Tibetan
ཆོས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་སྨོས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་སྐབས་བརྒྱད་པ། ཆོས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་སྨོས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་སྐབས་བརྒྱད་པ། ད་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ནང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་ཡོ་ག་གསུམ་རྗེས་འབྲངས་བརྟན་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དང་། ལོ་པཎ་སོ་སོའི་འགྱུར་བྱང་། ལོ་གྲངས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཞིབ་མོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །ཀ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་བྲམ་ཟེ་རྒྱས་པའི་བརྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་ཞེ་གཉིས་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་སྐབས་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་རང་བྱུང་དུ་སྤྱོད་པ་དབང་བསྐུར་བ། རྣ་རྒྱུད་ཟམ་པ་ལེ་གྲངས་མེད་པ་སྐལ་ལྡན་གྱི་བཅུད་ཆོས་རྫོགས་སོ་ཞེས་པའི་མཐའ་ཅན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། བི་མ་ལ་དང་གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའམ་བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལེའུ་གཅིག་པ། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡོམ་མམ། མན་ངག་སྤྱིའི་རྒྱ་མདུད་ཅེས་བྱ་བ་ལོ་གྲངས་མེད་པ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལེའུ་བཅུ་བ་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག་གཏེར་རྒྱུད། ཐག་རིང་དུ་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ། ལེའུའི་མིང་སྟོན་པ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་གྲངས་བཞི་པ། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། ཡང་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། བི་མ་ལ་དང་། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉ་མོ་བག་ལ་ཉལ་ལེའུ་དྲུག་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བའམ། ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་གྱུར་བ་ལེའུ་ཉི་ ཤུ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཤི་ལེནྡྲ་མི་ཏྲ་དང་། འཇིང་གསལ་འབར་གྱི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱི་མ་ཏ་མ་ཉིད་དང་གསུམ་བཞུགས་པ་ཟབ་མོ་པོ་རིའི་ལྷ་ཁང་དུ་བུ་ག
Chinese
关于法之住处所说的分别，即第八品。 关于法之住处所说的分别，即第八品。 现在，对于如意宝般的内续珍宝，伴随瑜伽三者、随行、稳固守护的法之住处，以及各译师的译文目录，年代等的详细分类进行解说。嘎巴拉，《金刚萨埵虚空大梵天增长续》第十六章，《菩提心奇妙》第四十二章，希日僧哈和毗卢遮那的译文。《菩提心修习无字续》第十章，与前相同。一切法心性智慧续，成就自然显现行持灌顶。口耳传承桥梁无数，具缘者的精华，以法圆满结束。大圆满法性菩提心明点大海安住入处名为之续第十章，比玛拉和玉扎的译文。《菩提心诀窍珍宝鬘或宝藏幻化钥匙》第一品，一切诀窍的总集或诀窍总的封印，年代无数。再次打开幻化钥匙第十四章，宝藏幻化明镜第十章，努钦的诀窍伏藏续。远处行走的与虚空等同之续第二十五章，章节名显示轮金刚名为之章节数第四章，智藏和毗卢遮那的译文。《菩提心珍宝轮》名为之续第十章，《金刚萨埵虚空大增长》名为之续第十一章，又《虚空大增长》名为之瑜伽母续第十三章，比玛拉和吉祥积的译文。《菩提心鱼儿沉睡》第六品，《菩提心奇妙》或《大法奇妙》第二十品。《大圆满法性菩提心珍宝庄严分别续》第五品，希兰扎弥扎和静藏燃的译文。《菩提心奇妙》第十一章，后来的塔玛尼和三者居住在深奥的波日拉康的角落里。
English
The eighth chapter, which speaks of the distinctions of the abode of the Dharma. The eighth chapter, which speaks of the distinctions of the abode of the Dharma. Now, concerning the precious inner tantra, like a wish-fulfilling jewel, the abode of the Dharma with the three yogas, retinue, steadfast protection, and the translation catalogs of each translator, the detailed classification of years, etc., will be explained. Kapala, "Vajrasattva Great Space Brahma Increasing Tantra" chapter sixteen, "Wonderful Bodhicitta" chapter forty-two, translated by Shri Singha and Vairochana. "Bodhicitta Practice Wordless Tantra" chapter ten, same as before. All Dharmas Mind-Essence Wisdom Tantra, accomplishment naturally manifests practice empowerment. Oral transmission bridge countless, essence of the fortunate ones, ends with the completion of the Dharma. The Great Perfection Dharmata Bodhicitta Bindu Ocean Abiding Entrance called Tantra chapter ten, translated by Vimala and Yuza. "Bodhicitta Instructions Jewel Garland or Treasury Illusory Key" chapter one, the collection of all instructions or the general seal of instructions, countless years. Again, opening the illusory key chapter fourteen, Treasury Illusory Mirror chapter ten, Nupchen's instructions treasure tantra. The tantra of going far away, equal to space, chapter twenty-five, the chapter name showing the wheel vajra called chapter number four, translated by Jnanagarbha and Vairochana. "Bodhicitta Jewel Wheel" called Tantra chapter ten, "Vajrasattva Great Space Increasing" called Tantra chapter eleven, also "Great Space Increasing" called Yogini Tantra chapter thirteen, translated by Vimala and Pal Tsek. "Bodhicitta Fish Sleeping" chapter six, "Bodhicitta Wonderful" or "Great Dharma Wonderful" chapter twenty. "Great Perfection Dharmata Bodhicitta Jewel Adornment Distinguishing Tantra" chapter five, translated by Shilendra Mitra and Jing Sal Bar. "Bodhicitta Wonderful" chapter eleven, the later Tamani and the three reside in a corner of the profound Pori Lhakhang.
