Tibetan
པའི་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དྲུག། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་མ་ཧཱ་ན་བི་ཀུ་ཏ་པ་ཏའི་འགྱུར། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་བཅུ་ཐམ་པ། ལྷ་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ཞེས་ཟེར། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྡིག་པ་ སྙིང་འཛིངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། གནུབས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་དམ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲི་གཙུག་གི་འགྱུར། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལས་བཞི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བསྐྱར་ལེ་གཅིག་བཅས་བཅུ་བཞི་ཡོད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཁ་ཐུན་ལེའུ་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་ཛ་ལ་བབས་པ་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྔ་པ། བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག། ཚེ་བདག་ནག་པོ་དྲག་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་སྙིང་གཟེར་གསང་བའི་རྒྱུད་སྐབས་ལྔ་པ། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། དྲག་པོ་བུང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་པའི་ལེའུ་བརྒྱད། ངན་སྔགས་གཙུག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བཤད་པ་དྲེགས་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར་གྱི་འགྱུར། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ངན་སྔགས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་ཆུ་ཐིགས་སྔོན་མོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཡིན། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མཆེད་བཞིའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་རྩེ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བདུན་རྫོགས་མཐའ་ཅན། དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་མེ་རླུང་སྦྱིན་ཐང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་རྣམས་སོ།། །།ཚ་བ་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་རཀྴི་སིདྡྷི་དང་། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛཱི་འགྱུར། དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྲུང་བཟློག་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་ ལེའུ་དགུ་པ། པདྨ་སམ་བྷ་ལ་དང་། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། འགྱུར་གོང་འདྲ། པདྨ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ། རྒྱ་གར་བ་རཀྴི་སིདྡྷི་དང་། བོད་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་འགྱུར། ཕྱིས་གནུབས་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་པ། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། མགོན་ན་རྩིས་མགོས་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་ལ་བྲོའི་ལེའུ་ནང་གསེས་སུ་ཕྱེ་བ་དྲུག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བསྣན་པས་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པར་སོང་བ། ངང་ལེའུ་བརྒྱད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བསྣན་པས་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་དུ་སོང་། དེ་ནས་མུ་མཐུད་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་རྫོགས་མཐའ་ཅན། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གཟན་ལ་འབེབས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟའི་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་གནང་འབེབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། འགྱུར་གོང་འདྲ་རྣམས་སོ།། །།ཛ་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། པཎྜི་ཏ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོ་ཙཱ་སྦ་སང་ཤི་ང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ཅོག་རོ་རྣམས་ཀྱི་འགྱུར། རྔོག་མ་ལེབ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་ཞབས། ཁ་ཆེ་ཨ་ནནྟ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྟ་མགྲིན་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར། རྟ་མགྲིན་གསང་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་དགུ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རང་འགྱུར། པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་བྲོས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། བཻ་རོ་ཙཱ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སྤྲད་པ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གདམས་པ། ཕྱིར་མི་བཟློག་པ་སྡོམ་ཅན་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ཀླུ་འདུལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི
Chinese
怖畏金刚的秘密续二十六品。文殊阎魔敌黑色大秘密续三十三品。 导师玛哈纳比古达巴达的译本。忿怒尊胜续后篇之再后篇名为二十二品。吉祥黑命主所有事业的意旨圆满大续三十品。据说在天界广为人知。文殊阎魔敌罪恶 心髓十四品。尼泊尔人瓦苏达拉和努钦的译本。阎魔敌秘密续八品。努钦莲花自在的意修。文殊阎魔敌之王罪恶大威力续二十一品。尼泊尔人瓦苏达拉和金刚持顶的译本。圣文殊四业轮秘密续十三品。重校一品共十四品。黑阎魔秘密真实性续口诀八品。国王扎拉降临次第相传努钦的口诀。黑阎魔口诀秘密真实性后篇续名为五品。瓦苏达拉和努钦的口诀。黑命主猛咒显现续之王二十一品。文殊忿怒心钉秘密续第五品。努钦的译本。猛烈蜂作续二十一品。 宣说咒语真实性之八品。恶咒顶续后篇之再后篇以“圆满”结尾。 世间三界之宣说傲慢续八品。一切如来之意旨忿怒尊集聚续九品。尼泊尔人瓦苏达拉和金刚扬旺掘藏的译本。黑阎魔黑水滴续十八品。黑阎魔恶咒遣除续第七品是黑水滴续后篇。努钦的译本。圣文殊四兄弟咒续第九品根本续。文殊玛汝孜巴续后篇七品以“圆满”结尾。吉祥黑阎魔火风施食战场交战续五十三品。 恰瓦类，马王嬉戏续二百零八品 罗刹。
English
The secret tantra of Bhairava, twenty-six chapters. The great black secret tantra of Manjushri Yamantaka, thirty-three chapters. Translated by the teacher Mahanabikuta Pada. The tantra called "The Very Last of the Later Tantras of the Wrathful Victorious One," twenty-two chapters. The great tantra that completely fulfills all the intentions of the activities of the glorious Black Lord of Life, thirty chapters. It is said to be famous in the heavenly realm. Manjushri Yamantaka, Sinful Heart Essence, fourteen chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Nubchen. The secret tantra of Yamantaka, eight chapters. The mind practice of Nubchen Pema Wangyal. The tantra of Manjushri Yamantaka, King of Sins, Great Power, twenty-one chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Dorje Tritug. The secret tantra of the four activities wheel of the noble Manjushri, thirteen chapters. With one repeated chapter, there are fourteen chapters in total. The black Yamaraja, the secret suchness tantra, the oral tradition, eight chapters. The oral instruction of Nubchen, passed down in sequence from the arrival of King Jala. The tantra called "The Later Tantra of the Secret Suchness of the Black Yamaraja Oral Tradition," five chapters. The oral instruction of Vasudhara and Nubchen. The king of tantras that manifests the fierce mantra of the Black Lord of Life, twenty-one chapters. The secret tantra of Manjushri Wrathful One, Heart Needle, the fifth section. Translated by Nubchen. The tantra of the Fierce Bumblebee, twenty-one chapters. Eight chapters explaining the suchness of mantras. The ultimate of the later tantra of the Evil Mantra Crest, ending with "complete." The explanation of the three realms, the Arrogance Tantra, eight chapters. The tantra of the gathering of wrathful ones, the intention of all the Sugatas, nine chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Dorje Yangwang Terdak. The black Yamaraja, the Black Drop Tantra, eighteen chapters. The seventh chapter of the black Yamaraja, the Evil Mantra Reversal Tantra, is the later Black Drop Tantra. Translated by Nubchen. The mantra tantra of the four brothers of the noble Manjushri, the ninth chapter, the root tantra. The later tantra of Manjushri Marutse, seven chapters, ending with "complete." The glorious black Yamaraja's fire-wind offering battlefield battle tantra, fifty-three chapters. In Tsawa, the Horse Supreme Play Tantra, two hundred and eight chapters, Rakshasa.
