Tibetan
་མཐུས་ཀྱང་མི་བརྫི་ན། །གྱ་གྱུའི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ལ། །རེ་ལྟོས་འཆའ་བ་སྨྱན་པ་ཡིན། །ཡང་རོང་ཕུའི་ལས་སྒོ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་མང་པོ་བརྒལ་བ་ན། ཌ་ཀ་ཟེར་བའི་རྒྱལ་ཁག་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་ཐག་ཉེ་བར་ཡོད་པར་ཡང་ཕེ་རེང་པས་བདག །རོང་ཕུའི་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་མོང་གོར་ཟེར་བའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཞིག་ཡོད་པ་སྔར་ལྷོ་འབྲུག་གིས་བདག་ཀྱང་གོརྵས་བླངས། ཡུལ་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ (༤༣༨)ཁ་གྷར་ཟེར་བའི་ཡུལ་ཕྲན་ན་ཚོང་དཔོན་ཙནྜ་ཕ་ལའི་ཁྱིམ་ཡིན་ཟེར་བའི་ཁང་ཤུལ་ཡོད། མོང་གོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་བལ་པོ། ཡམ་བུ། ཡེ་རང་། ཁོ་ཁོམ་གྱིས་མཚོན་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་སྐོར་ཡོད་པ་རྒྱལ་བསྟན་ལ་གུས་པ་ཅན་ཡིན་ཡང་། འཕྱིས་ཨ་སུ་རའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་གོརྵས་མནན། ད་ལྟ་ཡུལ་དེ་ན་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་དང་། འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་གཉིས་ཀྱང་གཞན་སྣང་ཙམ་དུ་བསྟི་སྟང་ཆུང་བར་བཞུགས། མོང་གོར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་འབྲས་མོ་ལྗོངས། ཁ་ཆེ་ནི་བལ་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཡིན། དེ་ན་ཛ་ལནྡྷ་ར་དང་། ཕུ་ལ་ཧ་རི་ཡོད། ནཱ་རོ་པའི་ཚོགས་ཁང་གྲོང་གི་དབུས་ན་ཡོད་ཀྱང་། མུ་སྟེགས་ཀྱིས་གནོད་པས་རྡོ་བཅལ་སྤུབ་པ་ལ་ལྷ་མོའི་སྐུ་སྣང་ཟེར། དགོན་པ་དངོས་དེའི་ཕུ་ན་ཡོད་པའང་འུག་པའི་ཚང་བཅས་པའི་ཉམས་གོག་ལ་ཐུག་བཞིན། བོད་འདིར་ཛོ་ཀིའི་རྫུན་གཏམ་ལ་ཡིད་རྟོན་པའང་སྣང་། ཡང་རོང་ཕུ་ནས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཕྱིན་པ་ན་དྷེ་ན་ཕུར་ཟེར་བའི་རྒྱལ་ཁག་ཅིག་ཡོད་པར་རོང་ཕུ་ཇི་ལྟ་བའི་ཚོང་འདུས་ཡོད། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཙང་ཆུ་ཟེར་བའི་ཆུ་ཆེན་ལ་གྲུ་གཟིངས་བྱས་ནས་འགྲོ་བ་དང་། བྲང་ཟེར་བའི་ཕྱུགས་ལ་ཁལ་བྱས་ནས་སྐམ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོང་པ་མང་། དེ་དག་འགྲོ་བའི་ཚོང་འདུས་མང་པོ་བརྒལ་ནས་ཕྱིན་པ་ན། མ་ཧཱ་ནོ་དེ་ཟེར་བའི་ཅོད་ཆུང་དང་། གཙང་ཆུ་གཉིས་འཛོམ་སར་སླེབ། དེ་ནས་ཀྱང་ཚོང་དུས་དང་ཡུལ་ཁམས་མང་པོ་བཅད་ནས་ཕྱིན་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཆུ་བོ་གངྒཱ་ཚན་པ་གཉིས་སུ་གྱེས་པའི་ཆེ་ཤོས་དང་ཕྲད། དེ་ཡང་ཉིན་ལམ་དགུ་བཅུའི་ས་ནས་ཚན་པ་གཉིས་སུ་གྱེས་པའི་གཅིག་ཤར་ལྷོ་ཌ་ཀིའི་རྒྱལ་ཁབ་དང་། གཅིག་ལྷོ་དྲང་པོར་འགྲོ་བ་ཤཱནྟ་པུར་གྲགས་པའི་ཡུལ་ཁམས་སུ་བྷངྒ་ལའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྩ་བ་བརྒྱུད་འོངས་པའི་གངྒཱ་དང་འདྲེས། དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀ་ལི་ཀ་ཏ་བརྒྱུད་ནས་རྒྱ་མཚོར་འབབ། གངྒཱ་གཉིས་འདྲེས་ས་ནས་ཞག་བཅུ་ (༤༣༩)སྐོར་གྱིས་མ་སླེབ་ཙམ་ནས་ཀ་ལི་ཀ་ཏ་ཟེར་བའི་ཡུལ་གྱི་སྣེ་ཟིན། སྔོན་དེ་ན་ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་ཞིག་ཡོད་པ་ཤི་བའི་ཚེ་ངའི་ཕུང་པོ་འདུ་བཟུང་ནས་འདིར་ཡུལ་སྡེ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཟེར་བ་བཞིན་བྱས་པས་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་སྔར་བྷངྒཱ་ལའི་སྡེ་ཡིན། ཁོའི་རོ་ཀ་ལི་ཀ་ཏར་ཀ་ཤི་བྷ་བྷུར་ཟེར་བའི་ཕྱུག་པོ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ན་ཡོད། འཕྱིས་ཡུལ་འདི་ཕེ་རེང་པས་བཟུང་ནས་དཔོན་ཞིག་བཞག་པ་ལ་གྷོ་རོ་ས་ཧེབ་དང་། གྲོས་ལ་དབང་བའི་ལས་དོན་བྱེད་མི་ཆེ་བ་བཞི་ཡོད་སྐད། ཀ་ལི་ཀ་ཏ་འདི་ཡུལ་ལྗོངས་ཆེ་བས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་སྣ་ཕལ་ཆེར་འཛོམ། རྒྱ་གར་པ་ལ་གྱད་དང་རྩལ་བའི་རིགས་གཉིས་ལས་གྱད་སྟོབས་ཆེ། རྩལ་བ་བདེ་བླག་འཛོམ་པས་ཤེད་སྟོབས་གཅིག་པོས་མི་འགྲོ། མི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མཚར་སྡུག་དང་ལྡན་པའང་ཡོད་ཅིང་། མཛེས་མ་གླུ་གར་ལ་མཁས་པ་རྫ་རྔ་དང་། གླིང་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་བརྩེ། ཙུ་ཏའི་ཡུལ་གྱི་མི་རྐང་གཅིག་པས་ཀྱང་སླེབ། རྐང་གཅིག་པ་དེ་ཁོ་རང་གཅིག་པོས་ཀྱང་གྱོལ་ལེར་འགྲོ་ཤེས་ཏེ། གཉིས་གཉིས་སྤྲེལ་བ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས། ཤ་དཀར་དང་དངུལ་ཆུ་ལ་དངུལ། འཇོན་ལ་གསེར་བཟོ་ཤེས་པའི་ཚོང་པས་ཀྱང་སླེབ། རྡོའི་སྣོད་སྤྱད་དང་། སྣང་བརྙན། ལི་ཁྲི། རྒྱ་ཚྭའི་རིགས་ཀྱང་བཟོ། ཨ་མྲ། གོ་ཡུ། ཏཱ་ལ། བེ་ཏ་ས། འཁྲི་ཤིང་། ཁ་རུ་མུས་རིགས་གཉིས། ག་གོན་ཆེ་ཆུང་། ཀ་ཀ་རུ་དཀར་སྔོན། འབྲས་བུ་མི་ཁུར་ལོངས་པའི་སྦྲམ་སིལ་སོགས་ཤིང་འབྲས་མང་། ངང་ལག་ཟེར་བ་ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང་། བུར་ཤིང་ལས་བུ་རམ། བུ་རམ་ལས་བྱེ་དཀར། དེ་ལས་ཤེལ་དཀར་བཟོ། མེ་ཏོག་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་དང་། ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་ནི་ཛཱ་ཏི་སྲུང་བ་དག་འཐུངས་པས་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་རིགས་མིན། མེ་ཏོག་པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་དང་། ཀ་ར་ཝཱིར་སོགས་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། མདངས་མཚར་བ་གང་ཡང་སྐྱེ། ས་འོག་ཏུ་སྨིན་པའི་ཁ་ཟས་སྐྱེ་བ་ (༤༤༠)དཀར་དམར་ཟེར་བ་ཡོད། རྨ་བྱ་དང་། གླང་ཆེན། བསེ་རུ། ནེའུ་ལེ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ཤེའུ་ལེ་སྟེ་རྐུན་པོ་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ལྗོངས་ཕལ་ཆེར་ལ་ཡོད་ཀྱང་། ནོར་སྣར་རྩི་བའི་གླང་ཆེན་མཆེ་བ་དྲུག་པ་ནི་མངོན་གྱུར་དུ་མེད། མཆེའུ་ཆུང་དང་བཅས་པའི་མཆེ་བ་བཞི་ཡོད་པ་སྲིད་པ་ཙམ་ཡིན། གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་དཀར་པོའི་རིགས་བྱུང་ན། དེས་གླང་པོའི་ཁྱུ་མཆོག་བྱེད་པས། བྱིངས་རྣམས་དེའི་འགྲོ་སྡོད་ཀྱི་རྗེས་སྙེག །བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བགྲོས་ཡིན་པ་འདྲ། གླང་པོ་བས་བསེ་རུ་ཆུང་ཡང་། ཤེད་སྟོབས་ཁོ་ཆེ་བས། འཐབ་མོ་ཆེན་པོ་བྱེད། ཁོའི་མཆན་འོག་གི་གྲོད་ད
Chinese
如果不用苦行来调伏，那么，对于虚伪的行为，寄予希望就是愚蠢。再从绒布的商业活动，跨越了许多南方的地方，名叫达卡的大的王国，靠近大海，也被外国人占领。绒布的西边，有一个叫蒙古尔的小国，以前是南不丹的领土，也被廓尔喀夺取。那个地方的南边，在名叫卡格尔的小地方，有说是商人旃陀罗·帕拉的家的房屋遗址。蒙古尔的西边是尼泊尔，以及包括扬布、耶让、科孔在内的二十个左右的小国，虽然对王法很恭敬，但后来被持有阿修罗行为的廓尔喀压制。现在那个地方存在的觉让卡修尔佛塔和圣树塔，也只是表面上稍微照看而已。蒙古尔的北边是锡金。克什米尔是尼泊尔的北边。那里有贾朗达拉和普拉哈里。那若巴的集会处在村子的中央，但因为异教徒的破坏，石头地面上说是显现了女神像。真正的寺庙的上方，也成了猫头鹰筑巢的废墟。在西藏这里，也看得到有人相信瑜伽士的谎言。又从绒布往西南方向去，有一个叫德纳普尔的王国，那里有像绒布一样的集市。从那里往南，有许多商人乘坐船只在名叫恒河的大河上行走，或者用名叫“布让”的牲畜驮着货物在陆地上行走。那些人经过许多集市后，到达了名叫玛哈诺德的小河和恒河汇合的地方。从那里也经过许多集市和地方后，在西边遇到了恒河分成两支的最大的一支。那也是从九十天路程的地方分成两支的，一支往东南方向流向达卡国，一支往南笔直地流向名叫香塔普尔的地方，与孟加拉国王的宫殿根基流出的恒河汇合。那条河往南流经加尔各答，流入大海。从两条恒河汇合的地方，大约十天（439）左右的路程，就到达了加尔各答这个地方的边缘。以前那里
