Tibetan
་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་བ་པ། བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་པ། བྱང་སེམས་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་མཐའི་མུན་སེལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་ལྡབ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྩོགས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཨ་ཙར་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་དུ་བསྣམས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་གཤམ་ན་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་རྣམས་སོ།། །།ག་པ་ལ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་རྩ་བ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཤྲཱི་སིངྷྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཤར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་མདོ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་རྣམ་དག་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཡུ་སྒྲའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱུད་དམ། བྱང་སེམས་རྗེ་བཙུན་དམ་པའང་ཟེར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས། ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེ་འཕགས་ལམ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། འདིའི་ལེའུ་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱས་པ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱིས་མཆན་བུ་བཀོད་ཡོད་ད་དུང་བརྟག། གོང་གི་ལེའུ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་མུ་ནས་འཐུད་པ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། གཞུང་ཚད་བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་གིས་ངེས་པ་ཅན་འགྱུར་གོང་འདྲ། རིན་པོ་ཆེ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་པ། དེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མའི་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ཤྲཱི་སི
Chinese
，以及玉扎的翻译。《续部之王·金龟根本续》名为三十品。毗卢的翻译。《宝性光明续》九品。菩萨孔雀交织六品。又是孔雀交织尽除黑暗大品，有双倍品数。大圆满见智慧深奥二十七品。阿阇梨扎巴益西带到藏地。《修菩提心续》下部有“胜乘心髓圆满”之结尾，共十一品。 嘎巴拉。《广大无垠遍行王续》四十七品。《普贤大虚空根本总集续》十七品。希日僧哈和毗卢的翻译。《菩提心普贤智慧自力显现续》十四品。《金刚萨埵等同虚空边际大续》二十七品。希日僧哈和毗卢的翻译。《金刚萨埵大虚空普贤秘密心髓续之经》二十六品。翻译同前。名为《智慧秘密》之续十二品。《菩提心智慧圆满续》十品。翻译同前。《大圆满菩提心入于一切清净显示续》五品。比玛拉和玉扎的翻译。《菩提心金刚光芒续》，又名《菩萨至尊胜者》，十二品。希日僧哈和毗卢的翻译。《宝性圣道庄严续》十品。翻译同前。《金刚萨埵等同虚空边际续》二十七品。翻译同前。此续品有上下颠倒之处，已经过考证并作了注释，尚需进一步考证。接续上述二十七品之后，为六十四品。经文确定为十一卷，翻译同前。《宝性窍诀多种轮续》四品。其后后续十六品。名为《宝性轮》之续八品。《智慧秘密灯宝性窍诀续》十六品。希日僧
English
, and the translation of Yuza. The Tantra King, the Root Tantra of the Golden Tortoise, called Thirty Chapters. Vairo's translation. The Jewel Illuminating Tantra, Nine Chapters. Bodhisattva Peacock Intertwined, Six Chapters. Again, the Great Peacock Intertwined End of Darkness Removal, which has double the number of chapters. The Great Perfection View, Wisdom Profound, Twenty-seven Chapters. Brought to Tibet by Acharya Drapa Yeshe. The Tantra of Meditating on the Mind of Enlightenment, the lower part has the ending "Essence of the Supreme Vehicle is Complete," with eleven chapters. Kapala. The Tantra of the King of Vast Expanse, Forty-seven Chapters. The Root Collection Tantra of the Great All-Good Samantabhadra Sky, Seventeen Chapters. Shri Singha and Vairo's translation. The Tantra of the Mind of Enlightenment, All-Good Samantabhadra, Wisdom's Own Power Manifesting, Fourteen Chapters. The Great Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of Space, Twenty-seven Chapters. Shri Singha and Vairo's translation. The Sutra of the Vajrasattva Great Space All-Good Secret Essence Tantra, Twenty-six Chapters. Translation as before. The Tantra called "Secret Wisdom," Twelve Chapters. The Tantra of the Mind of Enlightenment, Wisdom Complete, Ten Chapters. Translation as before. The Great Perfection, the Mind of Enlightenment Entering All, Purely Showing Tantra, Five Chapters. Vimala and Yuza's translation. The Tantra of the Mind of Enlightenment, Vajra Radiance, or also called Bodhisattva Supreme Victor, Twelve Chapters. Shri Singha and Vairo's translation. The Tantra of the Jewel Noble Path Arrangement, Ten Chapters. Translation as before. The Tantra of Vajrasattva Equal to the Limit of Space, Twenty-seven Chapters. Translation as before. This tantra's chapters have ups and downs, which have been examined and annotated, and still need further examination. Continuing from the above twenty-seven chapters, there are sixty-four chapters. The text is determined to be eleven volumes, translation as before. The Tantra of the Jewel Instructions Various Wheels, Four Chapters. Its subsequent tantra, Sixteen Chapters. The Tantra called "Jewel Wheel," Eight Chapters. The Tantra of the Jewel Instructions of the Lamp of Secret Wisdom, Sixteen Chapters. Shri Sing
Tibetan
ངྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར་རོ། །ང་པ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་པ་བར་དོ་སྐང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་བཤད་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལེའུ་དགུ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། འཇམ་དཔལ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལེའུ་དྲུག་པ་མཐའ་ཅན། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གསལ་བར་ངོ་སྤྲོད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོ་འབར་བ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་རྩེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ། དམ་ཚིག་བཀོད་པས་གཞིའི་རྒྱུད་ལེའུ་གྲངས་གསུམ་པ། འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་སྒྲོལ་མ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་སྐད་འགྱུར་བཞི་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། རོ་སྲེག་ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག་པ། ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲོད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དམ། ཐལ་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ། ལྷ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོ་ལེའུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེའི་འོད་ཅན་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་གསུམ་པ། མན་ངག་སྙིང་དགོངས་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། ཐིག་ལེ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། །སྐྱའི་རྒྱུད་པདྨ་འཁྱིལ་བ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བི་མ་ལ་དང་། སྐ་ཅོག་གསུམ་ཀའི་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ་མཐའ་ཅན། །བྱང་སེམས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣོ་བ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་པ། རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་གསར་བའི་ངེས་རྒྱུད་ལེ་མེད། ཐིག་ལེ་གསུང་བའི་བརྡ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་རྣམས་སོ། །ཅ་པ་ལ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་དྲུག་པ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལེའུ་ལྔ་པ་རྗེས་འབྲེང་བཅས། །རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ
Chinese
由ངྷ་和བཻ་རོ་翻译。 ང་པ་ལ།《珍宝有生中阴解脱续》第十六章。《文殊师利之说续珍宝鬘》第九章。由བི་མ་ལ་和གཉགས་翻译。《文殊师利意集经》第六章究竟。《三身之显现明朗而认知续》第七章。《尸林尸体燃烧续》第十一章。《金刚顶续》第二十一章。《金刚顶心要续》第十五章。《心要金刚珍宝一切一体续》第二十三章。《以誓言安立为基续》第三章。《诸部汇集续》第三十二章。《名为金刚秘密珍宝自在度母大智慧经》四种语言翻译续。《阻挡非天战斗的续》第三十章。《焚尸黑灰续》第六章。又是赐予世间事业大福圆满大智慧续，或是《黑灰续》第十六章。《天续珍宝堆积》第三十三章。《名为天续珍宝灌顶轮》第十三章。《明点普明大续》第九十七。《具吉祥狮子光》和བཻ་རོ་ཙ་ནའི་的翻译。《智慧明灯续》第三章。《金刚萨埵意三句续》第三章。《口诀心意》第十四章。《明点普集大续》第十二章。《སྐྱའི་རྒྱུད་莲花盘绕》第二十一。《金刚顶汇集续》第十章。由བི་མ་ལ་和སྐ་ཅོག་三者的翻译。《智慧上师大续》第七章究竟。《菩萨胜幢顶续》第五章。《金刚食肉罗刹利刃金刚喙续》，或是《轮回深渊大解脱续》第七章。《大圆满明点新续之决定续》无品。《明点宣说之表示续》第十九章等。 ཅ་པ་ལ།《本性圆满》第二十四章。《觉性自显大续》第八十六。《声变》第五章及其附属。 《觉性自解脱大续》第十章。
English
Translated by ངྷ་ and བཻ་རོ་. ང་པ་ལ། The Sixteenth Chapter of the "Precious Existence Intermediate State Liberation Tantra." The Ninth Chapter of "The Precious Garland of Manjushri's Explanatory Tantra." Translated by བི་མ་ལ་ and གཉགས་. The Sixth Chapter, Ultimate, of "The Manjushri Intent Assembly Tantra." The Seventh Chapter of "The Tantra of Clearly Introducing the Manifestation of the Three Bodies." The Eleventh Chapter of "The Burning Corpse Cemetery Tantra." The Twenty-first Chapter of "The Vajra Peak Tantra." The Fifteenth Chapter of "The Vajra Peak Essence Tantra." The Twenty-third Chapter of "The Essence Vajra Precious Jewel All in One Tantra." The Third Chapter of "The Tantra of Establishing the Basis with Vows." The Thirty-second Chapter of "The Tantra of the Assembly of All Elements." The Fourth Translated Tantra of "The Sutra Called Great Wisdom, the Precious Secret Vajra Tara, the Liberator of Wealth." The Thirtieth Chapter of "The Tantra of Averting the Asura War." The Sixth Chapter of "The Black Ashes of Cremation Tantra." Also, "The Great Wisdom Tantra of Accomplishing Great Merit, the Bestowal of Worldly Activities," or "The Black Ashes Tantra," the Sixteenth Chapter. The Thirty-third Chapter of "The Divine Tantra, a Pile of Jewels." The Thirteenth Chapter of "The Divine Tantra Called the Wheel of Precious Empowerment." The Ninety-seventh Chapter of "The Great Tantra of All-Illuminating Bindu." Translated by Glorious Lion Light and བཻ་རོ་ཙ་ནའི་. The Third Chapter of "The Wisdom Lamp Tantra." The Third Chapter of "The Vajrasattva Intent Three Words Tantra." The Fourteenth Chapter of "The Heart Intent of Instructions." The Twelfth Chapter of "The Great Tantra of the Assembly of All Bindus." The Twenty-first Chapter of "The Tantra of the Sky, the Lotus Coiling." The Tenth Chapter of "The Tantra of the Assembly of Vajra Peaks." Translated by བི་མ་ལ་ and all three of སྐ་ཅོག་. The Seventh Chapter, Ultimate, of "The Great Wisdom Lama Tantra." The Fifth Chapter of "The Bodhisattva Victory Banner Peak Tantra." "The Vajra Rakshasa Sharp Blade Vajra Beaked Tantra," or the Seventh Chapter of "The Great Liberation Tantra of the Abyss of Samsara." "The Definitive Tantra of the New Great Perfection Bindu Tantra" without chapters. The Nineteenth Chapter, etc., of "The Symbolic Tantra of the Spoken Bindu." ཅ་པ་ལ། The Twenty-fourth Chapter of "Self-Arisen Perfection." The Eighty-sixth Chapter of "The Great Tantra of Self-Appearing Awareness." The Fifth Chapter of "Sound Transformation" with its retinue. The Tenth Chapter of "The Great Tantra of Self-Liberated Awareness."