Tibetan
ལམ་ཟབ་མོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་གཉིས་ཐིག་ལེ། ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན། རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་། ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བྱ་བྲལ་གཉུག་མའི་རྒྱན། ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྤྲོས་བྲལ་སྒྲ་དབྱངས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་བསྡུས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ། སྤྲོས་བྲལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འོད་གསལ་དབུ་མའི་སྒྲ་དབྱངས༈ ཟབ་དོན་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངེས་དོན་ཐེམ་སྐས། འདའ་དཀའ་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་མྱུར་ལམ་ཐེམ་སྐས། གེགས་སེལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ། བསྐྱེད་རྫོགས་བོགས་ འདོན་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ། སྨོན་པར་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་པྲ་ཎི་གྲུབ་པའི་ཟློས་གར། ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་གླུ་དབྱངས། ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲགས་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན། བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ། རང་གིས་རང་གྲོས་གདབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེན་པའི་འཁྲི་ཤིང་། བུམ་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག །གསང་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག །ཤེར་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག །ཚིག་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག །དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཚོགས་དྲུག་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་རོལ་མོ། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་། བརྗོད་མེད་བརྗོད་བྱར་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གཉུག་མའི་ཉམས་དབྱངས། ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྡུས་པའི་། རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས། རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཚོགས་དྲུག་འཛིན་པ་བྲལ་བའི་རྒྱན། ཟབ་མོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལམ་ཟབ་མོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་གཉིས་ཐིག་ལེ།", "chinese_translation": "甚深道之金刚道歌成就二者明点。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the profound path, bindu of the two siddhis." }, { "original_tibetan": "ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "与七支相关的金刚道歌，轮之怙主喜悦之乐。", "english_translation": "Vajra spontaneous song related to the seven branches, music that pleases the protector of the wheel." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན།", "chinese_translation": "令金刚道歌成熟之庄严。", "english_translation": "Ornament that ripens the Vajra spontaneous song." }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན།", "chinese_translation": "与大瑜伽相关的金刚道歌，具足三坛城。", "english_translation": "Vajra spontaneous song related to Maha Yoga, possessing the three mandalas." }, { "original_tibetan": "རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་།", "chinese_translation": "与随瑜伽相关的金刚道歌，乐空甘露之波涛。", "english_translation": "Vajra spontaneous song related to Anu Yoga, waves of bliss-emptiness nectar." }, { "original_tibetan": "ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བྱ་བྲལ་གཉུག་མའི་རྒྱན།", "chinese_translation": "双运大圆满之金刚道歌，离戏本初之庄严。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of union, Great Perfection, ornament of original, free from effort." }, { "original_tibetan": "ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྤྲོས་བྲལ་སྒྲ་དབྱངས།", "chinese_translation": "与般若波罗蜜多相关的金刚道歌，离戏之音声。", "english_translation": "Vajra spontaneous song related to Prajnaparamita, sound of freedom from elaboration." }, { "original_tibetan": "ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ།", "chinese_translation": "宣说俱生觉悟之金刚道歌，大手印之明点。", "english_translation": "Vajra spontaneous song expressing the co-emergent realization, bindu of Mahamudra." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་བསྡུས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "光明大圆满之义，总集义之金刚道歌，智慧之轮。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the meaning, summarizing the meaning of clear light Great Perfection, wheel of wisdom." }, { "original_tibetan": "སྤྲོས་བྲལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འོད་གསལ་དབུ་མའི་སྒྲ་དབྱངས༈", "chinese_translation": "离戏般若波罗蜜多之金刚道歌，光明中观之音声。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the Prajnaparamita free from elaboration, sound of the clear light Madhyamaka." }, { "original_tibetan": "ཟབ་དོན་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངེས་དོན་ཐེམ་སྐས།", "chinese_translation": "总集甚深义之金刚道歌，了义之阶梯。", "english_translation": "Vajra spontaneous song summarizing the profound meaning, ladder of definitive meaning." }, { "original_tibetan": "འདའ་དཀའ་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་མྱུར་ལམ་ཐེམ་སྐས།", "chinese_translation": "不可逾越母之金刚道歌，速道之阶梯。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the insurmountable Mother, ladder of the swift path." }, { "original_tibetan": "གེགས་སེལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ།", "chinese_translation": "遣除障碍之金刚道歌，珍宝之网。", "english_translation": "Vajra spontaneous song for dispelling obstacles, net of jewels." }, { "original_tibetan": "བསྐྱེད་རྫོགས་བོགས་\nའདོན་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "生圆次第精进之金刚道歌，成就二者之乐。", "english_translation": "Vajra spontaneous song enhancing the generation and completion stages, music of the two siddhis." }, { "original_tibetan": "སྨོན་པར་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་པྲ་ཎི་གྲུབ་པའི་ཟློས་གར།", "chinese_translation": "所祈愿之金刚道歌，普拉尼成就之舞蹈。", "english_translation": "Vajra spontaneous song to be wished for, dance of the accomplished Prani." }, { "original_tibetan": "ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་གླུ་དབྱངས།", "chinese_translation": "吉祥赞颂之金刚道歌，白云微笑之旋律。