Tibetan
རྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། སླར་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་ཞུས། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ་རྣམས་སོ། །ཟ་པ་ལ། ཕུར་བ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་བསྒྱུར་བ་ལས། ཡང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། སྦས་པ་ཟབ་མོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ །ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། ལྷ་སྲས་ལྕམ་སྲིང་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གནང་བ། ཤྭ་ན་དཀར་ནག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གབ་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། གུ་རུ་པདྨ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆུང་། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། བམ་པོ་བཞི་པ་འགྱུར་གོང་འདྲ་ལ་ཕྱིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས། ཕུར་པ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་མང་ཡུལ་གྱི་ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཇོ་ དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞེ་སྡང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། ཕུར་བུ་འབུམ་སྡེའི་ནང་ནས་ཕྱུང་བརྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་རུ་པར་འཁྲུ་རས་པའི་ནག་པོའི་ཞབས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཤྲཱི་བྷ་ལ་ཀུན་ཏྲ་དྷ་ན་དེ་བས་ལུས་དབུས་འགྱུར་འོད་མའི་ཚལ་ཆུ་སླད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད། ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་བསྟན་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་སྔགས་རྒྱུད་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བི་ཏོ་ཏ་མ་ལ་འབུམ་སྡེའི་ཏན་ཏྲ་ལས་ཕྱུང་བ་བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་གླིང་དུ་ལྕེ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ་རཱ་དང་། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵིཏས་བསྒྱུར་ཏེ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་གཏད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ན་དུང་རྩེ་དམར་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་རྣམས་སོ། །འ་པ་ལ། ཡུམ་གཟུངས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མ་མོ་སྲིད་པ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། པཎྜི་ཏ་གུ་ཧྱ་གསང་བ་དང་། འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེའི་འགྱུར། མ་མོ་ལ་མ་རྒྱུད་ལུང་ལས་ལེའུ་བཅུ་བཞི། འགྱུར་གོང་འདྲ། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱུད་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། སྲིད་པ་མཚོ་བཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་བརྒྱད། མ་མོ་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། མགོར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུལ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལེའུ་དགུ་པའི་མཐར་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལུང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མཁའ་བར་ནག་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་མཐའ་ཅན། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིས་གསུམ་དུ་ འདུས་པ་ཞེས་བྱའི་རྒྱུད་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་དང་། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྒྱུད་ཆེན་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་རྒྱ་གར་བ་ཤཱནྟི༚ི༚་གརྦྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། མ་མོ་འབུམ་ཏིག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། དེ་ནས་མུ་མཐུད་མ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱ་དང་ཞེ་གཉིས། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འགྱུར། མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། བྱང་སྐོར་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་མགོར། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། དབྱིངས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ། ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཕྲ་མེན་སྤྱང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་མཐའ་ཅན། སྙིང་ཐིག་བསྐོར་བའི་རྒྱུད་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། མཁའ་འགྲོ་མེ་ལྕེ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་སྔ་འགྱུར་ལ་མཁ
Chinese
རྦྷ་和བཻ་རོ་的译本。后来，噶、觉、香三人也作了校对。《续部之王·金刚鬘》共有十六章。由ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་和བཻ་རོ་翻译。后来用新术语修订的那些。《扎巴拉》，《橛金刚布置大瑜伽续》共十五章。由印度堪布室利ཛྙཱ་ན་翻译。另外，莲花颅鬘和译师吉祥慧也作了翻译。《一切佛之智慧顶续之大王》共五十二品。《金刚橛一切法之秘密义续》共五品。《秘密甚深甘露续》共九品。由ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་和བཻ་རོ་翻译。《红皮箱续》共四品。大导师赐予王子公主。《黑白犬续》共四品。《金刚橛事业轮隐蔽秘密续》共十二章。莲花生大师和嘉的译本。《金刚燃烧秘密小续》。由ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་和བཻ་རོ་翻译。还有《金刚燃烧续》共十七章。四卷本，译本与之前相同，但后来用新术语修订。《橛秘密意续》共八十二品。大导师莲花颅鬘和芒域译师拉杰，以及布让底扎雅拉吉达的译本。《金刚橛完全清净嗔恨续》共二十二品。从橛部十万中取出，印度导师嘎玛茹巴的阿阇黎黑足，以及译师室利巴拉昆扎达那德瓦在身体中央改变光明的园林水中翻译并确定。《金刚橛秘密口诀续》共十八章。《示现橛十二生起小续》共十二章。导师毗玛拉和嘉纳古玛拉的译本。《金刚橛十二续》共十二章。《金刚橛秘密续》共四十四品。拉杰和布让底扎雅拉吉达的译本。《金刚橛秘密咒续降伏一切鬼神》共十六章。大导师从毗陀达玛拉十万部怛特罗中取出，降伏魔鬼咒士洲。ུ་ལྕེ་智慧咕咕ra和，布让底扎亚ra舍吉达所翻译，交付给喀钦扎。金刚橛中，红顶海螺的续，共十九章。阿巴拉。佛母陀罗尼大成就续，五十三品。母续世间续，是续后篇完结之结尾。母续世间月密明点续，十二章。班智达古雅桑哇和，仲弥华耶的译作。母母拉玛续，续部中十四章。译作同前。所有母母的事业续部，名为续，十六章。世间四海续，二十二品。首句为顶礼薄伽梵吉祥普贤佛母。共八品。母母集密怛特罗，完结之结尾。首句为顶礼吉祥饮血之王和，境智慧之王妃。共九品末尾，世间续部续后篇，从虚空黑暗中，名为大海续，完结之结尾。事业空行母，彼即唯一二三所集之续，绪论品，以及事业空行母大续，完结之结尾。印度人香提嘎尔巴和，译师拉杰扎西所译。母母十万明点续，四十八品。根本续完结之结尾。此后继续，母母菩提心秘密续，一百四十二品。首句为顶礼薄伽梵金刚黑汝嘎之胜者。过去已逝之时，未生之先，有云，共三十二品。努南喀宁波的译作。首句为顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来。有云，共十二章。北方次第续后篇，完结之结尾。黑女神之明咒续，十一章。其续后篇首句。其后菩提萨埵金刚手和，有云，共十二章。法界秘密轮续，九品。帕曼野狼事业王妃续，二十四品。帕曼野王续，完结之结尾。心滴围绕续，名为猫头鹰面者，共二十品。空行母火焰燃烧续，第二十二品，前译中。
English
The translations of Rbha and Vairo. Later, Ka, Cog, and Zhang also proofread it. The King of Tantras, called "Vajra Garland," has sixteen chapters. Translated by Jñana-garbha and Vairo. Those that were later revised with new terminology. Zapa la, "The Arrangement of Vajra Kilaya, the Great Yoga Tantra," has fifteen chapters. Translated by the Indian Abbot Shri-jnana. Also, Padmakara and the translator Palgyi Yeshe also translated it. "The Great King of the Tantra, the Pinnacle of Wisdom of All Buddhas," has fifty-two chapters. "The Secret Meaning Tantra of Vajra Kilaya, the Secret Meaning of All Dharmas," has five chapters. "The Hidden Profound Nectar Tantra" has nine chapters. Translated by Jñana-garbha and Vairo. "The Red Leather Box Tantra" has four chapters. Given by the Great Teacher to the Prince and Princess. "The Black and White Dog Tantra" has four chapters. "The Secret Tantra of the Hidden Wheel of Activities of Vajra Kilaya" has twelve chapters. The translations of Guru Padmakara and Gnyag. "The Small Secret Tantra of Vajra Burning." Translated by Jñana-garbha and Vairo. Also, "The Vajra Burning Tantra" has seventeen chapters. The four-fascicle edition is the same as the previous translation, but later revised with new terminology. "The Great Secret Intent Tantra of Kilaya" has eighty-two chapters. The translations of the Great Teacher Padmakara and the translator Lha-rje Kukuraja of Mangyul, and Brangti Jaya Rakshita. "The Vajra Kilaya Tantra of Completely