Tibetan
ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀར་ཆག་ལེགས་བཤད་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀར་ཆག་ལེགས་བཤད་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག སུ བ ཙ ན ཀོ ཥ སྱ ཀ ཀ ནཱ མ ནཱིཏྠ སརྦ ཛྷ མ ཀྵ གྷོ ཥ ཛྷ ན ཀྲྀ བེ སྱ ཡ སྭ ར ར ཏྭཱ སྱ ལི པི བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ༄༅། །ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀར་ཆག་ལེགས་བཤད་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ་མཉྫགྷོ་ཥཱ་ཡ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་དང་། །རྣམ་པ་མ་ལུས་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་རང་ཤར་བ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་མི་ཕྱེད་དད་པས་བསྙེན། །གང་གི་བརྩེ་ཆེན་དབྱིངས་ནས་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །མ་གཡོས་གང་འདུལ་རོལ་པའི་སྣང་བརྙན་ཉི། །མཁའ་ཁྱབ་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་བདག །འཕགས་བོད་ལྗོངས་ན་ངོ་མཚར་དཔལ་གྱིས་སྒེག །དེ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་གཅིག་འདྲིལ་ཏེ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་པོ་ཟླ་མེད་པ། །བཀའ་བབས་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་མཆོག །འཇམ་མགོན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་འདུད། །གང་ཞིག་ཐམས་ ཅད་གཟིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེར། །གདོད་ནས་གྲུབ་པས་གསུང་གསང་ཆོས་འཁོར་སྤྲིན། །ཕྱོགས་དུས་མུ་མཐའ་སྲིད་དུ་འགྲོ་བས་ན། །དེ་ཀུན་འཕགས་བློས་སྡུད་པའང་དཀའ་བའི་གནས། །ཚུར་མཐོང་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་དང་འཚམས་པར། །འཆང་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་གསང་། །ཆ་ཤས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀའ་བསྡུ་ལས། །བརྩམས་ཏེ་དཀར་ཆག་ཆོས་མཛོད་ལྡེའུ་མིག་བསྐྲུན། །དེ་ལ་འདིར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་པུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་ངེས་པ་དོན་གྱི་ མཚན་སྙན་གྱི་རྒྱུད་མངས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་འཇེབས་པ་གང་གི་གསུང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཇི་ཙམ་འཆར་བ་དེ་སྙེད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀའི་བསྡུས་ཤིང་སྤར་གྱི་གླེགས་བུ་ལ་བཀོད་པའི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དཀར་ཆག་ཉུང་ངུར་སྤེལ་བ་ལ་གསུམ། མཛད་པ་པོའི་ཆེ་བ་མདོར་སྨོས།
Chinese
निश्चितार्थ के सर्वज्ञ जम्यांग ख्येन्चे वांग्पो के संकलित ग्रंथों की सूची, उत्तम व्याख्याओं के भण्डार की कुंजी। निश्चितार्थ के सर्वज्ञ जम्यांग ख्येन्चे वांग्पो के संकलित ग्रंथों की सूची, उत्तम व्याख्याओं के भण्डार की कुंजी। सु ब त्स न को ष स्य क क ना म नीत्थ सर्व झ म क्ष घो ष झ न कृ बे स्य य स्व र र त्वा स्य लि पि बि ह र ति स्म। ༄༅། ।निश्चितार्थ के सर्वज्ञ जम्यांग ख्येन्चे वांग्पो के संकलित ग्रंथों की सूची, उत्तम व्याख्याओं के भण्डार की कुंजी नामक ग्रन्थ। नमो गुरु सर्वज्ञमञ्जुघोषाया। संसार और निर्वाण के धर्मों की वास्तविकता और, सभी रूपों को जानने वाली सर्वज्ञ बुद्धि, राजकुमार के रूप में स्वयं प्रकट हुई, मंजुश्री वीर, अटूट श्रद्धा से सेवा करते हैं। जिनकी महान करुणा के क्षेत्र से क्रियाओं द्वारा, अविचलित, जो भी वश में किया जा सकता है, उसके नाटक की छवि, आकाशव्यापी क्रियाओं, प्रकाश की किरणों के स्वामी। उच्च भूमि में, आश्चर्यजनक वैभव से सजी, वे सभी सर्वज्ञ प्रेम और शक्ति में एकजुट हैं, कलियुग में प्राणियों के रक्षक, अद्वितीय। आदेशित सात रत्नों के स्वामी, जम्यांग गुरु ख्येन्चे वांग्पो को प्रणाम। जो सभी को देखने वाले महान स्वामी हैं, आदि से सिद्ध, वाणी और रहस्य धर्मचक्र का बादल, दिशाओं और समय की सीमा तक जाते हैं, इसलिए, उन सभी को उच्च बुद्धि से इकट्ठा करना भी कठिन है। यहाँ तक कि उन लोगों के लिए भी जो देखने योग्य हैं, उनके दर्शन के अनुरूप, धारण करने के सभी रूप वाणी का रहस्य हैं। जितने भी भाग मौजूद हैं, उनके संग्रह से, शुरू करके, सूची, धर्म के भण्डार की कुंजी बनाई गई है। इसलिए, यहाँ, तीनों कालों के सभी बुद्धों के ज्ञान का एकमात्र शरीर, मंजुश्री स्वयं, गुरु, सर्वज्ञ, सर्वदर्शी जम्यांग ख्येन्चे वांग्पो, कुनगा तेनपाई ग्यालत्सेन पाल जांगपो नामक निश्चितार्थ के, नाम की माला, जो क्षेत्र के समुद्र के कानों के लिए मनभावन है, जिनकी वाणी सभी प्रकार के धर्मचक्र, अटूट आकाश के भण्डार से, हम सभी के भाग्य के अच्छे क्षेत्र में जितनी प्रकट होती है, उतनी ही एक साथ आदेशों का संग्रह और मुद्रित पुस्तकों पर व्यवस्थित करने के तरीके से शुरू करके, सूची को संक्षेप में प्रस्तुत करने के लिए तीन भाग हैं। लेखक की महानता का संक्षेप में उल्लेख।
English
Index to the Collected Works of Jamyang Khyentse Wangpo, the Omniscient One of Definitive Meaning: Key to the Treasury of Excellent Explanations. Index to the Collected Works of Jamyang Khyentse Wangpo, the Omniscient One of Definitive Meaning: Key to the Treasury of Excellent Explanations. su ba tsa na ko sha sya ka ka nā ma nīttha sarva jha ma kṣa gho ṣa jha na kṛ be sya ya sva ra ra tvā sya li pi bi ha ra ti sma. ༄༅།། The text entitled "Index to the Collected Works of Jamyang Khyentse Wangpo, the Omniscient One of Definitive Meaning: Key to the Treasury of Excellent Explanations" is present. Namo Guru Sarvajñamañjughoṣāya. The suchness of the dharmas of existence and peace, and, Omniscient wisdom that knows all forms without exception, Self-arisen in the form of a youthful prince, Mañjuśrī the Hero, I attend with unwavering faith. From whose great compassion, from the sphere of activities, Unwavering, the mere reflection of the play of whatever can be tamed, The lord of sky-pervading activities, of a billion rays of light. In the land of noble Tibet, adorned with wondrous glory, All of those condense into one knowing, loving power, The unequaled protector of the teachings and beings in degenerate times. The supreme master of the seven precious commands, To Jamyang Lama Khyentse Wangpo I bow. He who is the great essence of seeing all, Primordially accomplished, the cloud of speech and secret Dharma wheels, Goes to the limits of directions and time, therefore, Gathering all of that with noble intellect is also a difficult matter. To those who can be seen, in accordance with their perceptions, All the forms of holding are the secret of speech. From the collection of as many parts as exist, Having begun, the index, key to the treasury of Dharma, is created. Therefore, here, the sole body of wisdom of all the Buddhas of the three times, Mañjuśrī himself, the lord lama, the omniscient and all-seeing Jamyang Khyentse Wangpo, Kunga Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, whose name of definitive meaning, The string of names, pleasing to the ears of the ocean of realms, whose speech, all forms of Dharma wheels, from the inexhaustible treasury of the sky, as much as appears in the good field of fortune for us all, that much together, having begun from the manner of collecting the commands and arranging them on printed books, there are three parts to briefly presenting the index. A brief mention of the greatness of the author.
