变化而成的最好，值十倍的黄金。 嘎匝珍珠，普通的大象们。 压倒一切的象王头顶。 或者牙齿里面产生，像光滑的稻米一样。 白色而且光亮，值十倍的黄金。 （466）萨瓦珍珠，像湿润的芝麻。 从蛇的脑髓里产生，可以交换黄金。 西萨姆珍珠，也算作鱼的粪便。 喝了雨水产生，白色而且有彩虹的光芒。 比黄金更贵的是玉珍珠。 印度南方杜拉的树木的。 叶子上因为雨水的缘故而形成。 日帕珍珠，在东方的小岛上。 在凯拉的叶子上形成的方式
English
Coming from the land of China. Tarmi white (465) mottled brown and Zhuhu Dzong. The peach varieties have low purity. The yak's horn is spiral and about an elbow long. The rhino's horn is on the nose, at the time of death. Rising upwards with sound, not together with the form. The tiger's horn on the claws, about a span long. Like the color of coral, learn it that way. The female deer's horn, about the size of a thumb. The horse's horn comes inside the ear. Seven parts of lios, the elephant's tusk is. Called "Gaja Danta" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गजदन्त, Sanskrit Romanization: gajadanta, Chinese literal meaning: elephant tusk), very pale. Completely transformed, having six teeth. From where, all mistakenly flow to wealth. Black stone. Pachar, mostly produced from Bengkyang. Called "brain stone," of uncertain creatures. The essence of the brain marrow. What has changed in between is. Like the brain marrow of a swan. That which is put into water, causes rain to fall. Causing rain, what is produced from aquatic creatures is good. The powerful pills, royal families, and so on. Said to be of four types, white is the best. Likewise, red, yellowish-white, and blue. Musk deer, elephants, peacocks, wild goats manifest. Male bladder, produced inside the stomach, eliminates mixed poison. The continuation of the scattered drops of nectar that appeared before. Goes into the mouth of the creature, and is formed from that. If there are water droplets inside, it is real nectar. Heavy and cold like sandalwood, teeth do not become numb. The skin has something like a person, soft and fatty. Those that are undamaged have tumors and mixed places. Likewise, the musk deer's oil pills, inside the light. Protecting against snake venom, and half is also precious. Named "pearl" there are six types, the first is. Because of the self-nature of red, it is "Rakta" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Chinese literal meaning: red). Red creatures living in the sea. Having drunk rainwater like nectar. Transformed into the best, worth ten times gold. Gaja pearls, ordinary elephants. Overpowering the elephant king's crown. Or produced inside the teeth, like smooth rice. White and bright, worth ten times gold. (466) Sarva pearl, like wet sesame seeds. Produced from the snake's brain marrow, can be exchanged for gold. Sisam pearl, also counted as fish feces. Produced by drinking rainwater, white and with rainbow colors. More expensive than gold is the Yu pearl. Of the Dula trees in southern India. Formed on the leaves because of rainwater. Ripa pearl, on the eastern islands. The way it forms on the leaves of Kela