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of auspicious expression, melody of smiling white clouds." }, { "original_tibetan": "ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲགས་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན།", "chinese_translation": "祈请全知第二佛陀之金刚道歌，声空幻化之舞者。", "english_translation": "Vajra spontaneous song supplicating the omniscient second Buddha, dancer of sound-emptiness illusion." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ།", "chinese_translation": "赞颂大乐海王之金刚道歌，乐空莲花童子。", "english_translation": "Vajra spontaneous song praising Dechen Tsogyal, youth of bliss-emptiness lotus." }, { "original_tibetan": "རང་གིས་རང་གྲོས་གདབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེན་པའི་འཁྲི་ཤིང་།", "chinese_translation": "自立自宗之金刚道歌，真谛之蔓藤。", "english_translation": "Vajra spontaneous song establishing one's own view, vine of truth." }, { "original_tibetan": "བུམ་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག །", "chinese_translation": "瓶灌顶道用之金刚道歌，显空双运。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the path of the vase empowerment, union of appearance and emptiness." }, { "original_tibetan": "གསང་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག །", "chinese_translation": "秘密灌顶道用之金刚道歌，明空双运。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the path of the secret empowerment, union of clarity and emptiness." }, { "original_tibetan": "ཤེར་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག །", "chinese_translation": "慧灌顶道用之金刚道歌，乐空双运。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the path of the wisdom empowerment, union of bliss and emptiness." }, { "original_tibetan": "ཚིག་དབང་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག །", "chinese_translation": "句灌顶道用之金刚道歌，觉空双运。", "english_translation": "Vajra spontaneous song of the path of the word empowerment, union of awareness and emptiness." }, { "original_tibetan": "དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཚོགས་དྲུག་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "赞叹寂静功德之金刚道歌，六聚显现为幻化之乐。", "english_translation": "Vajra spontaneous song praising the qualities of solitude, music of the six aggregates arising as illusion." }, { "original_tibetan": "གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་།", "chinese_translation": "总集秘密真言义之金刚道歌，持明空行之口诀。", "english_translation": "Vajra spontaneous song summarizing the meaning of secret mantra, oral instructions of the Vidyadhara Dakini." }, { "original_tibetan": "བརྗོད་མེད་བརྗོད་བྱར་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གཉུག་མའི་ཉམས་དབྱངས།", "chinese_translation": "显示不可说为所说之金刚道歌，本初之体验。", "english_translation": "Vajra spontaneous song showing the inexpressible as expressible, original experience." }, { "original_tibetan": "ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྡུས་པའི་། རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས།", "chinese_translation": "总集修持方式之金刚道歌，解脱之阶梯。", "english_translation": "Vajra spontaneous song summarizing the way to practice, ladder of liberation." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཚོགས་དྲུག་འཛིན་པ་བྲལ་བའི་རྒྱན།", "chinese_translation": "金刚道歌，六聚离执之庄严。", "english_translation": "Vajra spontaneous song, ornament of freedom from grasping at the six aggregates." }, { "original_tibetan": "ཟབ་མོ", "chinese_translation": "甚深。", "english_translation": "Profound." } ] ============================================================
Tibetan
འི་ལམ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་འཇོ་བའི་སྤྲིན་དཀར། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཞབས་པད་ བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འཆི་མེད་སྤྲིན་དཀར་བཞད་པའི་རོལ་མོ། སྨོན་པར་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངོ་མཚར་ཆུ་གཏེར། བཛྲ་གཱིརྟིའི་རྟོགས་བརྗོད་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངོ་མཚར་དྲང་པོའི་ས་བོན། བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བློ་ཀ་གཉིས། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བདེ་ཆེན་རྟག་པ་དམ་པའི་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བཅས་ལྡེབ། ༡༤༦ གསུང་མགུར་ཁ་སྐོང་སྐོར་ལ། ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་གླུ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། ལྟ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། མཁའ་སྤྱོད་མའི་ལམ་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་གླུ་ཟབ་དོན་གསོལ་འདེབས། ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མར་གསོལ་འདེབས་གླུ་ཟབ་དོན་སྣང་བ། རྣལ་འབྱོར་མར་ཉེ་སྙིང་དང་སྦྱར་བས་བསྔགས་པ་ཁ་སྦྱོར་ཌཱ་ཀི་བཞད་པའི་དབྱངས་སྙན། བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་གྱི་གླུ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་གླུ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས། རང་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་ངེས་འབྱུང་གི་གླུ་དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུའི་གཏམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་གླུ་ཕྱིན་དྲུག་དཔལ་མོ་བཞད་པའི་དབྱངས་སྙན། ཡང་རྩ་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གྲུབ་ པའི་ངག །གླུ་ལྔ་ལྡན་འཇའ་ཟེར། གླུ་ཐབས་གྲོལ་སྙིང་པོ། ཐབས་ལམ་གྱི་གླུ་ཚན་ལྔ། ཟབ་མོའི་ལམ་རིམ་གནད་བསྡུས་པའི་གླུ་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་གླུ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ། རང་གཞན་ལ་གདམས་པའི་གླུ་དབྱངས་ཐར་པའི་འཁྲི་ཤིང་། ལམ་རིམ་མདོར་བསྟན་གླུ་དབྱངས་ཕན་བདེའི་རོལ་མོ། གཉུག་མའི་གླུ་དཔེ་དོན་དང་འབྲེལ་བ། བྱམས་པའི་གླུ་ཕན་བདེའི་ཐེམ་སྐས། འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་ཐོལ་གླུ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་རོལ། གཉུག་མའི་གླུ་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རོལ་མོ། ཉམས་ལེན་གྱི་གླུ་རིག་སྟོང་ངལ་གསོ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་གླུ་དཔའ་བོའི་རོལ་མོ། ཐེག་མཆོག་ལམ་རིམ་གྱི་གླུ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག །ལམ་རིམ་གྱི་གླུ་གདོད་ནས་རྣམ་དག གླུ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་མ། འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་ལ་གནང་བའི་གླུ། བཀའ་གདམས་ལམ་རིམ་བསྟན་པའི་གླུ་ཕན་བདེའི་ཤིང་རྟ། ཞེན་པ་བཞི་བྲ
Chinese
道路之金刚顿悟歌，降下加持甘露雨的白云。 具德上师莲足
English
The Vajra spontaneous song of the path, a white cloud pouring down the rain of blessings. The glorious Lama's lotus feet