Tibetan
ཕྲ་རྒྱན་དུ། །སྨོན་ལམ་གསར་པའི་མུ་ཁྱུད་ལ་བརྟེན་འཁྲི་ཤིང་ནི། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཆོ་གར་བཀོད་ལས་ཉན་དང་འཛིན། །འདྲི་དང་ཀློག་དང་ཡིད་ལ་སེམས་པས་གང་གྱུར་ཅིག། ༤༩། མཁའ་སྤྱོད་མིག་ཡངས་གྲོང་ཁྱེར་མ་ལུས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་འདིས་མཛེས་ནས། །ལྷས་རྩེན་གནས་དང་རྨི་ལམ་མེད་ཡུལ་དང་བའི་ཤིང་རྟ་མཆོད་སྦྱིན་དགྲ། །འཇུག་པ་བཅུ་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་འཇོམས་དང་མཆེ་བ་གཅིག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡང་། །གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་གདུལ་བར་ཕྲིན་ལས་གསར་པས་སྣང་བྱེད་ཤོག༥༠། ལྷུན་པོའི་དཔལ་དང་པདྨའི་རྩ་ལག་ག་པུར་འཛག། འཇིག་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་ཇི་སྲིད་བཟུང་བ་དེ་སྲིད་ནི། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིན་ཐང་ཉམས་ཀྱིས་དོགས་པའི་དཔལ། །ནུབ་པའི་ཆོས་ལ་ངོ་ཚ་བྱེད་བཞིན་གསུམ་གྱུར་ཅིག ༥༡།བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་སྲིད་དུ་ཐུབ་བསྟན་ལ། །རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པའི་དད་པས་རབ་འཛུག་བསླབ་པའི་གནས། །སྲོག་གི་ཟུངས་སུ་དམ་བཅར་བརྟེན་ནས་ཤེས་བྱ་དང་། །གཞུང་ལུགས་མན་ངག་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མར་རྣམ་འབྱེད་ཤོག༥༢། ཕྱིན་དྲུག་ལང་ཚོའི་བྱང་ཆུབ་སྙེམ་གཡུར་ཟ་བ། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ཡི་བྱེད་པོས་སེམས་ཅན་ལ། །རྟག་ཏུ་འགྱེད་གང་མེ་ཏོག་གཞུ་ཡིས་མ་བཀུག་པའི། །ཕྲིན་ལས་སྲིད་སྒྲུབ་གཞོན་ནུའི་ཉག་ཕྲན་རྗེས་འགྲོར་སྨོན། ༥༣། རང་གཞན་འཚོ་བ་སྲོག་གི་རྒྱན་ནི་གཞན་དབང་ཅན། །གང་ལས་དེས་བྱུང་གསར་པའི་མྱུ་གུ་ནགས་ལ་དགའ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་མ་སྨད་སྤྲིན་གྱི་སྒེག །ཕུང་པོ་འཇའ་ལ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་དེངས་གྱུར་ཅིག༥༤། གནས་སྐབས་ དོན་གཉིས་མཆོག་གི་ཁང་མཛེས་སྲོག་གི་ཟུངས། །འཚོ་བའི་སྟངས་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་ཀྱི་རིན་ཐང་ལ། །ཉམས་པ་མེད་པས་མཐར་བྱེད་དགྲ་བོའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱང་། །ས་ལ་ལྷུང་ནས་རྒྱ་མཚོའི་འོག་ཏུ་ཐིབས་ལ་སྨོན། ༥༥།སུ་ཞིག་གང་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཐལ་མོ་ནི། །སྤྱི་བོའི་ཏོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཙམ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །གཟིགས་པའི་དཔག་བསམ་བརྩེ་བ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ཅན། །རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་གྲིབ་བསིལ་བསྟི་ལ་ཆས་གྱུར་ཅིག༥༦། གྲོང་ཁྱེར་མ་ཡིས་འདོད་སྲེད་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་འབྱམས་པའི་སེམས། །སྙིང་རྗེའི་སྒྱུ་རྩལ་བཅུ་ཕྲག་དྲུག་ལ་ལྷག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིངས། །དགའ་བ་ཁོ་ན་མགྲོན་པོར་འབོད་ཀྱང་འདི་དེ་དྲན་པའི་ལྟུང་བྱེད་མིན། །བཏང་སྙོམས་གྲོང་ན་ཀུན་དང་མི་མཛར་མེད་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་བྱེད་ཤོག༥༧། དེ་ལས་བསམ་པ་ཐ་ཤལ་ཉིད་ཀྱི་མྱ་ངམ་ཐང་། །རྣམ་པར་
Chinese
细微庄严中，依凭崭新愿望的延续，如蔓藤般， 以恭敬之心的仪式安排，听闻与受持， 询问与诵读，心中充满思虑吧！ 49 空行母眼界开阔，所有城市都因这部续部的实物而美丽， 天界嬉戏之地与无梦之境，以及风的车乘、供养之敌， 第十地、摧毁鹤群、独齿之城， 愿以这部密咒调伏，以崭新的事业照亮！ 50 如须弥山的荣耀，莲花的根茎滴落樟脑， 只要世间器皿存在， 续部之王的价值，唯恐衰败的荣耀， 愿对没落之法感到羞耻，而成为三者！ 51 我亦在菩提树存在期间，对于释迦教法， 以了知理由的信心，善加建立修习之处， 以生命之精华作为誓言，依凭于此，愿能辨别知识， 经论窍诀，如珍宝明灯般！ 52 以六度青春的菩提心为食粮， 以四摄之行利益有情， 恒常布施，不为花箭所动摇， 愿能追随成就事业的青年细微之路！ 53 自他生活，生命之装饰乃是他者所支配， 从何处而来，因此而生的新芽喜悦于森林， 大圆满的功德，无与伦比的云之美， 愿五蕴如彩虹，如微尘般消散！ 54 暂时 二利圆满，殊胜之屋宇，生命之精华， 生活之维持，金刚界之价值， 因无有衰败，即使是终结敌人的引导者， 亦愿其坠落于地，沉入海底！ 55 无论何人向何处寻求庇护，合掌之姿， 仅仅是头顶的装饰，即能以智慧， 垂视，如如意宝树，具足慈爱殊胜之果， 愿趋向三宝的荫凉庇护！ 56 如城市之母般，如欲望般，无有偏颇，广阔之心， 以慈悲的幻化，胜过十六种，以四手印束缚， 仅仅邀请喜悦作为宾客，亦非忆念此彼之堕落之因， 愿于舍弃之城中，与一切无有不悦之仪轨生起！ 57 从此，思维低劣之荒漠， 完全
