Tibetan
མ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཞིང་འདི་དག་གི་དོན་བློ་ལ་མི་ཆུད་ཀ་མེད་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་མ་བཤགས་པས་འདག་པ་ལ་གཉིས། ན་རག་ཤི་སྤྱི་བཤགས་ཆེན་མོ་འདི་གཤགས་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་ཚུལ་དང་། དམིགས་པ་དང་བཅས་གནད་ལ་བཀའ་ནས་ལག་ཐོག་ཏུ་འགེལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གཏེར་ཁ་གཞན་ལས་བྱུང་བའི་ནར་གདོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཞུང་ལེའུ་དང་པོ་ལས། གླེང་གཞིའི་སྐབས་སུ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་གནས་རིགས་འདི་ན། བྲམ་ཟེ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ༔ གོས་སུ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་གྱོན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ལ༔ སློབ་མ་རྒྱལ་པོའི་ཕྲུག་གུ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ༔ བྲམ་ཟེས་སློབ་སྦྱོང་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ༔ རིག་པའི་ (༢༨༦)གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པ་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཕྲུག་གུས་བསམས་པ་ལ། དའི་གོང་ན་བྲམ་ཟེ་འདི་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་མེད་པས༔ འདི་དེའི་གོང་དུ་མི་བཏང་ངོ་སྙམ་སྟེ༔ བྲམ་ཟེ་ལ་རྒུན་ཆང་བླུད་ནས ར་རོ་བ་དང་བརྒྱལ་བ་ལ མིག་ཁབ་ཀྱིས་གཙགས༔ ལྕེ་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་ཏེ་བཅད ལུས་རུས་སྦལ་གྱི་ཁྲག་གིས་བྱུགས བུད་མེད་མང་པོས་ཀྱང་ལུས་བརྗིས སྒྱིད་པ་ཡང་བཅད་དེ་བཞག་པ་ལས ནངས་པར་བྲམ་ཟེ་དྲན་པ་བག་ཅིག་རྙེད་ནས མིག་ཕྱེ་བས་ཀྱང་ལོང་ནས་མེད དྲུང་ན་སུ་འདུག་འབོད་པར་བྱས་པས་ཀྱང་ལྕེ་མེད༔ ལངས་ནས་འགྲོ་བར་བྱས་པས་ཀྱང་སྒྱིད་པ་བཅད་པ་དང་༔ བུད་མེད་མང་པོས་ལུས་བརྗིས་པས་ཀྱང་འགུལ་བར་མ་ནུས༔ ལུས་རུས་སྦལ་གྱི་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཆུ་བུར་དང་རྐོང་པོ་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་ལུས་ཀྱང་འཁུམས༔ དྲན་པ་ཡང་ཉམས་པ་སྙམ་བྱེད་དོ༔ དེ་ནས་བྲམ་ཟེས་བསམས་པ་ལ་བདག་འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་ཕྲག་དོག་གི་གོང་དུ་ཤོར་བ་ཞིག་གིས་བྱས་སམ་བརྟགས་པས སློབ་མ་རྒྱལ་པོའི་ཕྲུག་གུས་བྱས་པར་རིག་ནས༔ བྲམ་ཟེས་དམོད་པོར་བ རྒྱལ་པོའི་ཕྲུག་གུ་ཁྱོད་ངས་སློབ་སྤྱོད་།།།རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ང་ལ་འདི་འདྲ་བའི་ལས་ངན་བྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱང་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་ཞིག་གིས་ཚེ་ཐུང་ལ༔ སེམས་ཅན་ལུས་སྲུལ་པོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ལ༔ དེའི་ལུས་ལ་ཡང་མིག་མེད་པ་དང་ ལྐུགས་པ་དང་༔ མཛེ་དང་༔ ཤུ་བ་དང་། ལུས་ལ་ཤ་ཟ་མོ་སྟོང་གི་ཚང་འཆའ་བ་དང་༔ རྐང་པ་ཆད་པ་དང་། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་གི་ཁ་འཁོར་ནས༔ ཐར་པའི་དུས་མེད་པར་གྱུར་ལ༔ ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕགས་པའི་ཞལ་ཉི་ཟེར་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་ཞིང་༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐམ་པར་གྱུར་
Chinese
名为“玛”。正如所说，这些意义必须理解。关于以忏悔来清净业障，分为两部分：那若卡西总忏大法的殊胜之处，以及带着观想从口诀到实修的运用。第一部分是：从其他伏藏中出现的纳东普鲁的经文第一章中，在绪论部分：在此欲界中，有一位名叫婆罗门持念海螺念珠者，身穿海螺念珠为衣，具有神通。他有一位学生是国王的儿子。婆罗门圆满地完成了他的学业，精通五明。国王的儿子心想：除了这位婆罗门之外，没有比他更优秀的人了，我不能让他超越我。于是他给婆罗门灌了葡萄酒，让他喝醉昏迷，用针刺瞎了他的眼睛，用铁钩拉出并割断了他的舌头，用乌龟血涂抹他的身体，让许多女人揉搓他的身体，还割断了他的臀部。第二天早上，婆罗门稍微恢复了一些意识，睁开眼睛却发现自己瞎了。他想呼唤身边的人，却发现自己没有舌头。他想站起来行走，却发现自己的臀部被割断了。许多女人揉搓他的身体，他也无法动弹。用乌龟血涂抹身体，导致身上长满了水泡和脓疮，身体也萎缩了。他觉得自己也失去了记忆。然后，婆罗门心想，我变成这样痛苦，是前世业力的成熟吗？还是被嫉妒冲昏头脑的人所为？经过调查，他发现是学生国王的儿子所为。于是，婆罗门诅咒道：国王的儿子，我完成了对你的教导，你却对我做出如此恶劣的行为！你也将因生命的报应而短命，转生为身体腐烂的众生，那个身体既没有眼睛，又是哑巴，还患有麻风病和疥疮，身上有成千上万只食肉虫筑巢，双腿也被截断。死后还要在十六层地狱中轮回，没有解脱的时候。生生世世都无法见到圣者的面容，哪怕是阳光般的光芒，菩提的幼苗也将枯萎。
English
