Tibetan
དུད་པར་ཡལ། །མིག་ནད་སྤྱི་དང་ལིང་ཏོག་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཟི་།།།ལ་རྒྱ་ནག་ནས་འོད་གཤའ་དཀར་འདྲ། །དེ་ལས་སྲ་ཞིང་སོ་བར་བལྡད་མི་སེག །ཟངས་རག་ལ་བསྲེས་ཏོང་དཀར་ཏང་དམར་འབྱུང་། ། (༤༦༠)བཏུལ་མས་རེག་དུག་ནད་ལ་ཕན་པའོ། ཁྲོ་ནི་རྡོ་བཞུས་ལས་བྱུང་བརྡུང་དུ་མེད། །གདོན་གཟེར་འབུ་སྲིན་ལ་སྦྱར་དུག་ནད་སེལ། །ཞ་ཉེ་དངུལ་རྡོ་འདྲ་བའི་རྡོ་ལས་སམ། །དངུལ་གྱི་ཐལ་གདན་ལས་དང་ས་འོག་ནས། །འབྱུང་བའི་རྡོ་བ་ལྗང་སེར་ལྕི་ལྡན་གསུམ། །བཞུ་བའི་ཁུ་བ་དཀར་དམར་གཉིས་སུ་འབྱུང་། །དུག་ནད་ཤ་རོ་འཇོམས་པའི་ནུས་པར་ལྡན། །དེ་ལྟར་འཇུ་བའི་ཁམས་ཅན་བཅོ་ལྔ་ལས། །ཟངས་ལ་སྟོང་གཤའ་བརྒྱད་དང་དྲུག་སྐོར་བསྲེས། །དེ་ལས་འཁར་བ་དཀར་དམར་འབྱུང་བ་ཡང་། །ནཻ་པ་ལ་ལས་སར་ལི་དངོས་རྒྱུ་དག །ར་ལན་ལ་ནི་རྒྱ་རག་བོང་རག་གཉིས། །ཕོ་རག་སྐྱ་ལ་མོ་རག་ལྗང་སེར་ཏེ། །རག་རྡོ་དང་ནི་ཏི་ཚ་བསྲེ་ལུགས་ཁྱད། །སར་མདངས་ཤིན་ཏུ་ཐོན་པ་གར་ནག་རག །ལི་ལ་རང་བྱུང་བཅོས་བུ་གཉིས་སུ་ཡོད། །རང་བྱུང་སིངྒ་ལའམ་ལི་ཡུལ་གྱི། །རི་བོ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་ལི་རྡོའི་ཞུན། །བཅོས་བུ་འོད་ལ་སོགས་པར་བྱུང་བ་སྟེ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་བཤའ་དང་ཏི་ཚ་དང་། །ཟི་ལ་ཁྲོ་དང་ཞ་ཉེ་རྣམ་པ་དགུ། །ཀུན་ནས་འདུས་སམ་གཙོ་ལ་འཁོར་དུ་ལྡན། །དམན་པ་བསྲིངས་ལས་བཟང་ངན་ཁྱད་པར་ཆེ། །དེ་ཡང་མདོག་ལི་སྐད་ལི་གཉིས་སུ་ཡོད། །མདོག་ལི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གསུམ་ཀར་གཅེས། །གཤའ་རིགས་དྲུག་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྐོར་ཐང་དང་། །ཏི་ཚ་གསེར་དངུལ་བསྲེས་པ་མདོག་ལི་སྟེ། །བསྲེ་ལུགས་ལག་རྒྱུན་མཁས་པས་ལི་དཀར་དང་། །ལི་དམར་ལི་སྨུག་ལི་ནག་འབོལ་ཞག་ཅན། །སྐད་ལི་ལ་ནི་ཟི་ལ་བསྲེ་བ་གནད། །དེང་སང་ཁ་ཆུར་ཡུལ་ནས་དོན་པའི་རྡིག །སྐུ་རྒྱུར་བསྲེས་ནས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྒྱུ། །དེ་དག་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་བྱུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན། །སྦྱངས་ནས་དཔྱད་པ་བཟོ་ན་མི་ཁོམ་པའི། །གནས་ངན་ལེན་ལའང་སྐྱོ་བ་བསྐུལ་བྱས་ནས། །ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་དགོས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྙེད་ན་བསོད་ནམས་དམ་པའི་ནོར་ཉོས་ (༤༦༡)ཤིག །དེ་སྐད་དུ་ནི་དཔའ་བོ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོ་རིས་བྱད་གྲོལ་གྱི། །ཐེམ་སྐས་མི་མཉམ་མཉམ་པའི་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལས་བྱུང་བཟོ་རིག་ཆེ། །རྟག་ཏུ་ལྷ་ཁང་དག་ཏུ་བསོགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་བརྒྱན་པར་འོས་པ་ཡི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །འཇིག་རྟེན་གང་ན་སྙིང་པོར་
Chinese
