Tibetan
མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ལ་འོད་ཁྲུ་གང་། །ལ་ལ་སོལ་མེ་ལྟར་བཀྲག་འོད་སོར་གསུམ། །མུ་ལ་སེ་འབྲུ་སྨིན་འདྲ་འོད་ཟེར་དམར། །སྤུག་ནི་དམར་ལ་འོད་ཟེར་སོར་དོ་ཙམ། །རྣམ་རྒྱལ་མེ་འདྲ་འོད་ཟེར་སོར་མོ་གང་། །གོ་མོ་ད་ནི་ཕྱི་བལྟས་མཆིན་ཁ་ལ། །ནང་ནི་མེ་འདྲ་མཁའ་ལ་བཏེག་ན་ཟེར། །ཀུན་ཀྱང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་གཅིག་འཕྲོ་བ་ཡིན། །ཆ་ཚད་མཐེབ་མཛུབ་ཙམ་ནས་ཙུ་ཏའི་འབྲུ། །ཙམ་པའི་བར་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིན། །སིངྒ་ལར་འབྱུང་ནད་གདོན་གཉིས་ཀར་ཕན། །འདི་དག་ཕལ་ཆེར་རིན་ཐང་ཅན་དུ་འདོད། །ཆུ་ཤེལ་ལམ་ནི་ཙནྡྲ་ཀནྟི་ནི། །དཀར་ལ་སྔོ་དངས་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་སྟེ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་དང་ཟེར་འདྲེས་པས། །ཆུ་ཐིགས་གྲང་མོར་འབབ་པ་ཆུ་ཤེལ་རིགས། །བཅངས་།།།ནས་ཚད་སེལ་བ་ཁ་ཆེ་དང་། །མ་ལ་ཝར་འབྱུང་བོང་དུའང་མངོན་རྟོགས་སྲིད། །ཀརྟི་རྐའམ་ཀ་ཀེ་རུ་ལྗང་སེར། །ཆུ་ཡི་ནོར་བུ་གངས་སམ་ཆབ་རོམ་ལོ། །སྟོང་ཕྲག་ལོན་པ་ཁ་དོག་ལྗང་སེར་རམ། ཁྲ་བོར་བཤད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ངོ་བོ་སྤུག །རཱ་གའི་སྤུག་དང་མ་ནོར་ཚད་པ་སལ། །གངས་ (༤༦༣)ལྡན་དྲག་འགར་ཆ་ཐེགས་འབབ་མ་རག །རྡོ་།།།བ་སྔོ་ཟར་འདྲ་བ་ཆགས་པ་ཡང་། །པུ་ཤ་ལོ་གྲངས་མ་རྫོགས་ཉིད་དུ་ངེས། །མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཆུ་སྙིང་ནི། ཁ་དོག་དཀར་ལ་སྤ་བ་ཤལ་ལྟར་དངས། །ཆུ་ནང་བཅུག་ན་འདྲེས་པ་ཀླུང་ལ་བརྟག །མེ་སྟེང་བཞག་ན་མེ་ཡང་མོད་ལ་འཆི། །སྲན་སྦོས་ཙམ་པ་ཕྱུར་བུའི་དབྱིབས་སུ་འོང་། །ངོ་བོ་ཆུང་ཡང་གསེར་སྲང་རི་བ་ཡིན། །ནི་ལ་ཚ་ནི་མེ་ཡིས་མི་འཇིག་སྟེ། །སྔོན་བས་ཆེས་ཆེ་རྒྱ་གར་ཕལ་ནས་འབྱུང་། །ཙུ་ཏ་མ་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལ། །གང་བལྟས་ཕྱོགས་ལ་མིག་གི་རི་མོ་མངོན། །འོད་ཟེར་མི་འཕྲོ་གྲིབ་གདོན་རྨི་ངན་བསྲུང་། །སི་རཀ་ཞེས་བྱ་སེར་དངས་དོ་ཀར་འོད། །སོར་གསུམ་འཕྲོ་དང་གཉིས་ཀ་མེས་མི་འཇིག །འདི་དག་ཧོདྨུ་ཙ་དང་ཀ་ལིངྐ། །མུ་ཙེ་ར་ཏ་ཞེས་པའི་ཡུལ་ལས་འོང་། ཁྱད་པར་ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་རིན་ཐང་ཅན། །ནི་ཙུ་ལ་ནི་ཁ་དྲོག་སེར་པོ་ལ། །ཀུན་ནས་མིག་རིས་གསལ་ཞིང་ཉི་མའི་སེར། །ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་མོད་ལ་ཆུ་འབྱུང་ཞིང་། ཁ་ནང་བཅུག་ན་སིམ་པ་ཐོབ་པ་སྙམ། །འདི་ནི་གནམ་ཐོག་འབབ་སར་ཐོག་ལྕགས་ལས། །བྱས་པའི་ཡོལ་གོ་ཆུས་བཀང་དེ་ཡིན་པ། །འཁར་གཞོང་བཟེད་པས་ནོར་བུ་དེ་རུ་འབབ། །འཁར་གཞོང་བཤིག་ཀྱང་ནོར་བུ་ཆུ་ནང་ལས། །གཞན་དུ་མི་འཕོ་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་བསྲུང་། །ཨཏྨ་གརྦྷ་ལ་ནི་རིགས་གཉིས་ཏེ། །ངོ་བོ་གནག་སྣུམ་དམར་མདངས་ཆགས་པ་ལས། །ཅུང
Chinese