Tibetan
དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ཚོགས་ཇི་ལྟར་བསྡུས་པའི་ཚུལ། བསྡུས་པའི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཇི་ལྟ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ས་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་རྣམས་ཁོ་ན་ལས་གཞན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ཀྱང་ཚུར་མཐོང་སྐྱེ་བོའི་མངོན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཐུན་མོང་གི་ཕྱོགས་དང་། ཐུན་༧མོང་མ་ཡིན་པ་ལུང་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་དང་། རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པའི་མེ་ལོང་ལས་ཤར་བ་དགོས་པའི་དབང་དང་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན་ཅུང་ཟད་བཀའ་སྩལ་པའི་ནང་དང་གསང་བའི་ངེས་པ་ནོར་བུའི་ཕུང་པོས་སྙིང་པོར་བྱས་པའི་ལེགས་པར་བཤད་པ་མཆོག་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་མངའ་བདག་གིས་འདུ་མཛད་པ་སོགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་ཞིང་། མདོར་ན་བགྲང་དུ་མི་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་ རབས་ཨུ་དུམྦ་རའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་སུ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་མཐའ་ཡས་པར་སྲིད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་འཕགས་བོད་ཀྱི་ཁྱོན་ན་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མུ་མེད་པར་བརྡལ་བ་ལས། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དཔལ་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་སོགས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་དང་། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་རྩེན་པས་གངས་ཅན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་ཞིང་། བྱང་ཕྱོགས་འདིར་ཡང་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །མངའ་བདག་ཉང་། གུ་རུ་ཆོས་དབང་། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ་སོགས་གསར་རྙིང་གི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མཁས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པས་འཆད་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་བསྐྱངས། རྩོད་པ་སེང་གེའི་སྦྱོང་རོས་ལོག་རྟོག་གི་རི་དྭགས་ཟིལ་གྱིས་མནན། རྩོམ་པ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བརྡལ་ བའི་མཛད་པའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་ལྔ་རབ་ཏུ་བདོ་བའི་དུས་མཐའ་འདིའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཞན་དབང་གིས་དྲངས་ཏེ་འཕགས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་དེ་དག་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་བ
Chinese
关于如何收集他的语录，以及所收集目录的实际名称。首先，这位伟大人物的解脱是不可思议的，只有佛陀和安住于大地的圣者才能真正了解，远远超出了其他人的概念范围。然而，对于能看到的人来说，从共同的方面和非共同的经文中产生，以及从他自己的智慧之镜中显现，在必要时稍微开示的内在和秘密的确定，以珍宝堆积为核心的善说，以及至尊观智所有者的汇集等来理解。简而言之，在无数的转世故事中，他作为智者和成就者的转轮王，无边无际地接近存在，并在印度和西藏的范围内传播了佛教和众生的福祉。例如，至尊妙吉祥、大学者妙吉祥友、五百之顶饰班智达无垢友等印度圣地的许多智者和成就者，以及以无二显现为二的幻术般嬉戏，他被认为是雪域的大荣耀，并有意识地接近存在。在这个北方，伟大的佛教车乘持有者法王梵天之花、领主娘、莲师法王、至尊仁波切扎巴、无与伦比的达波、大成就者唐东杰布、全知龙钦巴等新旧车乘持有者，以无数著名智者和成就者的形象示现，以梵天之音的讲授来引导有缘的弟子，以狮子的吼声来压制邪见的野兽，以珍宝项链的著作来庄严佛陀教法的宝殿，等等，他那令佛陀欢喜的事业也广大无边。此外，由于无偏袒的慈悲，他被末法时期五浊兴盛时期的所有器情有情所牵引，将印度和西藏的智者和成就者的所有智慧、慈悲和能力融为一体。
English
How his collected works were compiled, and the actual mention of the compiled catalog's title. Firstly, the liberation of this great being is inconceivable, and its true nature is known only to the Buddhas and the noble ones abiding on the great earth, being far beyond the scope of other's conceptual minds. However, for those who can see, it arises from the common aspects and uncommon scriptures, and from the mirror of his own wisdom vision, the inner and secret certainty that was slightly taught when necessary, the well-spoken words with a core of jewel heaps, and the collections of the supreme seer of wisdom, etc., are to be understood. In short, in countless birth stories, he has endlessly approached existence as a wheel-turning king of scholars and accomplished ones, and has spread the benefit of the teachings and beings throughout India and Tibet. For example, the venerable Manjushri, the great teacher Manjushrimitra, the crest jewel of the five hundred, the pandit Vimalamitra, and many other scholars and accomplished ones of the holy land of India, and playing like an illusion with the appearance of non-duality as duality, he is considered the great glory of the snowy land, and consciously approaches existence. In this northern direction as well, the great chariot holders of the teachings, Dharma King Tsangpa Lhai Metok, Lord Nyang, Guru Chowang, the venerable Rinpoche Drakpa, peerless Dagpo, the great accomplished Thangtong Gyalpo, omniscient Longchenpa, and other famous great chariot holders of the old and new traditions, manifested in the form of countless renowned scholars and accomplished ones, guiding fortunate disciples with the teaching of Brahma's voice, suppressing the beasts of wrong views with the roar of a lion, adorning the precious palace of the Buddha's teachings with necklaces of jewels, etc., his deeds that please the Buddhas are also immeasurably vast. Furthermore, due to impartial compassion, he is drawn by all the sentient beings of the degenerate age when the five degenerations are rampant, integrating all the wisdom, compassion, and abilities of those scholars and accomplished ones of India and Tibet.