English
In subtle adornment. Like a vine relying on the circumference of new aspirations, Arranged in a ritual of respectful mind, listen and hold. Ask, read, and let your mind be filled with thoughts! 49 May all the cities with wide-eyed dakinis be adorned by the reality of this tantra. May the abodes of divine play, the land without dreams, the chariot of wind, the enemy of offerings, The tenth stage, the destroyer of cranes, and the city with one tooth, Be tamed by this secret mantra, illuminated by new activities! 50 Like the glory of Mount Meru, the roots of the lotus dripping camphor. As long as the vessel of the world exists, The value of the king of tantras, the glory fearing decay, May it be ashamed of the declining Dharma and become threefold! 51 May I also, as long as the essence of enlightenment exists, for the sake of the teachings of the Buddha, With faith that understands the reasons, establish a place of learning well. Relying on the vow to cherish it as the essence of life, may I be able to discern knowledge, Scriptures, instructions, like a precious lamp! 52 Feeding on the youthful Bodhicitta of the six perfections, Benefiting sentient beings with the actions of the four means of gathering, Constantly giving, not swayed by the flower arrows, May I follow the subtle path of the youth who accomplishes activities! 53 Self and other's livelihood, the ornament of life is dependent on others. From wherever it comes, the new sprout born from it delights in the forest. The qualities of the Great Perfection, the unparalleled beauty of the clouds, May the aggregates dissolve like a rainbow, like particles of dust! 54 Temporary Perfecting the two benefits, the excellent house, the essence of life, The sustenance of life, the value of the vajra realm, Because there is no decay, even the guide who ends the enemy, May they fall to the ground and sink into the depths of the ocean! 55 Whoever seeks refuge in whatever, the gesture of folded hands, Merely as an ornament on the crown of the head, may wisdom, Look upon, like a wish-fulfilling tree, possessing the supreme fruit of love, May they proceed to the cool shade of the Three Jewels! 56 Like the mother of cities, like desire, without bias, a vast mind, With the illusion of compassion, surpassing sixteen, bound by the four mudras, Merely inviting joy as a guest, it is not a cause for falling into remembrance of this and that, May the ritual of impartiality arise in the city of equanimity, without displeasure with anyone! 57 From that, the desolate desert of inferior thoughts, Completely
Tibetan
