Tibetan
་ནི་སུམ་ཅུར་ཟླ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལོར་བཤད་པ། །རགས་པའི་རྣམ་གཞག་ཡོངས་གྲགས་ཏེ། །ཞིབ་པར་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ནི། །སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་གྲངས། །ཉི་མས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བ་ནི། །ལོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ་ཚེས་ཞག་གིས། །གཞལ་ན་ཞག་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དང་། །དོན་གཅིག་ཆུ་ཚོད་རིག་བྱེད་དེ། །ཆུ་སྲང་དུས་མེ་དབུགས་མདའ་དང་། །འདོད་ཆ་ཐུབ་པས་འཁོར་བ་ཡིན། །དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་གིས་གཞལ་ན། །ཞག་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་དང་། །ཆུ་ཚོད་མི་བདག་ཆུ་སྲང་ཡིད། །དབུགས་གཟུགས་འདོད་ཆ་ཉི་མ་དང་། །རི་མཁའ་རི་ཆ་གཟུགས་ཉེ་མས། །ཁྱིམ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར། །དེ་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་ནི། །མདོ་རྒྱུད་མངོན་པ་ནག་རྩིས་སོགས། །བཞེད་ཚུལ་མང་ཡང་སྐབས་འདིར་ནི། །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་མཆོད་རྟེན་ཆེན། །ནག་ཉར་དུས་འཁོར་གསུངས་པ་དང་། །གོ་ལ་གཡས་སྐོར་ལྷོ་གླིང་འདིར། །ཐ་སྐར་ཐོག་མར་འཆར་བའི་ཕྱིར། །ཁྱིམ་ལ་ལྟོས་ནའང་ལུག་གི་ཁྱིམ། །ནག་པ་ནས་བཟུང་ལོ་འགོ་འཛིན། །དུས་བཞི་ཆེན་པོ་རྫོགས་པའི་ཚེ། །ཟད་པ་མེ་སྟག་དབོ་ཟླའི་མཐར། །སྟོང་པར་ཞུགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས། །ལོ་ཡི་ཐོག་མར་རབ་བྱུང་བཞག །སྟོད་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་དེ་སྐད་དུ། །རབ་བྱུང་རྣམ་བྱུང་དཀར་པོ་དང་། །རབ་མྱོས་སྐྱེས་བདག་ཨངྒི་ར། །དཔལ་གདོང་དངོས་པོ་མ་།།།ཚོད་ལྡན། །འཛིན་བྱེད་དབང་ཕྱུག་འབྲུ་མང་པོ། །མྱོས་ལྡན་རྣམ་གནོན་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཉི་མ་ཉི་སྒྲོལ་བྱེད། །ས་སྐྱོང་མི་ཟད་ཐམས་ཅད་འདུལ། །ཀུན་འཛིན་འགལ་བ་རྣམ་འགྱུར་དང་། །བོང་བུ་དགའ་བ་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད། །རྒྱལ་དཔོ་མྱོས་བྱེད་གདོང་ངན་དང་། །གསེར་འཕྱད་རྣམ་འཕྱང་སྒྱུར་བྱེད་དང་། །ཀུན་ལྡན་འཕར་བ་དགེ་བྱེད་དང་། །མཛེས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་སྣ་ཚོགས་ (༣༨༣)དབྱིག །ཟིལ་གནོན་སྤྲེའུ་ཕུར་བུ་དང་། །ཞི་བ་ཐུན་མོང་འགལ་བྱེད་དང་། །ཡོངས་འཛིན་བག་ཡོད་ཀུན་དགའ་དང་། །སྲིན་པོ་མེ་དང་དམར་སེར་ཅན། །དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དོན་གྲུབ་དྲག །བློ་ངན་རྔ་ཆེན་ཁྲག་སྐྱུག་པ། །མིག་དམར་ཁྲོ་བོ་ཟད་པའོ། །རྒྱ་ནག་ལུགས་ལ་བྱི་བ་ནས། །ཕོ་ལོ་དྲུག་དང་མོ་ལོ་དྲུག །བསྣོལ་མར་སྤེལ་བའི་ལོ་བཅུ་གཉིས། །འབྱུང་བའི་ཁམས་ལྔས་ཕྱེ་བ་ལས། །དྲུག་ཅུ་སྐོར་ཞེས་གྲགས་པ་ཡི། །ལོ་འགོར་དཔྱིད་ར་སྟག་མཐུན་ཀྱང་། །སྟག་གི་ངོས་འཛིན་མི་མཐུན་ཏེ། །གསོ་དཔྱད་ལུགས་ལ་མཆུ་ཟླ་དང་། །ཧོར་གྱིས་རྒྱལ་ཟླར་ངོས་འཛིན་ཡང་། །ད་ལྟ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལ། །སྨལ་པོའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ། །དཔྱིད་ར་སྟག་གི་ཚེས་གཅིག་སྟག །ནམ་ལངས་ཡོས་ནས་ལོ་འགོ་གཟུང་། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིས་བརྟག །གཞན་དུ་དོན་ལ་འགལ་མི་འགྱུར། །ལོ་ཡི་མིང་གི་ཐ་སྙད་ལ། །བགྲང་བྱ་འདར་བྱེད་དུས་ཚིགས་དང་། །འགྲོ་འོང་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། །ཟླ་བའི་ཕུང་པོ་དུས་ཀྱི་ཆ། །ཞེས་དང་ཟླ་བའི་ཐ་སྙད་ལ། །ལོ་ཡི་ཡན་ལག་ལོ་ཡི་མཛོད། །དབུགས་སྐྱེས་ཞག་གི་ཕུང་པོར་གྲགས། །ལོ་ཚོགས་བསགས་པ་བསྐལ་པ་སྟེ། །རྫོགས་ལྡན་སུམ་ལྡན་ཉིས་ལྡན་དང་། །རྩོད་ལྡན་ཞེས་གྲགས་རིམ་པས་དམན། །དེ་བཞིན་ལོ་ཟླའི་ལེགས་སྦྱར་དང་། །རྒྱ་སྐད་དགའ་བཟང་རྒྱལ་སྟོང་རྫོགས། །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཚེས་ཀྱི་ལྟ། །བྱིས་གཞོན་རྒན་པོ་ལང་ཚོ་སྨིན། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་ལྡོག་སོགས། །བཻ་ཌཱུརྻ་ལ་ཁ་དོག་གིས། ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་དཔེས་མཚོན་པའི། །གཏན་ལེས་གསལ་བ་འདིར་ཡང་དྲན། །རེས་ཀྱི་གཟའ་ནི་རྣམ་པ་བདུན། །ཉི་ཟླ་དམར་ལྷག་ཕུར་སངས་སྤེན། །དེ་དག་མིང་གི་ཐ་སྙད་ནི། །མང་དུ་མཆིས་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ཉིན་མོར་ཕྱེད། ། (༣༨༤)པདྨའི་གཉེན་དང་ཀུནྡའི་དགྲ། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྟ་ཚ་ཟེར་ཅན། །མུན་པའི་དགྲ་བོ་མེ་སྦྱིན་སྐྱེས། །བདུན་གྱི་བདུན་པ་ཉི་མའི་མིང་། །དྲག་པོའི་གཙུག་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས། །རྡུལ་གྱི་ཐིག་ལེ་རི་དྭགས་ཅན། །རྒྱུ་སྐར་མུ་ཁྱུད་ཁ་བའི་འོད། །ཆགས་བྱེད་འོད་དཀར་ག་པུར་འཛིན། །ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཟླ་བའི་མིང་། །བཀྲ་ཤིས་ས་སྐྱེས་ཡན་ལག་དམར། །འོད་ཟེར་དགུ་པ་པ་སངས་བུ། །རོལ་མཚེ་རྩིབས་ལྡན་དམག་དཔོན་མིང་། །བླ་སྐྱེས་རྒྱལ་བུ་གསལ་ལྡན་དང་། །སྔོ་སངས་མཁས་པ་ཚིམ་བྱེད་སྐྱེས། །མཛའ་ལྷའི་གྲོགས་པོ་ལུས་གཅིག་པ། །ལྷ་མཚམས་སྐྱེས་རྣམས་ལྷག་པའི་མིང་། །བློ་ལྡན་སྒྲ་མཁས་དཔྱོད་ལྡན་དང་། །འཚོ་བྱེད་འབར་ལྡན་མཐོ་རིས་ཐོབ། །རིག་བྱེད་བདག་པོ་མེ་བཞི་སྐྱེས། །ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཕུར་བུའི་མིང་། །ངན་ལས་རྒྱལ་དང་ལྷ་མིན་བདག །བཅུ་དྲུག་འོང་ལྡན་དཀར་པོ་དག །ལྷ་མིན་བླ་མ་སྙན་ངག་མཁན། །ཁུ་བོ་སྦྱིན་བྱེད་མཆུ་ལས་སྐྱེས། །དཀར་པོ་མཆུ་སྐྱེས་པ་སངས་མིང་། །དལ་བར་འགྲོ་དང་ཉི་མའི་བུ། །གཤིན་རྗེའི་བདག་པོ་མི་བཟད་མིག །འཁྱོག་འགྲོ་གོས་སྔོན་འོད་ཟེར་བདུན། །ཚངས་སྐྱེས་རྗེས་སྐྱེས་སྤེན་པའི་མིང་། །དེ་བཞིན་སྒྲ་གཅན་གདོང་པ་ལ། །མཐོ་རིས་སྣང་བྱེད་བསོད་ནམས་ལྡན། །མུན་པ་ཅན་དང་ཟླ་བའི་དགྲ། །མགོ་ཟླུམ་སེང་གེ་མོ་ཡི་བུ། །ལམ་ནག་
Chinese
一个月有三十天。 十二个月称为一年。 这是粗略的普遍说法。 详细来说，星辰时辰的数量是 一千六百二十。 太阳完全运行一周 是一年，以日期来衡量。 计算起来，一年有三百 六十一天，时辰是历算知识。 滴水、时、火、呼吸、箭， 以及意念都能完成循环。 如果用日夜来衡量， 一年有三百六十五天， 时辰是人主、滴水、意。 呼吸、形、意念、太阳， 山、空、山分、形近。 家宿三百六十天循环。 之后是确定新年起始的方法， 经、续、论、黑算等， 说法虽多，但此处 吉祥的哲蚌寺大佛塔， 黑算中时轮金刚所说， 地球右旋，在此南赡部洲， 尾宿星首先出现， 即使看星宿，也从白羊宫开始， 从黑算开始确定新年。 四大季节圆满之时， 在火虎年（藏历），藏历十二月底， 观察进入空性之时， 将绕迥定为一年的开始。 上部注释中也这样说： 绕迥、名称绕迥、白， 极喜、生主、盎伽罗， 吉祥面、事物母，时间具足。 执持、自在、谷物众多， 极喜具足、名称压制、牛王， 多样、太阳、太阳救度者， 护地、不尽、调伏一切。 普持、相违、名称变化， 驴、喜悦、名称胜利。 胜者、极喜、恶面， 金饰、名称悬挂、变化者， 普具、增长、善作者， 美作者、忿怒母、多样（383）分割。 光耀压制、猴、木星， 寂静、共同、相违者， 普持、谨慎、普喜悦， 罗刹、火、红色和黄色。 时之使者、义成、猛， 恶慧、大鼓、吐血者， 赤眼、忿怒、穷尽者。 汉地历法从鼠年开始， 阳年六年和阴年六年， 交替相配的十二年， 从五行元素划分， 被称为六十年循环的， 新年起始虽与春季虎相合， 但对虎的认定却不相同， 医方明历法认为是嘴宿月， 蒙古族则认为是仲春月， 但现在普遍认为， 是斯麦波月的十一月，
English