Tibetan
གོང་དང་འདྲ། །རིམ་པས་གསེར་འབུན་ཞོ་གང་བཞི་ཆ་ནི། །ཕལ་པ་བཞི་ཡི་ནང་ན་ནག་པོ་མཆོག །རྒྱ་ཏིག་དཀར་ལ་ཨ་མདོ་སྔོ་བ་ཡིན། །སྦྱང་ཏིག་སོབ་ལ་ཤུན་པ་ཅན་དུ་འབྱུང་། །ཀླད་པ་འཛག་གཅོད་དུག་ནད་ཞི་བའི་སྨན། །ཉ་སྐྱོགས་དང་ནི་པ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ། །འབུ་སྐྱོགས་རིགས་ཡིན་ནུས་པ་མུ་ཏིག་མཚུངས། །རྡོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ལ་འཕགས་ཡུལ་དུ། །རིགས་བཞིར་དབྱེ་ཡང་བོད་དུ་གཡུ་རྙིང་གསུམ། །བར་གཡུ་གཉིས་དང་གཡུ་གསར་གསུམ་དུ་གྲགས། །དང་པོ་གསུམ་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། །སྡོ་གདངས་དཀར་ལ་མུན་པར་བཀྲག་པ་དང་། །དམར་ངམས་སྣུམ་ལ་དྲུག་དཀར་དྲུག་དམར་བཏགས། །གང་དང་བསྒྲིགས་ཀྱང་མི་འདྲེ་ཆེས་བཀྲག་ཅིང་། །གཉི་ག་ཟིལ་གནོན་གཡུ་སྦྱང་ཞེས་སུ་གྲགས། །བཀྲག་པའི་ཆོད་ལ་སེམས་ཡོང་འགུལ་བ་སྙམ། །བར་གཡུ་གཉིས་ནི་གོང་ལས་བཀྲག་ཞག་ཆུང་། །དམར་ངམས་བང་དམར་འོ་ཁ་ཅན་གཡུ་སྔོན། །གཡུ་གསར་བརྟག་སླ་འཇིག་རྟེན་གཡུ་དང་ཆེ། །མ་དྲོས་ལས་འོང་རྒྱ་ནག་ཞང་ཞུང་དང་། །གངས་ཅན་གསུམ་ལས་རྒྱ་གར་ལས་མི་འབྱུང་། །བྱེ་རུ་ལ་ནི་དམར་ནག་དཀར་པོ་གསུམ། །རྒྱ་མཚོའི་འགམ་དང་བྲུ་གུའི་ཡུལ་གྱི་མཐའ། །བྲག་སེར་ཆུ་དང་བྱེ་མ་འཐ་།།།བསར་སྐྱེ། །རྒྱལ་མོ་ལག་གཡས་ལ་སོགས་ཤིང་གི་དབྱིབས། །དེ་ཡང་རླན་གཤེར་ཆེ་སར་སྐྱེས་ན་དམར། །སྐམས་ར་ཆད་པས་གདངས་པས་སྐྱ་བ་ཡིན། །ནག་པོ་སོ་ཀི་དྷ་རིའི་གླིང་ནས་འབྱུང་། །དཀར་པོ་དུང་དང་འདྲ་ (༤༦༧)ཡང་ནོར་མིག་ཡོད། །བྱེ་རུ་ཡང་ཞིང་གཞན་དག་ལྕི་བས་ཤེས། །སྤོས་ཤེལ་ལ་ཡང་རང་བྱུང་བཅོས་པུ་གཉིས། །རང་བྱུང་ཐང་ཆུ་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་ལས་བྱུང་། ཁ་ཆེ་ཤིང་ཏོག་སྨིན་འདྲ་སེར་ལ་ལུམ། །དམར་ལ་དངས་ཆ་ཆུང་བ་སྟོད་ཧོར་ཏེ། །དཀར་སྐྱ་སྤྲིན་རིས་ཆེས།།།བསོག་པོའི་ཡིན། །བཅོས་བུ་ཐང་ཆུ་ཁ་ཆེ་ག་པུར་གསུམ། །བསྲེས་པས་ལྤུ་བ་ཤར་དང་འགའ་ཞིག་ལ། །སྲོག་ཆགས་ཚུད་དང་ཚུད་ཤུལ་ཡོད་པ་ཡིན། །སྤུར་མ་ལེན་པས་སྤུར་ལེན་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །འདོད་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་ནི་མ་རི་པ་ཏ། །ཞེས་པའི་རྡོ་དཀར་ན་རི་ཀེ་ལའི་ཆུས། །སྦྲུས་ལམ་ཚལ་དང་ཡུང་མཉམ་བསྲེས་པ། །ཤེལ་དང་སྤ་སྣོད་བསྙལ་ནས་ཆགས་ཞེས་ཟེར། །མིག་འགྲིབས་འབྱེད་པ་སྤོས་ཤེལ་རྙིང་མར་འདོད། །མུ་མེན་རིགས་གསུམ་གསེར་ཐིག་ཡོད་པ་དང་། །སྔོ་ནག་བསླད་མེད་མཐིང་ཤུན་འདྲ་བ་དང་། །སྔོ་སྐྱ་ཁྲ་ཐིག་ལྡན་ལ་རིམ་པ་བཞི། །གསེར་མཐིང་ག་ཡི་མུ་མེན་བརྡ་ཆད་བཏགས། །གཟི་ལ་སྟག་ལོག་རྐང་རིང་ཁྲ་ཆུང་གསུམ། །དང་པོ་དབྱིབས་ཟླུམ་ངང་པ
Chinese
和前面一样。 次第是黄金四分之一量。 四种普通品中，黑色最佳。 汉地的是白色，安多（今青海）的是蓝色。 加工过的呈疏松状，且有外皮。 是切断脑溢血，平息毒病的药。 叫作鱼鳔和贝母。 是虫鳔的种类，效用与珍珠相同。 石头的国王是玉，在印度。 分为四种，但在西藏有老玉三种。 中玉两种，新玉三种的说法。 最初的三种是最好的。 呈白色光泽，在黑暗中发亮， 红色油润，称为六白六红。 无论与什么混合，都非常明亮。 能压制鬼魅，称为加工玉。 光泽的强度，似乎能撼动心神。 中玉两种比上面的光泽和油性小。 红色带暗红，有乳白色的蓝玉。 新玉容易辨认，与世间玉相似。 从玛垂而来，来自中国和象雄， 岗底斯山（Kailash）、念青唐古拉山（Nyenchen Tanglha）、嘉黎贡嘎山（Gyala Peri）三座神山，但不产于印度。 珊瑚有红、黑、白三种。 在海边和布鲁古地方的尽头。 在黄色的岩石、水和沙子中生长。 形状像女王的右手等树木。 在潮湿的地方生长的是红色。 因干旱而断裂，因光照而呈灰色。 黑色产自索吉达日洲。 白色像海螺（467），但有眼状纹。 珊瑚以其重量来区分好坏。 琥珀也有天然和人造两种。 天然的是从汤河水流入大海中形成的。 像克什米尔成熟的果实，呈黄色。 红色且透明度小的是上等霍尔。 灰白色云纹多的是索波的。 人造的是用汤河水、克什米尔和樟脑三种。 混合后，在鲁巴夏和一些地方。 有生物包含在内，或有残留痕迹。 因不取尸体，所以也叫取尸。 一种说法是，玛日巴达。 用这种白石，那日克拉的水。 与蜂蜡、蔬菜和芥菜混合。 放在玻璃和容器中发酵而成。 能打开眼翳，老琥珀被认为是。 猫眼石有三种，有金线的， 蓝黑色无杂质，像青色外皮的， 蓝灰色带有斑点的，分为四等。 金色、蓝色、黑色猫眼石是约定俗成的称谓。 瑟有虎斑、长腿、小斑点三种。 第一种形状圆润，像天鹅
