Tibetan
ང་རི་ཀླུ་དང་། །འོག་མ་སྲིན་པོ་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །སྐར་བུག་དབྱུག་མ་སྲང་སྲིན་མཚོ། །དབུགས་སྟོང་ཆ་གོང་མིག་བུག་དྲག །འོག་མ་ཕྱོགས་དང་རྩེ་མོས་ཕྲི། །ཕུར་བུ་སྐར་ཐིག་ཆུ་ཚོད་དྲག །སྲང་མིག་དབུགས་མེ་ཆ་ཤས་གེང་། །དབང་ཕྱུག་ལག་པ་འོག་མའི་ཆ། །དུས་མཚོ་རི་ཡིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྐར་དུས་དབྱུག་དབང་སྲང་ཆུ་མཚོ། །དབུགས་གཟུགས་ཆ་གོང་མཁའ་དབང་མིག །འོག་མ་མཁའ་བུག་ཐུབ་པས་གི། །པ་སངས་སྐར་རྩེ་དབྱུག་མིག་མེ། །སྲང་ནི་རིག་བྱེད་དབང་པོ་དང་། །དབུགས་གཟུགས་ཆ་གོང་མཚམས་དབང་མེ། །འོག་མ་རྩེ་མོ་དྲང་སྲོང་གིས། །བསྒྱུར་ལ་སྐར་གནས་འབྱུང་བ་མིག །དབྱུག་དབང་ཆུ་སྲང་དུས་མིག་དང་། །དབུགས་མེ་ཆ་གོང་གཟུགས་མ་དབང་། །འོག་མ་དུས་དང་རྒྱལ་བས་ཕྲི། །སྤེན་པ་སྐར་ཐིག་དབྱུག་མཚོ་དང་། །ཆུ་སྲང་དུས་མིག་དབུགས་རྩེ་མོ། །ཆ་གོང་ལག་ཐིག་རི་ཡོན་དང་། །འོག་མ་རི་དྲག་གིས་བསྒྱུར་ལ། །སྐར་ནོར་དབྱུག་ཀླུ་སྲང་སྦྲུལ་དང་། །དབུགས་གཟུགས་ཆ་གོང་དུས་ཀླུ་མིག །མཚོ་དང་འོག་མའི་ཆ་གནས་དེ། །སྲིན་པོ་རིག་བྱེད་མིག་གིས་སྦྱང་། །ཡང་ན་མིག་དམར་སྐར་སྐྱོན་དང་། །དབྱུག་སྲིན་སྲང་རྒྱལ་དབུགས་ལག་པ། །ཆ་གོང་མེ་ཡིད་འོག་མ་ནི། །བསེ་རུ་རིག་བྱེད་དབང་པོ་སྟེ། །ལྷག་པའི་སྐར་གནས་རི་གཟུགས་དང་། །དབྱུ་གུར་དུས་འབྱུང་ཆུ་སྲང་ཕྱོགས། །དབུགས་དབང་ཆ་གོང་མཚོ་མཁའ་དུས། །རི་བོའི་འོག་མ་རི་སྲིན་མེ། །བླ་མའི་སྐར་གནས་མཁའ་མིག་དང་། །དབྱུ་གུར་མཚོ་དབང་ཆུ་སྲང་ཚེས། །དབུགས་མཚོ་ཆ་གོང་ཐིག་ལེ་དྲག །འོག་མ་རིག་བྱེད་མིག་དང་ (༤༡༠)དུས། །པ་སངས་སྐར་གཟུགས་དབྱུག་མཚོ་དབང་། །སྲང་ལ་མ་རྩ་དབུགས་ལ་མིག །ཆ་གོང་རི་གཟུགས་ལག་པ་དང་། །འོག་མ་གཟུགས་རོ་རིག་བྱེད་དོ། །སྤེན་པའི་སྐར་སྤྱོན་དབྱུག་གཟུགས་འབྱུང་། །ཆུ་སྲང་གཟུགས་དབང་དབུགས་ཆུ་གཏེར། །ཆ་གོང་དུས་བུག་སྟོང་པ་གཟུགས། །འོག་མར་ཀླུ་དབང་རིག་བྱེད་རྣམས། །བརྒྱན་ལ་འོག་མའི་ཆ་ཤས་ནི། །ཕུར་བུའི་ཁྱད་པར་མ་ནུ་ཡིད། །གཞན་རྣམས་རི་མཁའ་རི་ཆ་ཡིན། །སྟེང་མའི་ཆ་ཤས་ཉིན་ཞག་དང་། །མཚུངས་ལ་སྐར་མའི་བར་དྲིལ་བའི། །ལྷག་རྣམས་སོ་སོའི་དྷྲཱུ་ཝ་ཀ །ངག་གསུམ་རྐང་འཛིན་ཞི་གཉིས་ཀྱི། །དལ་བ་བར་པའི་དྷྲཱུ་ཝ་ནི། །གྲུབ་པའི་ལྔ་བསྡུས་ཉི་དྷྲཱུ་ཡིན། །ཡང་ན་ཆོ་གའི་རྣམ་འགྱུར་ཆེད། །གང་བརྩིའི་བཤོལ་འཕྲོ་གནས་ལྔར་བརྩེགས། །མཁའ་མིག་ཐིག་དབང་འབྱུང་མིག་གིས། །བསྒྱུར་ལ་རང་རང་འཁོར་ལོས་དྲིལ། །ལྷག་མ
Chinese
我山龙啊， 下为罗刹时所变。 星孔杖母秤罗刹海， 息空分上眼孔猛。 下以方位与顶端减， 木星星点水时猛。 秤眼息火分部分， 自在手为下部之分。 时海山所变者， 星时杖自在秤水海。 息身分上空自在眼， 下为空孔能胜之。 巴桑星尖杖眼火， 秤乃明作自在与。 息身分上界自在火， 下为顶端仙人也。 变则星位生眼也， 杖自在水秤时眼与。 息火分上身母自在， 下以时与胜者减。 土星星点杖海与， 水秤时眼息顶端。 分上手点山圆与， 下以山猛所变者。 星财杖龙秤蛇与， 息身分上时龙眼。 海与下部之分位， 罗刹明作眼所净。 又或火星星瑕与， 杖罗刹秤胜息手也。 分上火意下部乃， 珊瑚明作自在也。 余者星位山身与， 杖弯时生水秤方。 息自在分上海空时， 山之下的山罗刹火。 上师星位空眼与， 杖弯海自在水秤日。 息海分上明点猛， 下为明作眼与（410）时。 巴桑星身杖海自在， 秤为母财息为眼。 分上山身手与， 下为身尸明作也。 土星星运杖身生， 水秤身自在息水藏。 分上时孔空性身， 下为龙自在明作等。 饰以下部之分者， 木星之别母努意。 其他山空山分也， 上部之分昼夜与。 等同星宿间所摄， 余者各自之固定数。 语三足持寂二之， 缓慢中间之固定数乃， 成就之五聚日固定数也。 又或仪轨之变化故， 何算之延缓余留叠五处。 空眼点自在生眼所， 变则各自轮所摄。 余者
English