晚霞色彩光芒一肘长，有些像煤火一样闪耀，光芒三指宽。牟拉像成熟的芝麻，光芒红色。斯布格是红色，光芒两指宽。然觉像火一样，光芒一指宽。郭莫达从外面看像肝脏，里面像火一样，举向天空会发光。所有的光芒都向一个方向照射。大小从拇指和食指之间到醋栗的果实，再到瞻波花之间，没有一定的标准。在僧伽罗出现，对疾病和邪魔都有益。这些大多被认为是珍贵的。水精或是月光石，白色略带蓝色光泽，十五的满月与光芒混合，像冰冷的雨滴滴落，是水精的一种。佩戴后能消除寒气，产于克什米尔和马拉瓦，有时在蜂巢中也能发现。卡尔提卡或是卡凯茹，绿色或黄色，是水的宝物，像冰川或冰雹一样。经历数千年，颜色是绿色或黄色，或者说是杂色的两种，本质是斯布格。不要把拉嘎的斯布格搞混了，可以消除热病。雪山（463）的陡峭之处，部分抬升，部分崩塌，无法阻挡。石头，像蓝色和红色混合，也是一种形成。普沙，数量不完整。能够保护免受火灾的水精，颜色是白色，像透明的水晶一样清澈。放入水中会融合，取决于龙。放在火上，火也会很快熄灭。像豌豆一样膨胀，形状像奶酪。本质虽小，但价值连城。尼拉查不会被火烧毁，比以前更大，主要产于印度。醋栗玛尼，颜色是黄色，无论从哪个方向看，都能看到眼睛的图案。不发光，能保护免受阴影、邪魔和噩梦的侵扰。西惹嘎，颜色是黄色透明，光芒适中。发出三指宽的光芒，两者都不会被火烧毁。这些产自霍德姆察、卡林嘎和穆泽拉达等地区。特别是水的精华，价值连城。尼祖拉，颜色是黄色，各个方向都有清晰的眼睛图案，像太阳的黄色。放在手掌中会很快产生水，含在嘴里感觉清凉。这被认为是天空降落的地方，由避雷针制成，装满水的容器。举起容器，宝珠会落入其中。即使容器破裂，宝珠也不会从水中移到其他地方，能保护免受雷击。阿特玛嘎尔巴有两种类型，本质是黑色油亮，红色光泽，略微形成
English
A cubit of light in the color of twilight clouds. Some shine like burning coal, with a radiance of three fingers. Mula is like a ripe sesame seed, with red rays of light. Spug is red, with rays of light about two fingers wide. Namgyal is like fire, with a radiance of one finger. Gomo Da looks like a liver from the outside, and like fire inside, it shines when raised to the sky. All the rays of light shine in one direction. The size ranges from the size of a thumb and forefinger to the fruit of a Zuta, and up to a Champa flower, with no fixed standard. It appears in Sinhala and is beneficial for both diseases and demons. These are mostly considered valuable. Water crystal or Chandrakanti, white with a slight bluish tinge, like the fifteenth full moon mixed with rays, cold water droplets fall, it is a type of water crystal. When held, it relieves coldness, and it occurs in Kashmir and Malawa, and may also be found in hives. Karti Rka or Kake Ru, green or yellow, is a water treasure, like a glacier or hail. Having lasted for thousands of years, the color is green or yellow, or the two aspects described as mottled are the essence of Spug. Do not confuse it with Raga's Spug, it relieves fever. On the steep slopes of the snowy mountains (463), some parts rise and some collapse, which cannot be stopped. Stones, like a mixture of blue and red, are also a formation. Pusa, the number is not complete. The water essence that protects against the fear of fire is white in color and clear like a crystal chandelier. If put in water, it mixes, depending on the Naga. If placed on fire, the fire will