Purifying Anger" has twenty-two chapters. Extracted from the Kilaya Hundred Thousand Section, the Acharya Blackfoot of Kamarupa, the Indian Teacher, and the translator Shri Bhala Kuntra Dhana Deva translated and finalized it in the central body, changing the light of the garden water. "The Vajra Kilaya Secret Oral Instruction Tantra" has eighteen chapters. "The Small Tantra Showing the Arising of the Twelve Kilayas" has twelve chapters. The translations of the Teacher Vimala and Gnyag Jnana Kumara. "The Twelve Kilaya Tantras of Vajra Kilaya" has twelve chapters. "The Secret Tantra of Vajra Kilaya" has forty-four chapters. The translations of Lha-rje Kukuraja and Brangti Jaya Rakshita. "The Secret Mantra Tantra of Vajra Kilaya, Subduing All Elementals" has sixteen chapters. Extracted by the Great Teacher from the Hundred Thousand Tantras of Vitotama, the Island of Mantra Subduing Demons.
English
Translated by Uche Jnana Kukura and Brangti Jaya Rakshita, and entrusted to Kharchen Bza'. In the Vajrakila, the Tantra of the Red-Tipped Conch, nineteen chapters in all. Apala. The Great Accomplishment Tantra of the Mother Dharani, fifty-three chapters. The Mother Tantra, the Worldly Tantra, is the final chapter of the later Tantra, with the ending "complete." The Mother Tantra, the Worldly Moon Secret Bindu Tantra, twelve chapters. Translated by Pandit Guhya Sangwa and Drokmi Palye. The Mother Mama Tantra, fourteen chapters from the Tantra section. Same translation as above. The Karma Tantra of All Mothers, called Tantra, sixteen chapters. The Tantra of the Four Oceans of the World, twenty-two chapters. The beginning is: "Homage to the Bhagavan, the glorious Samantabhadri." Eight chapters in total. The Mother Assembly Tantra, with the ending "complete." The beginning is: "Homage to the glorious King of Blood Drinkers and the Queen of the Realm of Wisdom." At the end of the ninth chapter, the later Tantra of the Worldly Tantra section, from the Black Space of the Sky, called the Ocean Tantra, with the ending "complete." The Karma Dakini, the one and only two or three assembled, the Tantra called the Introductory Chapter, and the Great Tantra of the Karma Dakini, with the ending "complete." Translated by the Indian Shantigarbha and the translator Lache Tashi. The Mother Mama Hundred Thousand Bindu Tantra, forty-eight chapters. The Root Tantra with the ending "complete." Then continuing, the Mother Bodhicitta Secret Tantra, one hundred and forty-two chapters. The beginning is: "Homage to the Bhagavan, the Victorious Vajra Heruka." "In the past, before the unarisen time," it says, thirty-two chapters. Translated by Nub Namkhai Nyingpo. The beginning is: "Homage to the Bhagavan, the glorious Samantabhadra." It says, twelve chapters. The later Tantra of the Northern Cycle, with the ending "complete." The Mantra Tantra of the Black Goddess, eleven chapters. The beginning of its later Tantra. "Then the Bodhisattva Vajrapani," it says, twelve chapters. The Tantra of the Sphere of Secret Wheels, nine chapters. The Tantra of the Pamen Wolf Karma Queen, twenty-four chapters. The Pamen Wolf King Tantra, with the ending "complete." The Tantra of the Heart Drop Cycle, called the Owl-Faced One, twenty chapters in total. The Tantra of the Dakini Blazing Flame, the twenty-second chapter, in the early translation.