A month has thirty days. Twelve months are called a year. This is a rough, common saying. In detail, the number of star hours is One thousand six hundred and twenty. The complete revolution of the sun Is one year, measured by dates. Calculated, a year has three hundred And sixty-one days, the hour is calendrical knowledge. Water drop, time, fire, breath, arrow, And thought can complete the cycle. If measured by day and night, A year has three hundred and sixty-five days, The hour is lord of men, water drop, thought. Breath, form, thought, sun, Mountain, sky, mountain part, form near. The house-lodging cycles three hundred and sixty days. Then there is the method of determining the beginning of the year, Sutra, Tantra, Abhidharma, Black Calculation, etc., Although there are many views, here The glorious Drepung Great Stupa, In Black Calculation, as said in the Kalachakra, The earth rotates to the right, in this Jambudvipa, The Revati star appears first, Even looking at the constellations, it starts from Aries, Starting from Black Calculation, determine the New Year. When the four great seasons are complete, At the end of the Fire Tiger year (Tibetan calendar), at the end of the twelfth month of the Tibetan calendar, Observing the entry into emptiness, Set the Rabjung as the beginning of the year. It is also said in the upper commentary: Rabjung, Name Rabjung, White, Extremely Joyful, Lord of Birth, Angira, Glorious Face, Object Mother, Time Complete. Holding, Free, Many Grains, Extremely Joyful Complete, Name Suppressing, Bull King, Diverse, Sun, Sun Savior, Earth Protector, Inexhaustible, Subduing All. All Holding, Contradictory, Name Change, Donkey, Joy, Name Victory. Victor, Extremely Joyful, Evil Face, Gold Ornament, Name Hanging, Transformer, All Complete, Increasing, Good Doer, Beautiful Maker, Wrathful Mother, Diverse (383) Division. Radiance Suppressing, Monkey, Jupiter, Peaceful, Common, Contradictory, All Holding, Cautious, All Joyful, Rakshasa, Fire, Red and Yellow. Messenger of Time, Meaning Accomplished, Fierce, Evil Wisdom, Great Drum, Blood Vomiter, Red Eye, Wrathful, Exhausted. The Han Chinese calendar starts from the Year of the Rat, Six Yang years and six Yin years, The twelve years of alternating pairing, Divided from the five elements, Called the sixty-year cycle, Although the New Year's beginning coincides with the Spring Tiger, The identification of the Tiger is different, The Medical Science calendar considers it the Mouth Constellation month, The Mongols consider it the Middle Spring month, But now it is generally believed that It is the eleventh month of the Smalpo month,
Chinese
木虎年正月初一为虎日，黎明时从兔开始计算新年。所有地神都由它来观察，其他方面在意义上不会有冲突。在年的名称术语中，有纪年、动摇、时节，以及来往月份的序列，月份的集合是时间的组成部分。以及月份的术语，是年的分支、年的宝库，被称为气息所生的日子集合。积累年的集合是劫，圆满、三圆满、二圆满和争斗，依次递减。同样，年月的梵语和汉语是喜、善、胜、空、圆满。元音和辅音是日期的观察。孩童、青年、老年，青春成熟。五大元素和五种感官享受，十二缘起等的生起和止灭。就像以毗琉璃的颜色，来比喻差别扩大的例子一样，此处也忆念起确定的事业。轮值的星宿有七种，日、月、火星、水星、木星、金星、土星。这些名称的术语，虽然很多，但简而言之，是天空的宝珠在白天展现，(384)莲花的亲友和昆达的敌人，各种车乘具有热光芒，黑暗的敌人，火施所生，七个中的第七个是太阳的名字。勇猛者的顶饰，大海所生，微尘的滴，具有鹿，星宿的环绕，雪的光芒，产生者，白光，持有樟脑，东方的滴是月亮的名字。吉祥的土地所生，肢体红色，九道光芒，莲花之子，嬉戏的伴侣，具有辐条，是军队将领的名字。至上所生，王子，具有光明，青色，智者，满足所生，友神的同伴，身体合一，天界所生者是水星的名字。具慧，声音精通者，具有智慧，养育者，具有光芒，获得高位，吠陀的拥有者，火四所生，天神的上师是木星的名字。战胜罪恶者和非天之主，十六具足，白色，善，非天的上师，诗歌作者，叔父，施予者，口中所生，白色，口中所生是金星的名字。缓慢行走者和太阳之子，阎罗王的拥有者，不可忍受的眼睛，弯曲行走者，蓝色衣服，七道光芒，梵天所生，随后所生是土星的名字。同样，罗睺的脸，照亮高处，具有福德，具有黑暗和月亮的敌人，头圆，母狮子的儿子，黑暗之路。