also die quickly. It swells like a pea and comes in the shape of a cheese. Although the essence is small, it is worth a mountain of gold. Nila Tsa is not destroyed by fire, it is much larger than before, and it mainly comes from India. Zuta Mani, the color is yellow, and wherever you look, you can see the pattern of eyes. It does not emit light, it protects against shadows, demons, and nightmares. Siraka, the color is yellow and clear, with moderate light. It emits three fingers of light, and both are not destroyed by fire. These come from the lands of Hodmutsa, Kalinga, and Muzerata. In particular, the essence of water is valuable. Nizula, the color is yellow, with clear eye patterns from all directions, like the yellow of the sun. If placed in the palm of the hand, water will appear quickly, and if put in the mouth, it feels cool. This is considered to be the place where the sky falls, made of lightning rods, a container filled with water. When the container is lifted, the jewel falls into it. Even if the container is broken, the jewel will not move from the water to another place, it protects against the fear of lightning. Atma Garbha has two types, the essence is black and oily, with a reddish luster, slightly formed
Tibetan
་ཟད་གསལ་དངས་ཆེ་ལ་དྲུ་མར་གྲགས། །ཆུ་ནང་རྡོ་ལས་སྐྱེས་པས་རྡོ་སྙིང་སྟེ། །མཆིན་དུག་སེལ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཏོ་ར་མ་ཎི་ཞེས་བྱ་རིགས་གསུམ་སྟེ། ཁ་དོག་ལྗང་གུ་འོད་སོར་དོ་པ་དང་། །ཤཀྐ་མདོག་ནག་མིག་འབྲས་འདྲ་བ་རབ། །ཀ་ན་ཀ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་ཅན་ནོ། །པུ་གནྟི་ལ་རིགས་གཉིས་རཀྟ་ནི། །ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལ་འོད་སོར་ཕྱེད་པ་སྟེ། །ནཱི་ལ་སྔོ་ནག་འོད་སོར་གསུམ་པ་ལེགས། །ཟུར་གསུམ་རང་བྱུང་མ་ག་དྷཱ་ནས་ཐོན། །ཛ་ཏི་རུ་པ་རིགས་ (༤༦༤)གཉིས་སྔོ་སྐྱ་དང་། །དམར་སྐྱས་།།།དབྱེ་སྟེ་གཉིས་ཀ་བླང་བའི་དུས། །རྡུལ་ཆུ་བཞིན་དུ་འགྲོས་སྐྱེན་ཁ་ཆེར་ཡོད། །སྲིད་སྤེལ་བྱིས་གདོན་ཐུབ་པས་ཞོ་བརྒྱ་རི། །པཱ་ནའམ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་སྔོན་པོ་ལ། །རི་མོ་ནག་པོ་ཕྲ་མོ་མངོན་ཙམ་པ། །དེ་ཝི་ཀོ་ཊ་ནས་འབྱུང་ཚ་བར་ཕན། །ནལ་ནི་མཆིན་མདོག་དངས་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །དུང་གི་སྟེང་བཞག་དེ་ལ་དམར་དམངས་འཕོ། །ཆེ་ཤོས་མཐེབ་ཙམ་གྲུ་བཞིར་ཡོད་པ་མང་། །སྨུག་ཡོས་དུག་དང་དམར་པོས་མཆིན་ཁྲག་སེལ། །བྷི་རོ་ལ་ལ་དྷ་ལ་སིངྒ་གཉིས། །དྷ་ལ་མདོག་སེར་མཐེ་བོང་ལྔ་འགྱུར་ཙམ། །སེར་གངས་བཞི་འཕྲོ་སེངྒ་ལར་འབྱུང་བཟང་། །གཡུ་སྦྲང་མདོག་འདྲ་ཟེར་མེད་ཆུང་བ་ངན། །ཤངྐ་ཤི་ལ་མེ་ཤེལ་དཀར་པོ་སྟེ། །ཉི་འོད་དངས་ལ་མེ་འབྱུང་ཁ་ཆེ་དང་། །མཎྜ་ལར་འོད་གྲང་ནད་གཟའ་གདོན་བསྔགས། །རྒྱ་ཡི་འདྲ་ཅོག་ལྦུ་བ་ཅན་དུ་ཡོད། ཁྱུང་གི་།།།རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་མིད་སྐྱུགས་པས། ཁྱུང་སྐྱུགས་ཞེས་གྲགས་གཞི་གདན་ལྗང་སྐྱ་མང་། །གཞན་དུ་ཁ་དོག་རིགས་ལྔས་གྲ་རིགས་དབྱེ། ཁྱད་པར་ཅན་ནི་མཁའ་ལྡིང་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱིས། །དུག་སྦྲུལ་ཟོས་པས་སྐྱུག་ཅིང་འཆི་བའི་ཚེ། །ལུས་ནི་ཞུགས་སྦྱངས་དོན་སྙིང་བཻ་ཌཱུརྱའི། །ངོ་བོར་གྱུར་བ་བརླ་ཙམ་ཤིན་ཏུ་སྔོ། །དབང་པོས་ཐོབ་ན་གཙུག་ཏོར་།།།བྱེད་ཟེར་ཡང་། ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཀ་བ་ནི། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལྷ་ཡི་བཻ་ཌཱུརྱ། །སྔོན་པོར་མདོ་ལས་གསུངས་པ་མ་མཐོང་ཉམས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ཐོབ་ཁྱད་ནོར་བྱེད་པས་དཀོན། །ཕལ་པ་གཡུ་རྙིང་འདྲའོ་མཐིང་མདངས་ཅན། །མཁའ་ལ་བཏེག་ན་ཕྱི་ནང་བསྒྲིབ་མེད་གསལ། །དམར་སེར་འབོལ་ཉམས་ཤེལ་ལྟར་དངས་པ་རབ། །ཀོང་ཡུལ་ནད་རྡོ་ལྗང་སེར་འདྲ་ཅོག་ཙམ། །གཞི་ལྡན་དཀར་ལ་སྔོ་དམར་ལྗང་སེར་འདྲེས། །ཤང་ཤང་གིས་འཁྱོངས་དཀར་གྱི་ཕྲ་མན་གྲགས། །སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་ནི། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཆུ་ལ་མི་བྱིང་དངོས། །དུ་གནད་བསྲུང་བ་
Chinese
穷尽明澈极清净，是为“珠”之名。水中石中生出故，是为“石心”也。遣除肝毒最殊胜，是为众人所赞颂。朵惹玛尼有三类，颜色碧绿光芒盛，夏嘎色黑如眼珠，嘎那嘎那是金光。布根迪有二类，若达乃，色如铜，光芒半盛，尼拉蓝黑，光芒三盛佳。三角自生，产于摩揭陀。匝地如巴有二类，青灰色，红色，分此二类，二者取用时，如尘如水行速，多在克什米尔。能增势力，能御孩魔，故值百牦牛。巴那，或如孔雀颈之蓝色，细微黑纹略可见，产于德威郭达，能治热病。那尔，色如肝脏，清澈者，置于海螺上，则变红。大者如拇指，多为四方形。紫兔能解毒，红色能清肝血。毗若拉拉，达拉辛嘎二种。达拉色黄，约拇指五倍大，黄光四射，产于辛嘎拉，品质佳。绿蜂色，无光小者劣。香嘎西拉，是如火之白水晶，日光明澈，能生火，产于克什米尔，曼陀罗中，赞其光寒，能治病、曜、魔。汉地有仿制品，多气泡。鹏鸟于海中吞吐宝珠，故名鹏鸟吐，基座多为绿灰色。另有五色分品类。特殊者，乃金翅鸟所生，因食毒蛇，呕吐而死时，身体火化，心化为毗琉璃，大如腿，极为蓝色。若为有权者所得，则可作顶饰。又说，香巴拉胜殿之柱，八万四千天神之毗琉璃，经中说为蓝色，实未曾见。能得转轮王位，是为殊胜之宝，故稀有。普通者如旧玉，带青色。置于空中，内外皆明澈。红黄色，柔和如玻璃者为佳。康地病石，如小块绿黄色。基座为白色，杂有蓝红绿黄。香香所持，是为白色的扎曼。蛇口中所得之宝珠，色黄，不沉于水，是真品。能守护毒要害
English
Exhaustive, clear, and very pure, it is known as "Dru". Because it is born from stones in water, it is called "Stone Heart". It is most excellent in removing liver toxins and is praised by all. Tora Mani has three types: green in color with bright light, Shakka black in color like an eyeball, and Kana Kana with golden light. Puganti has two types: Rakta, copper-colored with half the light, and Nila blue-black with excellent three lights. Three-sided and self-arising, it comes from Magadha. Zati Rupa has