烟雾消散。 是消除所有眼疾和翼状胬肉的最佳方法。 锌。 来自中国的光泽纯净如白色。 比它更坚硬，牙齿无法咀嚼。 铜和黄铜混合，产生白色和红色的“东”。 (460)用“图玛”接触有益于毒病。 铬是由熔化的石头制成，无法锻打。 用于治疗恶魔、脓肿、蠕虫和毒病。 铅类似于银石的石头，或者 来自银灰床或地下。 出现绿色、黄色和重质的三种石头。 熔化的液体分为白色和红色两种。 具有摧毁毒病和腐肉的能力。 因此，在十五种具有消化性质的物质中， 铜与八种和六种“空夏”混合。 由此产生的白色和红色手杖也是如此。 来自尼泊尔的“萨利”是真实的材料。 “拉兰”是中国的黄铜和“邦”黄铜两种。 雄性黄铜是灰色的，雌性黄铜是绿色和黄色的。 黄铜矿石和“地茶”的混合方法不同。 “萨”的光泽非常强烈，是深黑色的黄铜。 “里”有两种：天然的和人工的。 天然的是辛伽拉或于阗的 山王加持过的“里”石熔化物。 人工的是在光等处产生的。 金、银、铜、铁、锡和“地茶”，以及 锌、“赤”和铅这九种。 全部聚集在一起，或者主要和次要的都有。 劣质的拉长，好坏差别很大。 它也有颜色“里”和声音“里”两种。 颜色“里”对身、语、意三宝都珍贵。 六种“夏”的类型包括铜的“廓塘”和 “地茶”、金银混合的颜色“里”。 混合方法和传统技艺，有经验的人会制作白色“里”。 红色“里”、紫色“里”、黑色“里”，柔软而油腻。 声音“里”的关键是混合锌。 现在从克什米尔地区获得的石头， 混合到身体材料中，成为卓越的材料。 因为他们信奉异教徒的宗教， 所以过去出现的身、语、意三宝非常特别。 如果学习后进行研究和制造，就没有空闲时间。 即使对于恶劣的环境，也要鼓励厌倦。 如前所述，珍贵的需求， 如果找到，就购买神圣功德的财富(461)。 正如英雄所说： 为了使你的天堂解脱的 阶梯不平坦而平坦， 功德产生的工艺非常伟大。 总是储存在寺庙里。 就这样。 第二，适合装饰它的 珍宝的种类，请听我说。 在世界的任何地方，作为核心
English
The smoke dissipates. It is the best way to eliminate all eye diseases and pterygium. Zinc. Luster from China is pure white. Harder than it, teeth cannot chew. Copper and brass are mixed, producing white and red "Tong." (460) Contact with "Tulma" is beneficial for poisonous diseases. Chrome is made from molten stone and cannot be forged. Used to treat demons, abscesses, worms, and poisonous diseases. Lead is similar to silver stone, or From silver ash beds or underground. Three types of stones appear: green, yellow, and heavy. The molten liquid comes in two forms: white and red. It has the power to destroy poisonous diseases and necrotic flesh. Therefore, among the fifteen substances with digestive properties, Copper is mixed with eight and six "empty shya." The resulting white and red canes are also so. "Sar Li" from Nepal is the real material. "Lalan" is of two types: Chinese brass and "Bong" brass. Male brass is gray, and female brass is green and yellow. The mixing method of brass ore and "Ditsa" is different. The luster of "Sar" is very strong, it is dark black brass. "Li" has two types: natural and artificial. Natural is the molten "Li" stone blessed by the Mountain King of Singhala or Khotan. Artificial is produced in light and so on. Gold, silver, copper, iron, tin, and "Ditsa," and Zinc, "Chro," and lead, these nine types. All are gathered together, or both major and minor are present. The inferior is elongated, the difference between good and bad is great. It also has two types: color "Li" and sound "Li." Color "Li" is precious to the three jewels of body, speech, and mind. The six types of "Shya" include copper "Kortang" and "Ditsa," color "Li" mixed with gold and silver. The mixing method and traditional techniques, experienced