འཁྱམས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་གཉིད་སད་དེ། །གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ལ་སྙེལ་བ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རི་ཡི་རྣ་བའི་ཁུར་བཟོད་ཤོག༥༨། རྙོག་པའི་ཆ་ཤས་ཀུན་གྱིས་མ་བསླད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །རང་གི་རིན་ཐང་ཉམས་ཀྱིས་དོགས་ལ་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་སློང་བ་དབུགས་འབྱིན་སྙམ་པའི་གྲོང་། །དོག་པོར་བྱེད་པས་དབུལ་བ་མིང་གི་མཐར་བྱེད་སྨོན། ༥༩། གང་ཞིག་བརླང་པོར་སྤྱོད་ལ་འདུན་ངས་གཤེ་དང་བརྡེག། བཅིང་དང་མཚར་འདྲུའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་མི་མཇེད་པའི། །བཟོད་པ་དམ་པའི་ངང་ཚུལ་མ་སྨད་འཛུམ་པའི་རླབས། །རུས་པའི་གེ་སར་ཁོང་ནས་རྒོད་ལ་སྤྲོ་གྱུར་ཅིག༦༠། དཀར་པོའི་ལས་ལ་སྡིག་སེམས་རྩུབ་མོའི་མེ་ཏོག་མདས། །དབུག་པར་མི་ནུས་གཞན་དོན་སྦྱོང་བའི་གོ་ཆ་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོར་དབྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཡོད་མིན་ཞེས། །བརྟུན་པ་བསྐྱེད་ལ་འགྲོ་འདིའི་དབུ་རྨོག་བཙན་པར་ཤོག ༦༡། ཀུན་གཞིའི་མུན་ནག་དགོག་ཏུ་ཆས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཀུན་བསལ་བསམ་གཏན་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་གསར་པའི་འཛུམ། །ཀུན་རྟོག་འོག་འགྱུའི་མིག་སྨིན་མདོག་དང་མི་མཛའ་བས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྱ་ནོམ་ཡེ་ཤེས་གཏེར་སྤྱོད་ཤོག ༦༢།བདེན་གཉིས་ཆོས་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་མཚོན། །ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་པའི་བེམ་ཆོས་དཔལ་དང་མི་ལྡན་ཡང་། །རྣོ་བ་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ལས་སྒྲིབ་གཉིས་དངོས། །གཅོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་རྗེས་འགྲོར་སྨོན། ༦༣།གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུའི་སྣ་ཚོགས་ཚལ། །ཕྱིན་དྲུག་ལང་ཚོམ་ནཱ་ར་བའི་འཁྲི་ཤིང་ལས། །ལམ་མཆོག་ལྔ་དང་ས་ཡི་ཁྱད་པར་བཅུ་གཅིག་གིས། །ཐུབ་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་འགྲོད་པ་འགོག་ཏུ་མེད། ༦༤།དེ་ལས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་སོགས་རྣམ་བྱང་ཆོས། །བཻ་ཌཱུར་དཀར་པོ་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་འཛུམ། །འགྲོ་ཁམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་ཕྱིན་ནས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟོངས་པའི་གནས་སྐབས་མཐོང་གྱུར་ཅིག ༦༥།སྒོམ་པའི་ལམ་ནའང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ལྐོག་གྱུར་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་ཅན། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མིག་གྲུང་བོས། །མཐོང་བའི་ངོ་མཚར་ལྟད་མོའི་དགའ་སྟོན་ལ་སྤྱོད་ཤོག ༦༦།དེ་ལས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་། །བསྐུར་ཐོབ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །དག་པ་ཉིས་ལྡན་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོར་མ་སྨད་པས། །གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཤིང་རྟར་བཞོན་གྱུར་ཅིག
Chinese
愿所有漂泊的众生都从沉睡中醒来， 拥有毫不懈怠地成办他利的菩提心。 愿大乘法能够承受如山般的重担。58 愿三种戒律不被任何污浊所染， 时时警惕自己的价值受到损害， 视从菩提道中获取为呼吸的城市， 愿贫穷永远伴随那些心胸狭隘之人。59 对于那些粗暴的行为，我渴望责骂和殴打， 对于束缚和挖掘的法，我绝不容忍。 愿殊胜忍辱的姿态，那不逊色的微笑波浪， 从骨髓的花蕊中涌现，变得勇敢而快乐。60 愿罪恶之心无法用粗暴的鲜花之箭， 射穿我为利他而修行的盔甲。 日夜不分， 愿我精进不懈，成为这世间的坚固头盔。61
English
May all wandering beings awaken from their slumber, Possessing the Bodhicitta that tirelessly accomplishes the benefit of others. May the Great Vehicle bear the burden like a mountain. 58 May the three disciplines be unblemished by any impurity, Constantly vigilant and fearful of diminishing their value, Considering the city that draws breath from the path of enlightenment, May poverty forever accompany those who are narrow-minded. 59 Towards those who act rudely, I long to scold and strike, Towards the Dharma of bondage and excavation, I utterly disapprove. May the noble attitude of patience, the undiminished wave of smiles, Emerge from the marrow's stamen, becoming brave and joyful. 60 May the heart of sin not be able to pierce with the arrow of coarse flowers, The armor of my practice for the benefit of others. Without distinguishing between day and night, May I cultivate diligence and become the strong helmet of this world. 61