I, mountain, dragon, ah, The lower is transformed by the Rakshasa time. Star hole staff mother scale Rakshasa sea, Breath empty part above eye hole fierce. The lower is reduced by direction and apex, Jupiter star point water hour fierce. Scale eye breath fire partial part, Lord's hand is a part of the lower part. What is transformed by time, sea, and mountain, Star time staff freedom scale water sea. Breath body part above sky freedom eye, The lower is the sky hole that can overcome. Basang star tip staff eye fire, The scale is the knowing action freedom and. Breath body part above boundary freedom fire, The lower is the apex immortal also. Transformation then star position birth eye also, Staff freedom water scale time eye and. Breath fire part above body mother freedom, The lower is reduced by time and victor. Saturn star point staff sea and, Water scale time eye breath apex. Part above hand point mountain round and, The lower is transformed by mountain fierce. Star wealth staff dragon scale snake and, Breath body part above time dragon eye. The sea and the part position of the lower part, The Rakshasa knowing action eye purifies. Or else Mars star flaw and, Staff Rakshasa scale victory breath hand also. Part above fire mind lower is, Coral knowing action freedom is. The remaining star position mountain body and, Staff bend time birth water scale direction. Breath freedom part above sea sky time, The mountain below the mountain Rakshasa fire. Lama star position sky eye and, Staff bend sea freedom water scale day. Breath sea part above bindu fierce, The lower is knowing action eye and (410) time. Basang star body staff sea freedom, The scale is mother wealth breath is eye. Part above mountain body hand and, The lower is body corpse knowing action also. Saturn star movement staff body birth, Water scale body freedom breath water treasure. Part above time hole emptiness body, The lower is dragon freedom knowing action etc. Adorned with the part of the lower part, The difference of Jupiter mother Nu mind. The other mountain sky mountain part also, The upper part is day and night and. Equal to the stars between the collection, The remaining each fixed number. Speech three feet hold peaceful two of, Slow middle fixed number is, Achievement five gathered sun fixed number also. Or else for the sake of ritual changes, What is calculated is delayed and left stacked in five places. Sky eye point freedom birth eye place, Transformation then each wheel collection. Remaining
Tibetan