people will make white "Li." Red "Li," purple "Li," black "Li," soft and greasy. The key to sound "Li" is mixing zinc. Stones obtained from the Kashmir region nowadays, mixed into the body material, become excellent materials. Because they adhere to the religion of infidels, the body, speech, and mind jewels that appeared in the past are very special. If one studies and manufactures after learning, there is no free time. Even for harsh environments, one should encourage weariness. As mentioned before, precious needs, if found, buy the wealth of sacred merit (461). As the hero said: In order to make your stairway to liberation in heaven uneven and even, the craftsmanship arising from merit is very great. Always store it in temples. That's it. Second, the types of jewels suitable for decorating it, listen to me. Anywhere in the world, as the core
Tibetan
བཏང་བའི་ལུས། །སོ་བྱས་ཉ་ལ་བཞིན་དུ་འཆི་བདག་གིས། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སྒྲེན་མོར་བྱེད་པ་ལ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དཔྱད་པ་ཤིན་ཏུ་བླུན། །དེ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་རྙེད་ཙམ་བསོད་ནམས་མིན། །བྲམ་ཟེ་དགེ་བས་བཛྲ་ཨ་ས་ནའི། །མ་ཧཱ་བོ་དྷི་བཞེངས་ཚེ་ག་ཤེད་ནས། །ཨཱཏྤ་གརྦྷ་རྙེད་པ་སྤྱན་འབས་དང་། །ཨིནྡྲ་ནི་ལ་མཛོད་སྤུར་ཕུལ་བ་ལས། །མཚན་མོའང་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ་ལྟར། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་རྒྱན་མཆོག་གིས། །མངོན་པར་བརྒྱན་པར་བྱ་ཕྱིར་དོན་འདི་བཤད། །དེ་ལ་བཞུ་བ་མ་ཡིན་རིན་པོ་ཆེའི། །དང་པོ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལ་རིགས་གསུམ་གྱི། །མཆོག་ནི་གྱི་ལ་མིག་སྟེ་སེར་ཞིང་བཀྲག །གསོན་པོའི་མིག་འདྲ་མཚན་མོ་འོད་ཟེར་འབར། །དེ་བཞིན་མེ་ལ་བཅུག་ན་བཀྲག་མདངས་ཆེ། ཁྱོད་དངས་གསེར་སྐུད་ལྟ་བུའི་ཟེར་གདངས་མང་། །རིན་ཐང་གླིང་བཞི་དང་མཉམ་སྦྲུལ་དུག་བསྲུང་། །མཉྫུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན། །སུ་ག་ཉ་ནི་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལ། །མཚན་ཕྱེད་འོད་ཟེར་འབར་བས་མུན་པ་འཕྲོག །དཀར་ལ་འོད་ཟེར་མེད་པ་ལ་རྐུ་སྟེ། །རིམ་པས་དམན་ལ་གསེར་སྐུད་ལྟ་བུ་ཡང་། །སྔ་མ་སྔ་མའི་སུམ་ཆ་ཙམ་གྱིས་ཉུང་། །འདི་དག་ས་འོག་སྲན་ཆུང་ཙམ་གནས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱིས་གང་ཞེས་རྒྱུད་ལས་བཤད། །བཅངས་དང་འོད་ཟེར་འཕོག་པས་ནད་ཀུན་སེལ། །ཨིནྡྲ་ནི་ལ་ཁ་དོག་ལས་སྨོས་ཏེ། །རིགས་ཅན་གསུམ་ལས་མཆོག་ནི་སྟོན་གནམ་འདྲ། །སྟེང་དུ་དར་རས་བཞག་ན་རང་གི་འོད། །དེ་ལ་གདུགས་ལྟར་འཁོར་ཏེ་སྔོན་པོར་འགྱུར། །ནཱི་མ་ལ་ནི་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལས། །བཀྲག་མདངས་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་ཙམ་ལས་མེད། ། (༤༦༢)ཀ་ཀ་ནཱི་ལ་སྔ་མ་གཉིས་ལས་ནག །རང་འོད་ཉི་མ་གང་ཡོད་ཕྱོགས་ལ་སྦྲེལ། །ཟུར་ཆག་སྒྲ་ལས་ཨནྡ་རྙིལ་ཞེས་གྲགས། །དབང་པོའི་རྒྱན་ཡིན་རིན་ཐང་རིམ་པ་ལྟར། །གསེར་དང་སྟོང་སྐོར་བརྒྱ་དང་བཅུ་ཕྲག་གོ །ནད་དོ་ཅོག་རྣམས་སེལ་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །དེ་བཞིན་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་མ་རྒད་ལ། མར་ཀ་ཏི་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་སྡོ་ལ་དངས་པ་རབ་ཡིན་ལ། །སྔོ་སྐྱ་འབྲིང་པོ་དཀར་ལ་དམར་མདངས་ཞེར། ཁ་དོག་ལྗང་སྔོན་དག་ཀྱང་བཤད་པ་ཡོད། །ཀུན་ཀྱང་དངས་ལ་ཆེ་ཚད་སྟར་ཁ་ཙམ། །ནད་ལ་ཕན་པ་ལགྨན་སིངྒར་འབྱུང་། །པདྨ་རཱ་ག་ལ་ནི་རིགས་དགུ་སྟེ། །དུར་དམར་དངས་པ་པདྨ་རཀྟ་སྟེ། །སོར་གསུམ་ཙམ་དུ་རང་འོད་གསལ་བ་ཡིན། །དམར་སྨུག་དངས་བ་ཧ་རི་གེ་རི་སྟེ། །ཟེར་གདངས་དམར་སེར་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་ལེགས། །པུཥྤ་དམར་སྨུག་རང་གི་བདུན་འགྱུར་འོད། །ཛ་ཏི་
Chinese
抛弃的身体，死主如捕鱼般轻易地剥夺，一丝不挂。若还去鉴赏珠宝项链，真是愚蠢至极。因此，仅仅获得珍宝并不算是积攒了功德。婆罗门善护建造金刚座（藏文：བཛྲ་ཨ་ས་ན，梵文天城体：वज्रासन，梵文罗马拟音：Vajrāsana，汉语字面意思：金刚座）大菩提寺时，从地下掘得阿特伽巴（藏文：ཨཱཏྤ་གརྦྷ，梵文天城体：आत्मगर्भ，梵文罗马拟音：ātmagarbha，汉语字面意思：自生藏），并供养了因陀罗青（藏文：ཨིནྡྲ་ནི་ལ，梵文天城体：इन्द्रनील，梵文罗马拟音：indranīla，汉语字面意思：因陀罗青）于眉间毫毛，夜晚也如珍宝的光芒般明亮。为了能用最上等的装饰品庄严诸佛和佛子们，故宣说此理。其中，对于非熔化的珍宝，首先是毗琉璃，它有三种品类。最好的是吉拉目，黄色且闪耀，像活着的眼睛，夜晚闪耀光芒。同样，放入火中光泽更盛。具有清澈如金丝般的光芒，价值等同四大部洲，能防御蛇毒，被称为曼殊毗琉璃。苏伽尼亚颜色翠绿，半夜闪耀光芒，驱散黑暗。白色且没有光芒的是劣品，逐渐变差，如金丝般的光芒也逐渐减少，是前者的三分之一。经典中说，这些即使埋藏在地下如小豆般大小，也能使天空充满光芒。佩戴或光芒照耀能消除一切疾病。因陀罗青从颜色上来说，有三种品类，最好的是像秋天的天空。如果在上面放一块丝绸，它自身的光芒会像伞一样环绕，变成蓝色。尼玛拉与前者相似，但光泽只有前者的三分之一。 (462)卡卡尼拉比前两者更黑。自身的光芒与太阳光芒相连。由于发音的偏差，也被称为安达尼尔。是天神的装饰品，价值依等级而定，价值为黄金、百万、百和十。是消除一切疾病的妙药。同样，玛瑙也被称为石头的精华，也被称为玛尔嘎德。颜色以石榴红为最佳，蓝绿色为中等，白色带红晕。也有说是绿蓝色的。都清澈且大小如余甘子。对疾病有益，产于拉格曼辛格。红莲花宝有九种品类。深红色且清澈的是红莲花宝（藏文：པདྨ་རཀྟ，梵文天城体：पद्म रक्त，梵文罗马拟音：padma rakta，汉语字面意思：红莲花），约三指宽时自身光芒明亮。红紫色且清澈的是哈日格日，最好是具有红色和黄色两种光芒。普什帕（藏文：པུཥྤ，梵文天城体：पुष्प，梵文罗马拟音：puṣpa，汉语字面意思：花）是红紫色，自身光芒是自身的七倍。扎地
English
The abandoned body, the Lord of Death easily strips naked like catching a fish. It is extremely foolish to examine a necklace of jewels. Therefore, merely obtaining precious jewels is not the same as accumulating merit. When the Brahmin Gepa built the Vajrasana (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ས་ན, Sanskrit Devanagari: वज्रासन, Sanskrit Romanization: Vajrāsana, literal meaning: Diamond Throne) Mahabodhi Temple, he unearthed Atmagarbha (Tibetan: ཨཱཏྤ་གརྦྷ, Sanskrit Devanagari: आत्मगर्भ, Sanskrit Romanization: ātmagarbha, literal meaning: Self-born Womb) from the ground and offered Indra-nila (Tibetan: ཨིནྡྲ་ནི་ལ, Sanskrit Devanagari: इन्द्रनील, Sanskrit