English
Same as above. Gradually, it is a quarter of a golden amount. Among the four ordinary items, black is the best. Chinese ones are white, and Amdo (now Qinghai) ones are blue. Processed ones are loose and have a skin. It is a medicine that cuts off cerebral hemorrhage and calms poisonous diseases. It is called fish maw and fritillary. It is a type of insect maw, and its effect is the same as pearl. The king of stones is jade, in India. It is divided into four types, but in Tibet there are three types of old jade. There are two types of middle jade and three types of new jade. The first three are the best. It has a white luster and shines in the dark, Red and oily, called six white and six red. No matter what it is mixed with, it is very bright. It can suppress ghosts and is called processed jade. The intensity of the luster seems to shake the mind. The two types of middle jade have less luster and oiliness than the above. Red with dark red, with milky white blue jade. New jade is easy to identify and is similar to worldly jade. It comes from Matro, from China and Zhangzhung, From the three sacred mountains of Gangdise (Kailash), Nyenchen Tanglha, and Gyala Peri, but it is not produced in India. Coral has three colors: red, black, and white. At the seaside and the end of the land of Burugu. It grows in yellow rocks, water, and sand. Its shape is like the right hand of the queen, like a tree. It is red when it grows in humid places. It is gray due to drought and breakage, and due to light. Black comes from the continent of Sokidhara. White is like a conch (467), but has eye-like patterns. Coral is distinguished by its weight. Amber also has two types: natural and artificial. Natural ones are formed from the Tang River flowing into the sea. Like ripe fruits from Kashmir, it is yellow. Red with little transparency is the best Hor. Grayish-white with many cloud patterns is Sopos. Artificial ones are made of Tang River water, Kashmir, and camphor. After mixing, in Luba Xia and some places. There are creatures contained in it, or there are residual traces. Because the corpse is not taken, it is also called taking the corpse. One saying is that Maripada. Using this white stone, the water of Narikela. Mixed with beeswax, vegetables, and mustard. It is said to be formed by fermenting in glass and containers. It can open eye diseases, and old amber is considered to be. There are three types of cat's eye stone, with gold threads, Blue-black without impurities, like a cyan skin, Blue-gray with spots, divided into four grades. Golden, blue, and black cat's eye stones are conventional names. Dzi beads have three types: tiger stripes, long legs, and small spots. The first type is round in shape, like a swan.