ས་ཟླ་བ་སོ་སོ་ཡིས། །ཁྱིམ་གྱི་སླབ་ཆད་དག་ལ་ཕྲི། །སླར་ཡང་ཆུ་སྲང་དབུགས་དང་ཆས། །རང་རང་འཁོར་ལོར་སྦྱངས་པའི་ལྷག །དེས་ནི་ཉི་དྷྲཱུ་སྔར་བཞིན་སྟོན། །སྔ་དྷྲཱུར་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་མ་རིམ་བཞིན་འཆར་བར་འགྱུར། །དེ་རྗེས་རང་རང་དྷྲཱུ་ཝ་ལ། །ཚེས་ཞག་བརྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །དམར་པོར་མཁའ་མིག་བུག་གཟུགས་གཟུགས། །སྟེང་མར་མེ་མཚོ་གཟུགས་འོག་ཆར། །རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་རི་བོང་ཅན། །ལྷག་པར་ཐིག་སྐྱོན་རི་ཡོན་ཏན། །ཆ་གོང་དུས་མ་མཁའ་རི་དང་། །འོག་མའི་ཆ་གནས་མི་རིའོ། །ཕུར་བུར་མཁའ་སྟོད་ལག་མིག་ཐིག །ཆ་གོང་རི་བོ་གདེངས་ཅན་གཟུགས། །འོག་མ་རྩ་རི་ཐུབ་པའོ། །པ་སངས་ཐིག་རི་དབང་པོ་ཆུ། །ཆ་གོང་བྲོ་བ་རྩེ་མོ་དུས། །འོག་མ་མཚམས་དང་ལག་པའོ། །སྤེན་པར་མཁའ་ཐིག་གདེངས་ཅན་དབང་། །ཆ་གོང་ཀླུ་མེ་རི་བོ་གཟུགས། །འོག་མ་མི་ (༤༡༡)བདག་བགྲད་པའོ། །ཉི་དྷྲཱུ་ཐིག་མཚོ་ཟླ་ཟུང་དབང་། །ཆ་ཤས་རྩེ་མོ་རིག་བྱེད་རྣམས། །གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྒྱུར་བྱིན་པ་ཡིས། །དལ་བར་རྐང་འཛིན་བཅས་པ་འགྲུབ། །དལ་དག་མྱུར་བའི་ཆོ་ག་རྣམས། །ཉིན་ཞག་བཞིན་ལས་ཁྱད་པར་ནི། །རྐང་འཛིན་དལ་དག་ཆ་ཤས་རྣམས། །ཤོད་སྙོམས་ཕྱིར་དུ་དྲག་གསུམ་གྱི། །དལ་དག་རང་ཆ་རི་རོས་བསྒྱུར། །རང་ཆས་བགོས་ནོར་རྐང་འཛིན་ཆ། །དེ་བཞིན་ཞི་གཉིས་རྐང་འཛིན་ལ། །དལ་དག་ཆ་སྤེལ་གནས་བདུན་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ཆོས་ཞག་རྣམ་པར་དག །སྐར་རྩིས་ཀྱི་རིག་པ་ལ་འཇུག་པ་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། དྲང་སྲོང་གཟའ་ལྔ་ཚེས་ཞག་ལ་སྤྱོད་པ་བཤད་པའི་སརྒ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁྱིམ་ཞག་ལ་སྤྱོད་པའི། །གཟའ་ལྔའི་དལ་མྱུར་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཤད། །རབ་འདོད་ནང་གི་མཛེས་བྱེད་སོགས། །འདས་ལོ་གནས་དྲུག་ཚར་ལྔ་བཀོད། །དེ་ལ་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་ནི། །དམར་པོ་སྐར་ཡིད་དབྱུག་གཟུགས་མིག །ཆུ་སྲང་མཁའ་མིག་དབུགས་ཟླ་བ། །ཆོ་གོང་ཆུ་རོ་འོག་མའི་གནས། །རི་གཟུགས་བུག་པ་རྩེ་མོ་དང་། །ལྷག་པའི་སྐར་མཚོ་དབྱུག་དུས་འབྱུང་། །སྲང་མེ་དབུགས་རྩེ་ཆ་གོང་མ། །རོ་མཚོ་མེ་དུས་འོག་མ་ནི། །རྩེ་མོ་མཚོ་ཀླུ་ཐུབ་པ་དང་། །ཕུར་བུའི་སྐར་མིག་དབྱུག་མི་བདག །ཆུ་སྲང་འབྱུང་མེ་དབུགས་རིག་བྱེད། །ཆ་གོང་གདེངས་ཅན་རི་རོ་དང་། །འོག་མ་མཚོ་དབང་ཕུང་པོ་དུས། །པ་སངས་སྐར་གནས་མི་བདག་དང་། །དབྱུ་གུ་མེ་དབང་སྲང་རི་མིག །དབུགས་མེ་ཆ་གོང་དུས་མིག་མཚོ། །འོག་མ་དུས་མཁའ་རིག་བྱེད་མིག །སྤེན་པའི་སྐར་སྟོང་དབྱུག་མཚོ་ད
Chinese
各个月份，减少家宅的过失，再次用水星、金星、气息和器具，各自在轮转中修习的剩余，由此如前显示太阳的dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），先前的dhruva给予各自的转换，之后依次显现，此后各自的dhruva，是观察日期和星期的受用。火星为虚空、眼、孔、形、形，上方为火、海、形，下方为雨，智海、兔，特别是点、过失、山、功德。上分是时、母、虚空、山，下分的位置是人、山。木星为虚空、上部、手、眼、点，上分是山、具信、形，下分是根、山、能者。金星为点、山、自在、水，上分是味道、顶端、时，下分是边和手。土星为虚空、点、具信、自在，上分是龙、火、山、形，下分是人（411）、主、张开。太阳dhruva为点、海、月、双、自在，部分是顶端、智等，无论计算什么，给予日期的转换，缓慢地，连同足持一起成就。缓慢和快速的仪轨等，每天的差异是，足持、缓慢、部分等，为了讲述平衡，三种猛烈的，缓慢的自部分用山石转换，用自部分分割的财物是足持部分。同样，寂静二者的足持上，缓慢部分相加，变为七位。由此使历算完全清净。进入星算之学名为“世间耳饰”中，讲述仙人五星用于日期和星期的章节，即第六品。之后，讲述五星用于家宅日子的缓慢和快速的成就方法。最胜意乐中的庄严等，过去年份的六位乘以五次。对此，各自的转换是，火星为星、意、杖、形、眼，水星为虚空、眼、气息、月亮。上分是水、味，下分的位置是，山、形、孔、顶端等。木星为星、海、杖、时出现，金星为金星、火、气息、顶端，上分，味道、海、火、时，下分是，顶端、海、龙、能者等。木星的星、眼、杖、人主，水星、生、火、气息、智，上分是具信、山、味等，下分是海、自在、蕴、时。金星的星、处、人主等，杖、火、自在、金星、山、眼，气息、火，上分是时、眼、海，下分是时、虚空、智、眼。土星的星、空、杖、海、
English
