Tibetan
ནས་ཀྱང་འདི་ཉིད་བཀའ་བསྡུ་མཛད་པ་ཙམ་དུ་མ་ལུས་པར་ཕྱི་མོའི་སྤར་གྱི་གླེགས་བུ་འདུ་མཛད་པའི་དག་ པོའི་སོང་ཐོ་ཞིབ་པར་སྤྲོས་ན་རྒྱ་ཆེར་མཆིས་ཀྱང་ལེགས་བྱས་ཀྱི་ཤུགས་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་གྱི་དགེ་བ་ངོམ་པའི་ནོངས་པར་དོགས་ཏེ་མ་སྤྲོས་སོ། །གསུམ་པ་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་སྨོས་པ་ ནི། ཐོག་མར་གླེགས་བམ༼ཀ༽པ་ལ། བསྟོད་ཚོགས་གསོལ་འདེབས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཞར་བྱུང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དང་། མྱུར་འབྱོན་སྐོར་བཅས་ཀྱི་ཐོག་མར། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ལ་བསྔགས་པ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་བསྔགས་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྟོད་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་རོལ་མོ། བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་འདོད་གསོལ་སྨོན་ཚིག །སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༢༩ ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཨ་ནནྡ་བྷ་དྲ་ལ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་ལམ་ནས་བསྔགས་པ་ལྡེབ། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་རྒྱ་གཞུང་རེ་དང་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གསར་མཛད་བཅས་ལ་ལྡེབ། ༡༦ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་བསྟོད་པ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དོ་ཤལ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་ པ་བློ་མཆོག་གུར་ཀུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་མཚོ་བྱུང་བཞད་པའི་དབྱངས་སྙན། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་གྲོས་སྣང་སྟེར། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་སྨོན་བློ་གྲོས་དཔལ་སྦྱིན་ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚིག་གི་ཨུཏྤལ་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་རྣ་རྒྱན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བདུད་རྩིའི་པདྨོ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞན་ཕན་ཀུནྡའི་ཕྲེང་བ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྔགས་པ་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་ཤིས་བརྗོད། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བིཝའི་ལྗོན་བཟང་། རྗེ་བཙུན་རིགས་བྱེད་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཆར་སྤྲིན། རྗེ་བཙུན་རིགས་བྱེད་ཌ་ཀི་ལ་བསྟོད་པ་ཡིད་ འཕྲོག་མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུའི་ཕྲེང་བ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དཀར་མོ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་གྲོས་ཀུནྡའི་དོ་ཤལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་བསྟོད་པ་དབང་མཛད་དཔལ་མོ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒོ་ནས་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ། ཡང་ཚིགས་བཅད་ཤོ་ཀ་གཅིག །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྩོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟོད་པ་ཀུནྡའི་དོ་ཤལ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་གད་རྒྱང་། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དད་གསུམ་ཆུ་སྐྱེས་འཛུམ་ཕྲེང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཚན་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པ་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ། སློབ་དཔོན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་བསྟོད་པ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོའི་གླུ་དབྱངས། གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་ཚིག་ཡིད་འཕྲོག་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཆུན་པོ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ་དད་པའི་ཆུ་སྐྱེས། བཀའ་ གདམས་ལྷ་བཞི་ལ་འགལ་བ་ཅན་གྱི་སྦྱར་བའི་ཚིག་རྒྱན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཆུན་པོ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྫོགས་པ་བརྒྱད་ལ་བསྔགས་པ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ་ལ་བསྟོད་པ་ནང་གི་དེ་ཉིད་བརྗོད་པ། བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་
Chinese
而且，不仅限于进行这次结集，为了制作母本的印刷本，详细列出清净的清单会非常繁多，但可以通过善行的力量来了解，因为担心炫耀功德的过失，所以没有详细列出。第三，真正说明目录的内容是：首先，在书本（ka）中，赞颂集、祈请文，令诸佛菩萨欢喜的音乐，功德如海无边的云之副产品，以及长久住世祈请文和速来篇等之初，对释迦牟尼佛的赞颂，普贤轮的目录。对吉祥萨迦班智达的赞颂，普贤轮的目录。对全知法王无垢光（持明无畏洲）的赞颂，普贤轮的目录。对圆满正等觉佛的赞颂，功德无边的音乐。对慈氏怙主的赞颂，信仰之花。对长寿怙主诸神的祈愿文。对白度母如意轮的赞颂，赐予长寿和智慧。对吉祥金刚鬘坛城诸神的赞颂，令诸佛菩萨欢喜的供云等，共29页。对俄尔钦金刚持阿难陀跋陀罗以普贤轮的方式赞颂，共页。长寿三尊的赞颂，印度原本一篇和尊者自己新造的共16页。对妙音文殊菩萨的赞颂，红莲项链。对妙音童子的赞颂，智慧殊胜新藏红花的花鬘。以根本咒的方式赞颂妙音文殊菩萨，海生花盛开的美妙乐音。对白文殊菩萨的赞颂，赐予智慧之光。对文殊金刚的赞颂祈愿，赐予智慧之光荣的宝树。向大悲观世音自在祈求的哀鸣之词，圣者成就者的莲花耳环。向上师大悲观世音祈祷的偈颂，甘露莲花。对圣观世音自在的赞颂，利他白睡莲的花鬘。对秘密主金刚手菩萨的赞颂，赐予成就二利安乐光荣的宝鬘。对至尊二十一度母的赞颂，赐予安乐的新鲜白睡莲项链。至尊
English
Moreover, not only was this council convened, but in order to produce a printed edition of the original text, a detailed list of the pure inventory would be very extensive, but it can be understood through the power of good deeds, and because of the fear of the fault of showing off merit, it was not elaborated. Third, the actual description of the catalog is: First, in the book (ka), the collection of praises, prayers, music that pleases the Buddhas and Bodhisattvas, the by-product of the cloud of boundless merit, and the long life prayer and quick return chapter, etc., at the beginning, the praise to Shakyamuni Buddha, the catalog of the Samantabhadra wheel. The praise to the glorious Sakya Pandita, the catalog of the Samantabhadra wheel. The praise to the omniscient Dharma King Drimed Ozer (Jigme Lingpa), the catalog of the Samantabhadra wheel. The praise to the perfectly enlightened Buddha, the music of boundless merit. The praise to Maitreya, the flower of faith. The prayer to the deities of the Immortal Protector. The praise to White Tara Wish-Fulfilling Wheel, bestowing longevity and wisdom. The praise to the deities of the glorious Vajra Garland Mandala, the offering cloud that pleases the Buddhas and Bodhisattvas, etc., totaling 29 pages. The praise to Ngorchen Dorje Chang Ananda Bhadra in the manner of the Samantabhadra wheel, totaling pages. The praise to the three longevity deities, one Indian original and one newly created by the venerable himself, totaling 16 pages. The praise to Manjushri, the Lion of Speech, the red lotus necklace. The praise to Manjushri Youth, the garland adorned with the finest new saffron. The praise to Manjushri, the Lion of Speech, through the door of the root mantra, the beautiful sound of the blooming sea-born flower. The praise to White Manjushri, bestowing the light of wisdom. The praise and prayer to Manjushri Vajra, the jewel tree bestowing the glory of wisdom. The lamenting words of supplication to the Great Compassionate Avalokiteshvara, the lotus earring of the accomplished ascetic. The verses of prayer to the Guru Great Compassionate Avalokiteshvara, the nectar lotus. The praise to the Holy Avalokiteshvara, the garland of altruistic white water lilies. The praise to the Lord of Secrets, Vajrapani, the jewel garland bestowing the glory of accomplishing the two benefits and happiness. The praise to the venerable twenty-one Taras, the necklace of fresh white water lilies bestowing happiness and benefit. The venerable