two types (464): bluish-gray and reddish. When distinguishing these two types, both should be taken. It moves quickly like dust and water, mostly found in Kashmir. It can increase power and overcome child demons, so it is worth a hundred yaks. Pana, or blue like a peacock's neck, with faint, thin black lines just visible, comes from Devi Kota and is beneficial for heat. Nal is liver-colored and more transparent. When placed on a conch shell, it turns red. The largest is about the size of a thumb and mostly square. Purple rabbit eliminates poison, and red eliminates liver blood. Bhirola has two types: Dhala and Singa. Dhala is yellow in color, about five times the size of a thumb, with yellow light radiating in four directions. Singa comes from Singala and is of good quality. Green bee-colored, without light and small, is inferior. Shangka Shila is a white crystal like fire, clear in sunlight, can generate fire, and comes from Kashmir. In Mandala, it is praised for its cold light and can cure diseases, planets, and demons. There are imitations from China, with many bubbles. When a Garuda swallows and spits out a jewel in the ocean, it is called Garuda's vomit, and the base is mostly greenish-gray. Otherwise, the five colors distinguish the types. The special one is born from the Garuda. When it eats a poisonous snake, it vomits and dies. The body is cremated, and the heart transforms into a beryl, as large as a thigh and extremely blue. If obtained by a powerful person, it can be used as a crest jewel. It is also said that the pillars of the Khangzang Nampar Gyalwa (Victorious Mansion), the beryl of the eighty-four thousand gods, are said to be blue in the sutras, but I have not seen it. It is rare because it can obtain the position of a Chakravartin and is a special treasure. The ordinary one is like old jade, with a bluish tint. When held in the air, it is clear inside and out without obstruction. Red-yellow, soft, and clear like glass is good. Kong country disease stone, like small pieces of green-yellow. The base is white, mixed with blue, red, green, and yellow. Held by Shang Shang, it is known as the white Traman. The jewel that comes from the mouth of a snake is yellow in color and does not sink in water, it is genuine. It can protect against poisonous harm.