Tibetan
ང་སྣང་ངོ། །བ་པ་ལ། རྟ་མཆོག་རོལ་བ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དཔལ་སྙིང་རྗེ་རོལ་བའི་རྒྱུད་དམ་ཧེ་རུ་ཀ་རྩ་རོལ་པ་་ལེའུ་བཅུ་ཐམ་པ། བི་དྱ་ཀ་ར་སིངྷ་དང་། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་ལུ་བྱིན་བཙུན་པའི་འགྱུར། སླར་བལ་པོ་ཤྲི་བྷི་ཏིས་མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་དུ་སྐད་གསར་བས་བཅོས། འདི་ལ་ད་དུང་འགྱུར་བྱང་མང་པོ་ཡོད། བདུད་རྩི་རོལ་བ་རིམ་པར་བྱེ་བ་རྒྱས་པ། བི་མ་ལ་དང་གཉགས་འགྱུར། ཕུར་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་མོད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གླང་པོ་རབ་འབོག་གི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད། བི་ཤྭ་མི་ཏྲ་དང་། འཇིང་གསལ་འབར་འགྱུར། འདི་ལ་རྒྱུད་གསུམ་ཡོད་པས་འདི་བཤད་རྒྱུད་ཡིན། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་བའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞེས་པའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཞི་གཉིས། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དྲུག། །བི་མ་ལ་དང་། གཉགས་ཀྱི་འགྱུར། གཟི་ལྡན་འབར་བ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལེ་མེད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་ཅན་རྣམས་སོ།། །།མ་པ་ལ། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་མཐའ་ཅན། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་བཅོས་ཤིང་ལན་གྲངས་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཡང་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་བདུན་ཅུ་དོན་བཞི། ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོའི་མཐའ་ཅན། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཚངས་པ་ཀླུ་གནོད་བསེའི་ཀ་པ་ལ་སྲས་པ། ཛྙཱ་ན་གྷནས་རྙེད་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་ལ་བརྒྱུད་དོ། །ཡང་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད། སློབ་དཔོན་བ་སུ་དྷ་རེ་དང་། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡང་ཟླ་གསང་དྲག་སྔགས་ནག་པོ་བཤན་པ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལེའུ་དགུ་བཅུ་གོ་བདུན། བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་གནུབས་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ། ཡང་དྲག་སྔགས་ཟླ་གསར་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བབ་ལུགས་རིམ་བཞིན་ཡོད་པ་གནུབས་ཆེན་གྱི་མན་ངག། འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེའུ་བཅུ་པ། ཤཱནྟི༚ི༚་གརྦྷ་དང་། གནུབས་ཆེན་གྱི་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་རྩེ་རོ་ལངས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བརྒྱད་མཐའ་ཅན་གནུབས་ཀྱི་མན་ངག་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་བཀའ་ཞེས་པ། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་རྩེའི་སྔགས་རྒྱུད་བསྟན་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན། ཡང་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་འདུས་པའི་ལས་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན། རྡོ་རྗེ་གཏེར་གཞན་རྩལ་ལ་གཏད་པ། །ཙ་པ་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དྲི་མ་མེད་
Chinese
我，显现。 哇哇啦。 马王嬉戏品第三十二。 吉祥大悲嬉戏续或黑汝嘎根本嬉戏，共十章。 由毗提耶迦罗僧诃、毗湿瓦弥多罗和译师鲁巾尊者翻译。 后由尼泊尔人室利毗提在芒域绛云（芒域，地名）用新语修订。 此尚有诸多译跋。 甘露嬉戏次第分别广说。 由毗玛拉和聂翻译。 名为橛十二续，总共二十四品。 象王猛掷续，共二十八品。 由毗湿瓦弥多罗和静觉燃翻译。 此有三续，故为解说续。 圣妙法索莲花鬘义集续，共四十二品。 无垢忏悔续，共十六品。 由毗玛拉和聂翻译。 光辉炽燃边际续，无品，以息灭十忿怒尊愿文为终。 哇哇啦。 吉祥黑月秘密续，第七十五品，根本大续圆满终结。 由三位大译师三次修订，三次定稿。 又黑月秘密根本续，共七十四品。 名为恶咒续，圆满终结。 由妙吉祥友于梵天龙害毗舍遮颅骨中取出。 由智藏传至虚空藏。 又黑月秘密续，共五十八品。 由导师瓦苏达热和努钦·桑杰益西翻译。 又黑月猛咒黑屠夫剃刀续，共九十七品。 由尼泊尔人瓦苏达热和努钦翻译。 又猛咒新黑月续，共二十五品。 具有次第传承，为努钦口诀。 妙吉祥红尊咒续之王，共十章。 由寂藏和努钦翻译。 夜叉母玛茹擦起尸秘密续，共八品，以努钦口诀猛咒傲慢莲花自在之教为终。 妙吉祥玛茹擦咒续教示，共十七品。 又傲慢男女和合事业续，共十七品。 交付于金刚伏藏其他功力。 匝哇啦。 圣妙吉祥之无垢
English
I, appear. Wawa La. The Thirty-second Chapter, The Play of the Supreme Horse. The Tantra of the Glorious Play of Compassion, or the Root Play of Heruka, is complete in ten chapters. Translated by Vidyakara Simha, Vishwamitra, and the translator Lu Jin Zunpa. Later, it was revised in Mangyul Jiangyun (Mangyul, place name) with new language by the Nepalese Shri Bhiti. There are still many translation colophons for this. The Nectar Play is gradually and extensively explained. Translated by Vimala and Nyak. The so-called Twelve Kilaya Tantra has a total of twenty-four chapters. The Tantra of the Elephant King's Fierce Throw, with twenty-eight chapters. Translated by Vishwamitra and Jingjue Ran. Since there are three tantras in this, it is an explanatory tantra. The Condensed Meaning of the Noble Lasso of Method, Garland of Lotuses, with forty-two chapters. The Immaculate Confession Tantra, with sixteen chapters. Translated by Vimala and Nyak. The Radiant Blazing Boundary Tantra, without chapters, ends with the aspiration of pacifying the ten wrathful deities. Wawa La. The Glorious Black Moon Secret Tantra, the Seventy-fifth Chapter, the Great Root Tantra is complete and ends. Revised three times by three great translators and finalized three times. Also, the Root Tantra of the Black Moon Secret, with seventy-four chapters. The so-called Evil Mantra Tantra, ends with completion. Manjushri Friend took it from the skull of Brahma, Naga, Harm, and Pisacha. It was transmitted from Jñanaghana to Namkhai Nyingpo. Also, the Black Moon Secret Tantra, with fifty-eight chapters. Translated by the teacher Vasudhare and Nubchen Sangye Yeshe. Also, the Black Moon Fierce Mantra, the Butcher's Razor Tantra, with ninety-seven chapters. Translated by the Nepalese Vasudhara and Nubchen. Also, the Fierce Mantra, New Black Moon Tantra, with twenty-five chapters. Having the successive transmission, it is the instruction of Nubchen. The King of the Mantra Tantra of Red Manjushri, with ten chapters. Translated by Shantigarbha and Nubchen. The Secret Tantra of the Yaksha Mother Marutse and the Rising Corpse, with eight chapters, ends with the teaching of Nubchen's Fierce Mantra, the Arrogant Lotus Empowerment King. The Teaching of the Manjushri Marutse Mantra Tantra, with seventeen chapters. Also, the Tantra of the United Activities of Arrogant Male and Female, with seventeen chapters. Entrusted to the other powers of the Vajra Treasure. Tsawa La. The Immaculate of the Noble Manjushri