Tibetan
ཉིས་ལུས་སོ་ཞེས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་གསང་བ་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། གསང་སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏར་གྱི་འགྱུར། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་ལྔ་པ། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་ལྔ་པ། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ནའི་འགྱུར། རིན་ཆེན་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་རེ་གཅིག་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དངུས་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། ཤྲཱི་སིངྷཀ་ལ་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་མཐའ་ཅན། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བདུན་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་དངོས་བསྟན་བཅུ་བཞི་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། སེམས་སྒོམ་དོན་དྲུག། མན་ངག་རྩལ་ཆེན། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་རྣམས་དུམ་བུ་རེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལེ་ཡོད་གྲངས་མེད་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འགྱུར་གོང་འདྲ། འདིར་གསན་ཡིག་སྔ་ཕྱི་དང་གོ་བསྟུན་གྱི་ཡིག་ཆུང་ཞིག་ཡོད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སོགས་རྒྱུད་ཐུན་གྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩལ་སྤྲུག་ལེའུ་དགུ་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་ཁྱུང་ཆེན་མགོར་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞེས་ཡོད་པ་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་ལེ་མེད། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྒོམ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་མའི་མན་ངག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བདུན་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ་མགོར་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཞེས་ཡོད་པ། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ལེའུ་བདུན་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བ་གསལ་བར་གནས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། བི་མ་ལ
Chinese
名为“二身”者。《金刚萨埵虚空大秘密心髓真实义续》第十二章。《秘密真言道之殊胜总集续》第五品。希日森哈和金刚自在施的译本。《意之续部宝积庄严续》第五品。《秘密总续》第二十五品。无垢友和嘉纳的译本。《大宝广大续》第六十一品等。卡帕拉。《菩提心普作王见如虚空无边际续》第八十四品。希日森哈卡拉和毗卢遮那的译本。《一切法大圆满轮回彻底断灭与虚空等同无文字续》第十三品究竟。希日森哈和毗卢的译本。《大圆满轮回彻底断灭与大海等同无垢染续》实示七品究竟，译本同前。《大圆满轮回彻底断灭与日月等同无垢染续》实示十一品究竟。译本同前。《与珍宝等同无生续》实示十四品究竟。译本同前。心修六义。口诀大威力。菩提心大鹏等各一份。《金刚萨埵 虚空大》有无量究竟之结尾。译本同前。此处有一份新旧听闻记录和对照的小册子。菩提心稀有等续部共同的译本十三种。《菩提心力奋迅续》第九品。希日森哈和毗卢的译本。菩提心大鹏开头“其后薄伽梵吉祥金刚萨埵”等语者第十品。译本同前。《虚空大广大无文字续》第八品。菩提心修石头炼金无。又菩提心修文殊友之母口诀。《大圆满智慧七现续》第八品开头有“吉祥吉祥”等语者。《明智杜鹃续》第七品。希日森哈和毗卢的译本。《菩提心吉祥不变光明安住续》第十品。毗玛拉。
English
That which is called "Two Bodies". The twelfth chapter of *Vajrasattva Great Space Secret Heart Essence Real Meaning Tantra*. The fifth chapter of *Secret Mantra Path Supreme Collection Tantra*. Translated by Shri Singha and Vajra Yangwang Tar. The fifth chapter of *Mind Tantra Precious Accumulation Ornament Tantra*. The twenty-fifth chapter of *Secret General Tantra*. Translated by Vimalamitra and Nyak Jñana. The sixty-first chapter of *Great Precious Extensive Tantra*, and so on. Kapala. The eighty-fourth chapter of *Bodhicitta All-Creating King View Like Space Without End Tantra*. Translated by Shri Singhakala and Vairochana. The thirteenth chapter of *All Dharmas Great Perfection Samsara Completely Severed Equal to Space Without Letters Tantra*, the end. Translated by Shri Singha and Vairocana. *Great Perfection Samsara Completely Severed Equal to the Ocean Without Impurity Tantra*, seven chapters of actual teachings complete, translation as above. *Great Perfection Samsara Completely Severed Equal to the Sun and Moon Without Stain Tantra*, eleven chapters of actual teachings complete. Translation as above. *Equal to Precious Jewel Unborn Tantra*, fourteen chapters of actual teachings complete. Translation as above. Six meanings of mind practice. Great power of oral instruction. Bodhicitta Great Garuda, etc., one piece each. *Vajrasattva Great Space* has countless complete endings. Translation as above. Here is a small booklet of old and new hearing records and comparisons. Thirteen common translations of tantras such as Bodhicitta Wonderful. The ninth chapter of *Bodhicitta Power Swift Tantra*. Translated by Shri Singha and Vairocana. Bodhicitta Great Garuda begins with "Then Bhagavan Glorious Vajrasattva", etc., the tenth chapter. Translation as above. The eighth chapter of *Great Space Extensive Without Letters Tantra*. Bodhicitta practice, no gold smelting on stone. Also Bodhicitta practice Manjushri Mitra's mother's oral instruction. The eighth chapter of *Great Perfection Wisdom Seven Appearances Tantra* begins with "Tashi Pal", etc. The seventh chapter of *Intelligence Cuckoo Tantra*. Translated by Shri Singha and Vairocana. The tenth chapter of *Bodhicitta Auspicious Unchanging Clearly Abiding Tantra*. Vimala.