English
The first day of the Wood Tiger year is the Tiger day, and the new year is calculated from the Rabbit at dawn. All the earth lords are observed by it, and there will be no conflict in meaning in other aspects. In the terminology of the year's name, there are counting, shaking, seasons, and the sequence of coming and going months, and the collection of months is a component of time. And the term of the month, is the branch of the year, the treasury of the year, and is called the collection of days born from breath. Accumulating the collection of years is a kalpa, complete, three complete, two complete, and strife, decreasing in order. Similarly, the Sanskrit and Chinese of the year and month are joy, goodness, victory, emptiness, and completeness. Vowels and consonants are the observation of dates. Children, youth, old age, youth matures. The five elements and the five sensual pleasures, the arising and cessation of the twelve links of dependent origination, etc. Just like using the color of beryl to exemplify the expanded difference, here also the determined actions are remembered. The rotating planets are seven types, Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn. The terminology of these names, although many, but in short, is the jewel of the sky displayed in the daytime, (384) the friend of the lotus and the enemy of the kunda, various vehicles have hot rays, the enemy of darkness, born from fire offering, the seventh of the seven is the name of the sun. The crown ornament of the fierce one, born from the ocean, the drop of dust, having deer, the surrounding of stars, the light of snow, the producer, white light, holding camphor, the eastern drop is the name of the moon. Auspicious earth born, limbs red, nine rays, son of lotus, playful companion, having spokes, is the name of the army general. Born from the supreme, prince, having light, blue, wise, born from satisfaction, companion of the friendly god, body united, those born from the heavenly realm are the name of Mercury. Intelligent, proficient in sound, having wisdom, nourisher, having light, attaining high position, possessor of the Vedas, born from fire four, the guru of the gods is the name of Jupiter. Victorious over evil and lord of the asuras, sixteen complete, white, good, guru of the asuras, author of poetry, uncle, giver, born from the mouth, white, born from the mouth is the name of Venus. Slowly walking and son of the sun, possessor of Yama, unbearable eyes, crooked walker, blue clothes, seven rays, born from Brahma, subsequently born is the name of Saturn. Similarly, the face of Rahu, illuminating the high place, having merit, having darkness and enemy of the moon, head round, son of the lioness, dark path.