Chinese
悉地和，译师鸠鸠罗匝。威猛马王嬉戏品六十整。莲花威猛降伏傲慢护佑功德之续，第九品。莲花生桑巴拉和，喀且阿难陀的译本。莲花威猛降伏傲慢摄伏之续，十三品。译本如前。莲花威猛总集大续，三十五品。印度人拉克什悉地和，藏人鸠鸠罗匝的译本。后来努钦也校订过。威猛总集怛特罗中，衮纳孜郭将十一品分为六品，加在一起变成十二品。又将八品合为一品，加在一起变成十三品。之后继续到六十二品完结。莲花威猛降伏傲慢施食之续，十二品。莲花生和，喀且阿难陀的译本。莲花威猛降伏傲慢赐予之续，十一品。译本如前。扎巴拉。所有如来意旨授记威猛总集之续，二十四品。班智达莲花生和，译师巴桑希昂，昂兰嘉瓦秋扬，觉若等的译本。绒玛列坚之续，十七品。大学者莲花足，喀且阿难陀和，贝若的译本。马头明王事业续，十一品。莲花上师和，嘉瓦秋扬的译本。马头明王秘密续，二十五品。莲花威猛降伏傲慢诛灭之续，二十九品。大学者自译。莲花威猛甚深秘密逃逸之续，十三品。贝若匝纳献给君王。名为吉祥马头明王秘密事业之续，二十二品。邬金第二佛，传给赤松德赞和，嘉瓦秋扬。不退转具誓马头明王之续，六品。莲花威猛之续到此完结。降伏龙之续，三十七品。金刚萨埵的，百字明威权至上王之续，二十八品。邬金大师和，南喀酿波的译本。金刚萨埵百字明
English
Siddhi and, translator Kukuraja. The Tantra of the Lotus Powerful, Subjugating Arrogance, Protecting and Averting Virtues, Chapter 9. Translated by Padmasambhava and Kashmiri Ananta. The Tantra of the Lotus Powerful, Subjugating Arrogance, Subjugating, 13 chapters. Translation as before. The Great Tantra of the Lotus Powerful Assembly, 35 chapters. Translated by the Indian Rakshisiddhi and the Tibetan Kukuraja. Later, Nubchen also revised it. From the Tantra of the Powerful Assembly, Gon Nazis Go divided the 11 chapters into 6 sections, adding them together to make 12 chapters. Then, 8 chapters were combined into one, adding them together to make 13 chapters. Then, continuing to the end with 62 chapters. The Tantra of the Lotus Powerful, Subjugating Arrogance, Feeding on Food, 12 chapters. Translated by Padmasambhava and Kashmiri Ananta. The Tantra of the Lotus Powerful, Subjugating Arrogance, Bestowing Blessings, 11 chapters. Translations as before. Japa La. The Tantra of the Powerful Assembly, which prophesies the intentions of all the Tathagatas, 24 chapters. Translated by Pandit Padmasambhava and translators Basang Shi Ang, Nganlam Gyalwa Chokyang, and Chokro. The Tantra of Rongma Lepgyen, 17 chapters. Translated by the great teacher Padmasambhava, Kashmiri Ananta, and Vairochana. The Karma Tantra of Hayagriva, 11 chapters. Translated by the teacher Padmasambhava and Gyalwa Chokyang. The Secret Tantra of Hayagriva, 25 chapters. The Tantra of the Lotus Powerful, Subjugating Arrogance, Cutting Off, 29 chapters. Self-translated by the great teacher. The Tantra of the Lotus Powerful, Very Secret Escape, 13 chapters. Vairochana presented it to the sovereign king. The Tantra called the Secret Activity of Glorious Hayagriva, 22 chapters. The Second Buddha of Oddiyana taught it to Trisong Detsen and Gyalwa Chokyang. The Tantra of Hayagriva with vows that cannot be reversed, 6 chapters. The Tantra of the Lotus Powerful is complete. The Tantra of Subduing the Nagas, 37 chapters. The Hundred Syllables of Vajrasattva, the Tantra of the Supreme King of Power, 28 chapters. Translated by the Great Master of Oddiyana and Namkhai Nyingpo. The Hundred Syllables of Vajrasattva