Tibetan
་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། བཛྲ་བཱ་ཎིས་བསྡུས་ཏེ་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གཏད་པ། པདྨའི་ཞབས་དང་། ནམ་སྙིང་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལེའུ་འམ་བརྟག་པ་ཉེར་གསུམ། པདྨ་སམ་བྷ་ལས་བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་ལ་གནང་། དེས་གནུབས་ཆེན་ལའོ། །ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གལ་པོ་ལེའུ་དགུ། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། ནམ་སྙིང་འགྱུར། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། ཁྲོ་བོ་པུཎྜ་རི་ཀའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྡུས། སློབ་དཔོན་པདྨས་གཞུང་བསྲངས་པ་རྣམས་སོ། །ཝ་པ་ལ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་འདི་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱང་ཟེར། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། ནམ་སྙིང་འགྱུར། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་མེ་དཔུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་མཐའ་ཅན། བི་མ་ལ་དང་། ཞང་ཛྙཱ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ། ཕྱིས་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བཅོས། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་འཁྲུངས་པའི་རྒྱན་ལེའུ་ཉེར་བདུན། འོག་མིན་དུ་གྲགས་པ། བི་མ་དང་གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། བདུད་རྩི་བམ་བརྒྱད་བམ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་མཐའ་ཅན། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་བུ་ཆུང་། བདུད་རྩི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། འགྱུར་གོང་འདྲ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་མལ་ནས་བརྒྱུད་པ། བདུད་རྩི་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ ཐམ་པ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་འགྱུར། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། འགྱུར་གོང་འདྲ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི། བི་མལ་དང་། ལོ་ཙཱ་འཇིང་མཆིམས་གསལ་འབར་གྱི་འགྱུར། བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུར་དགུ། མངའ་བདག་ཉང་རལ་གྱི་གཏེར་མ་རྣམས་སོ། །ཞ་པ་ལ། ཕུར་བ་རྩ་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། སློབ་
Chinese
续部二十七品。金刚手（藏文：བཛྲ་བཱ་ཎི།）汇集后交付给化身莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།）。莲足（藏文：པདྨའི་ཞབས།）和南宁（藏文：ནམ་སྙིང་）所译。金刚萨埵百字明灌顶王续二十一品。黑汝嘎重要章节或观察二十三品。莲花生（藏文：པདྨ་སམ་བྷ་）赐予尼泊尔人瓦苏达拉，他再传给努钦。黑汝嘎心续重要章节九品。莲花生（藏文：པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།）和南宁（藏文：ནམ་སྙིང་འགྱུར།）所译。吉祥黑汝嘎重要章节十六品。忿怒尊白莲续二十二品。金刚萨埵汇集。莲花生阿阇黎校正。瓦帕拉。吉祥饮血黑汝嘎总集大续三十二品，此亦名黑汝嘎重要章节坟墓显现续。莲花生（藏文：པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།）和毗卢遮那的译本。名为超世间经的续部十一品。莲花生（藏文：པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།）和南宁（藏文：ནམ་སྙིང་འགྱུར།）所译。如来部修法秘密火聚心续二十二品。甘露宝智慧秘密轮续二十二品究竟。由毗玛拉和香智最终确定。后由噶瓦·贝则校正。甘露宝生起庄严二十七品。被称为邬金。毗玛拉和嘉的译本。甘露八部，八大部究竟。一切皆为甘露自性，甘露瓶三段续小品。甘露轮燃续七品。毗玛拉和嘉的译本。甘露宝鬘续七品。译本同前。甘露大乐续十品。译本同前。大成就近心续从十五品处传出。甘露事业海续二十品。毗玛拉和嘉所译。甘露大性法秘密续六品。译本同前。甘露旋绕无死寿续十四品。毗玛拉和译师井钦萨巴所译。甘露智慧光蕴续五十九品。领主娘热的伏藏品。夏帕拉。橛根本续金刚忿怒十七品。学
English
Tantra, twenty-seven chapters. Vajrapani (Tibetan: བཛྲ་བཱ་ཎི།) compiled and entrusted to the incarnate Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་གནས།). Translated by Padma's Feet (Tibetan: པདྨའི་ཞབས།) and Namnying (Tibetan: ནམ་སྙིང་). Vajrasattva's Hundred Syllable Mantra Empowerment King Tantra, twenty-one chapters. Heruka Important Chapters or Investigations, twenty-three chapters. Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སམ་བྷ་) gave it to the Nepalese Vasudhara, who then transmitted it to Nubchen. Heruka's Heart Tantra, Important Chapters, nine chapters. Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།) and Namnying (Tibetan: ནམ་སྙིང་འགྱུར།) translated. Glorious Heruka Important Chapters, sixteen chapters. Wrathful One Pundarika Tantra, twenty-two chapters. Compiled by Vajrasattva. Corrected by Master Padmasambhava. Wapal. Glorious Blood-Drinking Heruka Assembly Great Tantra, thirty-two chapters. This is also called Heruka Important Chapters Cemetery Manifestation Tantra. Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།) and Vairochana's translation. The tantra called Sutra Beyond the World, eleven chapters. Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།) and Namnying (Tibetan: ནམ་སྙིང་འགྱུར།) translated. Tathagata Family Sadhana Secret Fire Heap Heart Tantra, twenty-two chapters. Amrita Jewel Wisdom Secret Wheel Tantra, twenty-two chapters, complete. Finally determined by Vimala and Zhang Jñana. Later revised by Kawa Paltseg. Amrita Jewel Arising Ornament, twenty-seven chapters. Known as Ogmin. Translated by Vimala and Gnyag. Amrita Eight Sections, Eight Great Sections, complete. All are of the nature of amrita, Amrita Vase Three Sections Tantra, small section. Amrita Wheel Blazing Tantra, seven chapters. Translated by Vimala and Gnyag. Amrita Jewel Garland Tantra, seven chapters. Same translation as above. Amrita Great Bliss Tantra, ten chapters. Same translation as above. Great Accomplishment Near Heart Tantra, transmitted from the fifteenth chapter. Amrita Karma Ocean Tantra, twenty chapters. Translated by Vimala and Gnyag. Amrita Great Dharmata Secret Tantra, six chapters. Same translation as above. Amrita Swirling Immortal Life Tantra, fourteen chapters. Translated by Vimala and Translator Jing Chim Salbar. Amrita Wisdom Light Possessing Tantra, fifty-nine chapters. The treasures of Lord Nyangral. Shapala. Kilaya Root Tantra Vajra Wrathful, seventeen chapters. Student
Tibetan
དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། དམ་འབྲས་ལེས་མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་དུ་བསྒྱུར་བ། ཕུར་པ་རྩ་དུམ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝདང་། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙ། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ་གསུམ་གྱི་འགྱུར། སླར་ཡང་དཔལ་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱལ་པོའི་བླ་དཔེ་དང་། མུ་ཏིག་པ་མ་གོང་ནས་བྱོན་པའི་གཏེར་དཔེ་གཉིས་བླ་མ་ཁྱུང་པོ་ཁྲོ་འབར་གྱིས་བསྟུན་པས་འགྱུར་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཕུར་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ། རྒྱ་གར་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བྷིས་ཀའི་མཆོད་རྟེན་རྩར། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། ལོ་ཙཱ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་འགྱུར། སྨད་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། པདྨ་སམ་བྷ་ཝ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏའི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུད་དམ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་དམ། ཀརྨ་ཀུ་རུའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏུགས་པ། ཕུར་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་དམ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བཞི། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨས་བསྣམས་པ་རོང་ཟོམ་གཞོན་བློའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་ཆེན་པོ་གཏོར་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད། ཕུར་བུ་ཟ་བྱེད་ཡཀྴ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། སློབ་དཔོན་བྷ་ཤི་ཏའི་འགྱུར། སྐུ་དང་ཡེ་ ཤེས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སངས་རྒྱས་མདུད་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་ལྔ། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། བཻ་རོའི་འགྱུར། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། དབྱུག་སྔོན་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྒྱུད་ལེའུ་བཞི། མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་དྲུག། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་རྣམས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་མེ་ལོང་གསལ་བའི་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་ཉེར་བདུན། ཛྙཱ་ན་ག
Chinese
由大译师和丹聂·雷西在钦浦·格贡翻译。《普巴根本续》由莲花生、雷·古古拉扎、章迪扎亚拉克希达三人翻译。之后，在桑耶寺，国王的蓝本和来自穆迪巴玛贡的伏藏本，经喇嘛琼波·赤巴对照，统一成一个译本。《金刚橛根本续释》十三章。在印度克什米尔的尸陀林比斯卡的佛塔旁，由至尊金刚萨埵和译师阿嘎·喜饶迥乃翻译。后来，由至尊玛及其译师仲敦嘉瓦修订并最终确定。《金刚橛秘密根本大瑜伽真实续》二十品。由莲花生和译师章迪扎亚拉克希达翻译。《大如来金刚橛续》或《释续》四十四品。《事业圆满续》或《羯磨古汝续》十五品。由毗玛拉和嘉翻译。由热仁钦秋以新术语修订。《普巴事业续》或《事业续》十四品。邬金空行洲由莲花生大师取出，荣宗·循努洛翻译。《大金刚橛朵玛续》八品。《普布食者夜叉炽燃续》十一品。《金刚橛一切法寂灭续》二十八品。由导师巴希达翻译。《身智一切汇集佛陀结续》十五品。由嘉纳嘎巴和毗卢翻译。《续之王忿怒尊吽嘎拉续》五品。《忿怒尊胜续》七品。《蓝杖续》五品。《阎魔敌续》四品。《不动明王续》五品。《忿怒尊马头明王续》六品。《忿怒尊无能胜续》五品。《甘露漩涡续》六品。《三界胜续》七品。《大力续》五品等。《吉祥金刚橛明镜般锋利剃刀断轮续》七品。《续之王吉祥世间显现》二十七品。嘉纳嘎
English
Translated by the great translator and Dam Nges Les at Chimphu Gegong. The Root Tantra of Vajrakila was translated by Padmasambhava, Le Kukuraja, and Trangti Jayarakshita. Later, at Samye Monastery, the king's original and the treasure text from Mutik Pama Gon were compared by Lama Khyunpo Trobar, resulting in a unified translation. The Explanation of the Root Tantra of Vajrakila, Thirteen Chapters. At the charnel ground Bhiska stupa in India and Kashmir, translated by Jetsun Vajrasattva and the translator Agar Sherab Jungne. Later, it was revised and finalized by Jetsunma herself and the translator Dromton Gyalwa. The Secret Root Great Yoga True Tantra of Vajrakila, Twenty Chapters. Translated by Padmasambhava and the translator Trangti Jayarakshita. The Great Tathagata Vajrakila Tantra or Explanation Tantra, Forty-four Chapters. The Tantra of Perfected Activity or the Karma Kuru Tantra, Fifteen Chapters. Translated by Vimala and Gnyak. Revised with new terminology by Rma Rinchen Chok. The Vajrakila Karma Tantra or Activity Tantra, Fourteen Chapters. Taken from the Ugyen Dakini Continent by Master Padmasambhava, translated by Rongzom Chonlo. The Great Vajrakila Torma Tantra, Eight Chapters. The Tantra of the Kila Eater Yaksha Burning, Eleven Chapters. The Vajrakila Tantra of All Dharmas Passing Beyond Sorrow, Twenty-eight Chapters. Translated by Master Bhashita. The Tantra of the Buddha Knot Unifying All Body and Wisdom, Fifteen Chapters. Translated by Jnanagarbha and Vairochana. The King of Tantras, the Wrathful Humkara Tantra, Five Chapters. The Wrathful Victorious Tantra, Seven Chapters. The Blue Staff Tantra, Five Chapters. The Yamantaka Tantra, Four Chapters. The Achala Tantra, Five Chapters. The Wrathful Hayagriva Tantra, Six Chapters. The Wrathful Invincible Tantra, Five Chapters. The Nectar Swirling Tantra, Six Chapters. The Three Realms Victorious Tantra, Seven Chapters. The Great Power Tantra, Five Chapters, etc. The Glorious Vajrakila Mirror-like Sharp Razor Cutting Wheel Tantra, Seven Chapters. The King of Tantras, Glorious World Illuminator, Twenty-seven Chapters. Jnana Ga