Romanization: indranīla, literal meaning: Indra's Blue) to the space between the eyebrows, the night was as bright as the light of jewels. In order to adorn the Buddhas and their sons with the finest ornaments, this reason is explained. Among the non-melting precious stones, the first is beryl, which has three types. The best is gyila-mig, which is yellow and shiny, like a living eye, and shines at night. Similarly, it shines even brighter when placed in fire. It has clear, golden thread-like rays, its value is equal to the four continents, and it protects against snake venom. It is known as Manju-beryl. Suganya is green in color, and its light shines at midnight, dispelling darkness. White and without light is inferior, gradually decreasing, and the golden thread-like light also gradually decreases, being one-third of the former. The scriptures say that even if these are buried underground as small as beans, they can fill the sky with light. Wearing it or being exposed to its light can eliminate all diseases. Indra-nila, in terms of color, has three types, the best of which is like the autumn sky. If a silk cloth is placed on it, its own light will surround it like an umbrella, turning blue. Nimala is similar to the former, but its luster is only one-third of the former. (462) Kaka-nila is blacker than the previous two. Its own light is connected to the sunlight. Due to pronunciation deviations, it is also called Andanir. It is an ornament of the gods, and its value depends on its grade, worth gold, millions, hundreds, and tens. It is the best medicine for eliminating all diseases. Similarly, agate is also called the essence of stone, and is also called Markad. Its color is best when it is pomegranate red, medium when it is bluish-green, and white with a reddish tinge. It is also said to be greenish-blue. All are clear and about the size of myrobalan. It is beneficial for diseases and is found in Laghman Singh. Padma-raga has nine types. Deep red and clear is Padma-rakta (Tibetan: པདྨ་རཀྟ, Sanskrit Devanagari: पद्म रक्त, Sanskrit Romanization: padma rakta, literal meaning: Lotus Red), its own light is bright when it is about three fingers wide. Reddish-purple and clear is Hari-giri, it is best to have both red and yellow rays. Pushpa (Tibetan: པུཥྤ, Sanskrit Devanagari: पुष्प, Sanskrit Romanization: puṣpa, literal meaning: Flower) is reddish-purple, its own light is seven times its own. Jati