It is called "Ma." As it is said, these meanings must be understood. Regarding purifying obscurations through confession, there are two parts: how this Great Confession of Naraka is distinct from other confessions, and applying the key points from instruction to practice, along with visualization. The first part is: From the first chapter of the Nar-gdong sprungs scripture that came from other treasure troves, in the introduction: In this realm of desire, there was a Brahmin named 'Holder of Conch Shell Rosary,' who wore a conch shell rosary as clothing and possessed miraculous powers. He had a student who was the son of a king. The Brahmin completed his education, becoming proficient in the five sciences. The king's son thought: 'There is no one superior to this Brahmin, so I will not let him surpass me.' So he plied the Brahmin with wine until he was drunk and unconscious, then he pierced his eyes with needles, pulled out and cut off his tongue with an iron hook, smeared his body with turtle blood, had many women massage his body, and also cut off his buttocks. The next morning, the Brahmin regained some consciousness, but when he opened his eyes, he was blind. When he tried to call out to whoever was nearby, he had no tongue. When he tried to stand up and walk, his buttocks had been cut off. And even though many women massaged his body, he could not move. Because his body was smeared with turtle blood, many blisters and sores appeared, and his body shrank. He also felt that he had lost his memory. Then the Brahmin thought, 'Am I suffering like this because of the ripening of past karma? Or was it done by someone overcome by jealousy?' After investigating, he realized that it was done by his student, the king's son. So the Brahmin cursed him: 'King's son, I completed your education, yet you do such evil deeds to me! You too will have a short life due to the retribution for taking a life, and you will be born as a decaying creature. That body will be without eyes, mute, and afflicted with leprosy and scabies, with thousands of flesh-eating worms nesting in its body, and its legs will be cut off. After death, you will wander through the sixteen hells, without any time for liberation. In all your lifetimes, you will not see the face of the noble ones, not even a ray of sunlight, and the sprout of enlightenment will wither.'
Tibetan
ཅིག ཅེས་དམོད་པོར་བས བྲམ་ཟེ་ཉིད་ཀྱི་ངན་སེམས་ཀྱིས་དམོད་པས༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ནང་ཁྲ་མགོ་དཀར་པོ་ (༢༨༧)ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་སོ༔ དེའི་མོད་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཕྲུག་གུ་དེ་ཡང་ཤི་བར་གྱུར་ཏེ༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་བུ་ལ་དུང་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་སོ༔ བུ་འདོད་པའི་དོན་དུ་མོ་དང་ཕྱ་དང་ཕྲལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ༔ ལན་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ནང་ཁྲ་མགོ་དཀར་པོ་ཞིག་ཡོད་དེ༔ དེ་ཚེ་འཕོས་ནས་བུར་སྐྱེ་བར་མཐོང་ངོ་༔ ལོ་མང་དུ་ལོན་པ་དང་ཕ་བྱུང་ནས་བྱ་བ་མང་པོ་བསགས་ནས་བསད་པས༔ བུར་སྐྱེས་པ་ལས་བུ་དེའི་མགོ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཛེར་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ༔ སྤྱི་བོ་ནས་མཆེད་པས་ཐོད་པ་ཇི་བཞིན་ཁེབས་ཏེ༔ མདངས་ཡང་ཤོར༔ སྐྱེད་ཡང་མེད་དོ༔ མོ་བདར་བྱས་པས་རིམ་གྲོས་མ་ཕན་ཏེ༔ ཕས་ལན་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་མ་བཟོད་དེ༔ ལྕེས་པ་ལྡག་པས་ཆུང་ངུ་སོང་དེ༔ མདངས་དང་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལྡན༔ སྐྱེད་གང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གྱུར་ཏེ༔ བུ་དེའི་མིང་བྲམ་ཟེ་མི་ཡི་ཐོད་པ་ཅན་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་འཛེར་པ་ཟད་པ་དང་ཕ་ལྕེ་རྡོལ་ཏེ་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ༔ རང་གིས་ཉེས་བྱས་དང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པས༔ སེམས་ཅན་གྱི་ནང་ན་ཡང་ལུས་སྲུལ་པོ་གཅེར་བུ་ཅན་བྱ་བར་སྐྱེས་ནས༔ ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤ་ཟ་མོ་སྟོང་གི་ཚང་འཆའ་བ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྔོ་བསྐམས་སུ་གྱུར་ཏེ༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ལུས་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་དུས་གཅིག་ཏུ་མྱོང་ནས༔ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏོ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལས་ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཉིས་སུ་སྤྲུལ་ཏེ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྤྲུལ་ཏེ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་ཀུན་རིག་གིས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༔ འདོད་ཁམས་ཀྱི་གནས་རིགས་ (༢༨༨)མ་གིན༔ སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་ཉེས་པ་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ནི༔ སེམས་ཅན་ལུས་སྲུལ་པོ་གཅེར་བུ་ཅན་བྱ་བ་ཞིག༔ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གདུངས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐམས་ཏེ༔ ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ལས་མི་ཐར་བས༔ དེ་ལས་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱིས་ལྡོག་ཅིག༔ དེ་ལས་མ་ལྡོག་ན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གཞན་གྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་ནི་
Chinese
其一，以恶语诅咒，婆罗门以自身的恶念诅咒，转生为尸陀林中一只花白头乌鸦(287)。与此同时，国王的幼子也夭折，转生为婆罗门种姓中一个渴望儿子的人。为了求子，占卜、祭祀、驱魔等各种手段都用尽了，由于业力的牵引，他看到尸陀林中有一只花白头乌鸦，死后会转生为自己的儿子。多年以后，父亲通过各种手段积攒财富并杀生。由于转生为儿子，那个儿子的头上长出一个铁瘤，从头顶蔓延，像头盔一样覆盖整个头顶，光泽也消失了，也无法长大。虽然占卜并进行了各种仪式，但都无济于事。父亲因业力的牵引无法忍受，用舌头舔舐，铁瘤逐渐变小，光泽也恢复了，而且长势非常迅猛，那个孩子被称为“婆罗门人头铁瘤者”。之后，铁瘤消失，父亲也因舌头溃烂而死。由于自身的恶行和婆罗门的诅咒，他转生为众生中的一种名为“身躯腐烂裸体者”的生物，身体上生满各种疾病，成千上万的食肉虫在他身上筑巢，菩提苗也枯萎了，同时感受着六道众生的身体和痛苦，变得非常痛苦。之后，十方诸佛以智慧和慈悲利益众生，诸佛的心意化现出，化现为薄伽梵吉祥普贤王如来和普明遍照如来二者，由普贤王如来的加持化现为金刚萨埵，由遍照如来的加持化现为金刚手菩萨，普贤王如来和普明遍照如来对金刚萨埵和金刚手菩萨说道：并非欲界的种姓(288)，而是弟子对上师不敬的果报，即转生为名为“身躯腐烂裸体者”的众生，遭受各种痛苦的折磨，菩提苗也枯萎了，即使死亡也无法脱离十六地狱，你们二人要使其从中解脱！如果不能从中解脱，其他的业报也会使其堕入恶道。
English
One, cursing with evil words, the Brahmin cursed with his own evil thoughts, and was born as a white-headed crow (287) in the charnel ground. At the same time, the king's young son also died, and was born as someone in the Brahmin caste who longed for a son. To seek a son, divination, sacrifices, exorcisms, and other methods were exhausted. Due to the pull of karma, he saw a white-headed crow in the charnel ground, and saw that it would be reborn as his son after death. Many years later, the father accumulated wealth and killed living beings through various means. Because he was reborn as a son, a metal tumor grew on the son's head, spreading from the crown and covering the entire head like a helmet. The luster also disappeared, and he could not grow. Although divination was performed and various rituals were conducted, they were of no avail. The father could not bear it due to the pull of karma, and licked it with his tongue. The metal tumor gradually became smaller, the luster was restored, and it grew very rapidly. That child was called "Brahmin Iron Tumor Head." Later, the metal tumor disappeared, and the father died from a festering tongue. Due to his own evil deeds and the Brahmin's curse, he was reborn as a being called "Decayed Naked Body" among sentient beings, his body filled with various diseases, and thousands of flesh-eating worms nested in him. The Bodhi sprout also withered, and he simultaneously experienced the bodies and sufferings of the six realms, becoming extremely miserable. Then, the Buddhas of the ten directions, with wisdom and compassion, benefited sentient beings. The minds of the Buddhas manifested, transforming into the Bhagavan Samantabhadra and Vairocana. Through the blessings of Samantabhadra, he transformed into Vajrasattva, and through the blessings of Vairocana, he transformed into Vajrapani. Samantabhadra and Vairocana spoke to Vajrasattva and Vajrapani: It is not the lineage of the desire realm (288), but the karmic result of a disciple disrespecting the guru, that is, being reborn as a being called "Decayed Naked Body," tormented by various sufferings, the Bodhi sprout withers, and even after death, one cannot escape the sixteen hells. You two must liberate him from this! If you cannot liberate him from this, other karmic results will cause him to fall into the lower realms.