English
If one does not subdue through asceticism, then hoping for deceitful actions is foolish. Furthermore, from the commercial activities of Rongbuk, crossing many southern regions, the large kingdom called Dhaka, near the ocean, is also occupied by foreigners. To the west of Rongbuk, there is a small country called Monggor, which was formerly the territory of Southern Bhutan but was also seized by the Gorkhas. To the south of that place, in a small place called Khaghar (438), there are the ruins of a house said to be the home of the merchant Chandra Pala. To the west of Monggor is Nepal, and about twenty small countries including Yambu, Yerang, and Khokhom, although respectful of the royal law, were later suppressed by the Gorkhas, who held the conduct of Asuras. Currently, the stupa of Jya Rung Khashor and the sacred Shingkun that exist in that place are only slightly cared for in appearance. To the north of Monggor is Sikkim. Kashmir is to the north of Nepal. There are Jalandhara and Pula Hari there. The assembly hall of Naropa is in the center of the village, but because of the damage by heretics, it is said that the image of a goddess appears on the paved stone ground. The actual monastery above that is also becoming ruins with owl nests. Here in Tibet, it is also seen that people believe the lies of yogis. Also, going southwest from Rongbuk, there is a kingdom called Dhenapur, where there is a market like Rongbuk. From there to the south, many merchants travel by boat on the great river called the Ganges, or carry goods on land with livestock called "Brang." After passing through many markets where those people travel, they arrive at the confluence of a small river called Mahanode and the Ganges. From there, after passing through many markets and places, they meet the largest branch of the Ganges that splits into two in the west. That is also divided into two branches from a distance of ninety days' journey, one flowing southeast to the country of Dhaka, and one flowing straight south to a place called Shantapur, merging with the Ganges flowing from the foundation of the palace of the King of Bengal. That river flows south through Calcutta and into the ocean. From the confluence of the two Ganges, after about ten days (439) of travel, one reaches the edge of the place called Calcutta. Formerly there
Chinese