Chinese
对度母的赞颂，成就所愿的吉祥语。以与根本咒相结合的方式向圣救度母祈请，成就一切的妙音。向圣救度母如意轮顶礼的偈颂，成就一切的毗瓦妙树。对至尊作明母的赞颂，悦意的圆满青春的雨云。对至尊作明空行母的赞颂，悦意的彩虹般的青春花鬘。对白度母作明佛母的赞颂，智慧古贝花的项链。对薄伽梵母作明佛母的赞颂，自在吉祥天女欢喜的供云。以薄伽梵妙音金刚的方式所说的吉祥偈，青春鲜花的项链。对圣度母金刚妙音母的赞颂。又一个偈颂。赞颂并祈请语调天女红色妙音母，赐予殊胜智慧。对薄伽梵马王嬉戏的赞颂，成就二利的嬉戏。对薄伽梵金刚萨埵的赞颂，古贝花的项链。对金刚童子的赞颂，降伏魔军的呐喊。对邬金第二佛的赞颂，具信三喜莲花的微笑。对化身八名的赞颂，青春乌巴拉花的项链。对论师具慧胜爱的赞颂，春之吉祥天女的歌喉。对莲花国王古汝的赞颂词，悦意的红色乌巴拉花束。以吉祥的方式对海生上师的赞颂，是信仰的乌巴拉花。对极乐世界的刹土及能依所依的赞颂，是信仰的莲花。以具有矛盾的修辞方式对噶当四尊神的赞颂，是白莲花的花束。对一切圆满逝者的八大佛塔的赞颂，是珍宝的项链。对吉祥天女金刚坚固母的赞颂，是内在实性的宣说。对上师妙音的难行之饰与母字相结合的赞颂，是极赞珍宝的琵琶。对圣白度母如意轮的难行之饰与母字相结合的赞颂，是极赞成就无死的琵琶。对圣妙音母的难行之饰与母字相结合
English
Auspicious words of praise to Dolma, fulfilling wishes. Praying to the Holy Tara in conjunction with the root mantra, a melodious sound that accomplishes all purposes. A verse prostrating to the Holy Tara Wish-Fulfilling Wheel, the all-accomplishing Biwa's Excellent Tree. Praise to the Supreme Lady Rigjyema, the rain cloud of delightful and perfect youth. Praise to the Supreme Lady Rigjye Dakini, a garland of delightful rainbow-like youthful clouds. Praise to White Kurukulle, a necklace of wise Kunda flowers. Praise to the Blessed Mother Kurukulle, a cloud of offerings pleasing to the powerful and glorious goddess. A verse of auspiciousness spoken through the Blessed One Manjushri Vajra, a necklace of youthful flowers. Praise to the Holy Vajra Saraswati. Another verse, a Shoka. Praising and praying to the goddess of sound, the red Saraswati, bestowing supreme wisdom. Praise to the Blessed One Supreme Horse Play, the play of accomplishing both benefits. Praise to the Blessed One Vajrasattva, a necklace of Kunda flowers. Praise to Vajrakumara, the roar of subduing the demon army. Praise to the Second Buddha of Oddiyana, a smiling garland of lotus flowers of faith, joy, and devotion. Praise to the Eight Manifestations, a necklace of youthful Utpala flowers. Praise to the Teacher Lodro Chokse, the song of the goddess of spring. Words of praise to Guru Padmaraja, a cluster of delightful red Utpala flowers. Praise to the Lotus-Born Lama in a manner of auspiciousness, the Utpala of faith. Praise to the Pure Land of Sukhavati, with its support and supported, the lotus of faith. Praise to the Four Deities of the Kadampa with contradictory rhetoric, a bouquet of Pundarika. Praise to the Eight Stupas of the Sugata, complete in all aspects, a necklace of jewels. Praise to the Glorious Goddess Vajra Ratna, expressing the inner reality. Praise to the Lama Manjushri, combining difficult ornaments and the mother letters, a highly praised jeweled lute. Praise to the Holy White Tara Wish-Fulfilling Wheel, combining difficult ornaments and the mother letters, a highly praised lute that accomplishes immortality. Combining difficult ornaments and the mother letters to the Holy Saraswati