Each month, reduce the faults of the houses, and again with Mercury, Venus, breath, and instruments, the remainder of practicing in their respective rotations. By this, show the Sun's dhruva (seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal meaning) as before. The previous dhruva gives the respective transformations, and then appears in sequence. After that, the respective dhruvas are the enjoyment of observing dates and weeks. Mars is space, eye, hole, form, form. Above is fire, sea, form, and below is rain. Wisdom sea, rabbit, especially dot, fault, mountain, merit. The upper part is time, mother, space, mountain, and the lower part's position is man, mountain. Jupiter is space, upper part, hand, eye, dot. The upper part is mountain, confident, form, and the lower part is root, mountain, able one. Venus is dot, mountain, freedom, water. The upper part is taste, top, time, and the lower part is border and hand. Saturn is space, dot, confident, freedom. The upper part is dragon, fire, mountain, form, and the lower part is man (411), lord, open. Sun dhruva is dot, sea, moon, pair, freedom. The parts are top, wisdom, etc. Whatever is calculated, giving the transformation of the date, slowly, together with the foot-holder, it is accomplished. The rituals of slow and fast, etc., the difference from daily is that the foot-holder, slow, parts, etc., in order to tell the balance, the three fierce ones, the slow self-part is transformed by mountain stone. The wealth divided by the self-part is the foot-holder part. Similarly, on the foot-holder of the two peaceful ones, the slow part is added, becoming seven positions. By this, the calendar is completely purified. Entering the science of astrology called "World Earring," the chapter on explaining the use of the five planets of the sages for dates and weeks, which is the sixth chapter. After that, explaining the method of accomplishing the slow and fast of the five planets used for house days. The adornments, etc., in the most excellent intention, the six positions of past years are multiplied by five times. For this, the respective transformations are, Mars is star, mind, staff, form, eye, Mercury is space, eye, breath, moon. The upper part is water, taste, the lower part's position is, mountain, form, hole, top, etc. Jupiter is star, sea, staff, time appears, Venus is Venus, fire, breath, top, upper part, taste, sea, fire, time, the lower part is, top, sea, dragon, able one, etc. Jupiter's star, eye, staff, human lord, Mercury, birth, fire, breath, wisdom, the upper part is confident, mountain, taste, etc., the lower part is sea, freedom, aggregate, time. Venus's star, place, human lord, etc., staff, fire, freedom, Venus, mountain, eye, breath, fire, the upper part is time, eye, sea, the lower part is time, space, wisdom, eye. Saturn's star, empty, staff, sea,