Tibetan
༦༧། མི་སྡུག་ཉམས་ཀྱི་བཞིན་རས་འཛུམ་པོས་དེར་མ་བལྟས། །སྨིན་མ་ཡོན་པོའི་ལྟ་སྟངས་གཅིག་ཀྱང་མ་བསྒྱུར་བར། །བྱམས་ པའི་ཞལ་སྐྱིན་མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་པ་དེ། །བརྩེ་དགའི་འཁྲི་ཤིང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་བ་དན་ཡིན། ༦༨།གང་དུ་སྒྲིབ་གཉིས་སེང་གེ་མོའི་བུ་ལས་གྲོལ་བས། །ཀུན་ཁྱབ་གྲོང་ཁྱེར་འོག་མིན་ཆེན་པོར་ཁྱད་པར་གྱི། །མཚན་དཔེའི་ངོ་མཚར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་རྟག་གསལ་ནས། །དག་པའི་གདུལ་བྱས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་དུ་ཤོག༦༩། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོའི་སྐུ། །གནས་དང་གནས་མིན་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་སྟོབས་བཅུ་དང་། །མི་འཇིགས་ཡོན་ཏན་མ་འདྲེས་སོ་སོར་འཆར་བའི་གཞི། །ནང་གསལ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་ཚུལ་མཐོང་གྱུར་ཅིག ༧༠།སྐུ་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ཆོས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ཡངས་པའི་དོར་དེར། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཁམས་སུ་སྦྱངས་པའི་བཙོ་སྦྱངས་གསེར། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༧༡། དེང་ནས་འཁོར་བ་སྲིད་ཀྱི་རིང་ལ་ལས་ཀྱི་ལུས། །ནམ་ཡང་མ་ཡིན་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བཟློས་པའི་གར། །གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྟའི་སྤུན་ཟླ་ཅན། །འགྲོ་འདིའི་བསོད་ནམས་སྣོད་དང་འཚམ་པར་རྟག་འཆར་ཤོག༧༢། འདི་ལྟར་སྨོན་དང་ཡོངས་བསྔོ་གསར་བའི་བསོད་ནམས་སྟོབས། །ལྷུན་པོའི་དཔལ་ལྟར་ཆེ་བའི་གཏམ་ཙམ་གྲགས་མོད་ཀྱི། །ཞིང་བསམ་དངོས་དང་འཁོར་གསུམ་རྣམ་དག་དགེ་ཆེན་དུ། །གསུངས་པ་དེ་ཡི་ཕ་མཐའ་མཐོང་བ་སུ་ཡང་མེད། ༧༣།ང་ལས་ནུར་གྱུར་སྨོན་ལམ་གང་ལས་གྲུབ་པའི་རྟེན། །རྣམ་པར་གཟིགས་པས་སྲན་རྡོག་བདུན་ལ་དགོངས་པ་དང་། །སྙིམ་པ་གང་བའི་བྱེ་མ་གཏོར་ལས་མྱ་ངན་མེད། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དེ་ཡི་ ཕྱིར། ༧༤།རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསླུ་བ་མེད་པའི་འཕྲིན་ཡིག་གི། །བདེན་པ་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་རྩ་ལག་ཏུ། །འགྱུར་བ་མེད་ན་ཞིང་བསམ་དངོས་པོ་དག་པའི་སྟོབས། །ཐར་བ་ཆ་མཐུན་ཉིད་དུ་ནམ་ཡང་བསླུར་མི་སྲིད། ༧༥།དག་གི་ནུས་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཤིན་ཏུ་དར་དྲག་པ། །སྡང་ཞེན་ཕྱོགས་སུ་དབའ་རླབས་འཕྱུར་ཞིང་རྒྱུག་པའི་མཐུ། །དམོད་པ་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཕལ་ལ་ཡོད་གྱུར་ན། །བརྗོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟའི་རྗེས་འགྲོར་སླར་གྲིམས་ཤིག ༧༦།གང་ཞིག་ཚོ་དང་ལས་དང་ཡོ་བྱད་མོས་པ་དང་། །སྨོན་ལམ་རྫུ་འཕྲུལ་སྐྱེ་བའིསྟོབས་དང་ཆོས་དང་སེམས། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་སྟེ་དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། །དེ་
Chinese
67. 不悦之容颜未以微笑视之， 弯眉之姿态亦未曾改变。 若见慈爱之面容则无不合， 乃爱悦之藤蔓，战胜战场之旗帜。
English
67. The unpleasant countenance was not looked at with a smile, Not even one glance of the curved eyebrows was changed. If the debt of loving face is seen, there is no discord, It is the banner of the creeper of love and joy, victorious over the battlefield.