从前有个苦行仙人去世时，说把我的尸体安放在这里，会形成一个大村庄，结果就形成了一个大地方，以前是孟加拉的区域。他的尸体在加尔各答（Kālikātā）一个名叫卡什巴布尔（Kāśībhābhur）的富人家里。后来这个地方被法国人占领，设立了一个官员叫戈罗萨赫布，据说还有四个有权参与决策的重要人物。加尔各答这个地方很大，几乎汇集了世界上所有的人。印度人中有摔跤手和艺人两种，摔跤手力气大，艺人容易聚集，但单靠力气不行。这里也有非常漂亮的人，美女擅长歌舞，与陶笛、长笛一起演奏。楚塔地方的人，一个人也能到达。那个独脚人自己也能摇摇晃晃地走，两人一组时非常迅速。还有皮肤白皙、精通水银炼银、擅长黄金制作的商人也能到达。他们还制作石器、雕像、红丹和各种海盐。这里有很多水果，如芒果、槟榔、棕榈、贝达、藤条、两种卡如木、大小嘎贡、白色和蓝色的卡卡如，以及大到人无法搬动的柚子等。还有一种叫昂拉的，是水生植物的果实，用甘蔗制糖，用糖制白糖，再用白糖制冰糖。用花酿的酒和用树酿的酒，是那些守护贞节的人喝的，不是醉人的那种。这里生长着莲花、乌巴拉、卡拉维拉等香气扑鼻、色彩鲜艳的花朵。地下生长的食物有白色和红色两种（440）。这里有孔雀、大象、犀牛、大小两种猫鼬、谢乌列（即盗贼）、豺狼等，几乎遍布所有地区。但作为财富象征的六牙象并不存在，只有可能有长着小牙的四牙象。如果出现灰白色的大象，它就会成为象群的首领，所有其他的象都会追随它的行踪。白色的象等似乎是清净刹土的化身。犀牛比大象小，但力气比大象大，所以经常发生激烈的战斗。它的腋下...
English
Once upon a time, a hermit died, saying, 'If you enshrine my corpse here, a large village will form,' and as a result, a large place formed, which was formerly part of Bengal. His corpse is in the house of a wealthy man named Kashibhabhur in Calcutta (Kālikātā). Later, this place was seized by the French, who appointed an official called Goro Sahib, and it is said that there were also four important people with the power to make decisions. Calcutta is a large place, gathering almost all the people of the world. Among the Indians, there are two types: wrestlers and performers. Wrestlers are strong, and performers gather easily, but strength alone is not enough. There are also very beautiful people here, and beautiful women are skilled in singing and dancing, playing with pottery flutes and flutes. People from Chuta can also arrive alone. That one-legged person can also walk wobbly on their own, and they are very fast in pairs. Merchants with fair skin, skilled in mercury refining silver, and skilled in gold making can also arrive. They also make stone utensils, statues, red lead, and various kinds of sea salt. There are many fruits here, such as mangoes, betel nuts, palm trees, betel vines, rattan, two kinds of karu wood, large and small gagon, white and blue kakaru, and pomelos that are too large for people to carry. There is also a fruit called Angla, which is the fruit of an aquatic plant, sugar is made from sugarcane, white sugar is made from sugar, and rock candy is made from white sugar. The wine made from flowers and the wine made from trees are drunk by those who guard chastity, and they are not intoxicating. Fragrant and colorful flowers such as lotus, utpala, and karavira grow here. There are white and red (440) kinds of food that grow underground. There are peacocks, elephants, rhinoceroses, two kinds of large and small mongooses, sheule (i.e., thieves), jackals, etc., almost everywhere. However, six-tusked elephants, which are considered symbols of wealth, do not exist. It is only possible to have four-tusked elephants with small tusks. If a grayish-white elephant appears, it will become the leader of the herd, and all the other elephants will follow its movements. White elephants and the like seem to be embodiments of pure lands. Rhinos are smaller than elephants, but they are stronger, so fierce battles often occur. Its armpits...