Tibetan
བློ་སྦྱོང་བཅས་ལྡེབ། ༣༢ བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཟབ་ཁྲིད་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ལྡེབ། ༢༦ ཤིང་རྟ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༡༢ བོ་དོང་ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་ཡང་སྙིང་། དམར་འགྱེད་ཞལ་ཤེས་བཅས་ལྡེབ། ༡༤ བོ་དོང་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་མ་རིག་མུན་སེལ། བརྒྱུད་འདེབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ། དེའི་ཟབ་ཁྲིད་འཆད་ཚུལ་ཐོ་ཡིག །བོ་དོང་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་། གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བཅས་ལྡེབ། ༣༦ ཇོ་ལུགས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་བཅས་ལྡེབ། ༣ མི་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཟླ་བ་ལས་འཕྲོས་པའི་དབང་བསྐུར་ཚུལ། དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག །གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན། ཚེ་ལྡན་སྡིག་སྦྱོང་གི་ཆོ་གའི་ཟུར་རྒྱན་བཅས་ལྡེབ། ༡༧ སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ། ༤ ཉེ་སྲས་ཕྱག་མཆོད་ཕན་བདེའི་སྙིང་ པོ། གནས་བཅུའི་ཕྱག་མཆོད། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་བཅས་ལྡེབ། ༧ སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་གནས་བརྟན་མཆོད་ཆོག་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ལྡེབ། ༡༩ གནས་ཆོག་མདོར་བསྡུས་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་། གནས་ཆོག་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་དང་། དེ་ཉིད་སོགས་ཁོངས་ཕུད་པའི་ནག་འགྲོས་བཅས་ལྡེབ། ༡༠ བྱམས་པའི་མཆོད་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་དགའ་ལྡན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་ནོར་བུའི་ཐེམ་སྐས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཉེར་བདུན་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཆེན། གྲུབ་པ་ཉེར་བདུན་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་སོ་སོར་བྱ་ཚུལ་བཅས་ལྡེབ། ༡༢ བསྟོད་པ་ལྡེབ། ༡ སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་བཞི་ཆོག་མདོར་བསྡུས་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་ལྡེབ། ༦ རིགས་བྱེད་མའི་སྒོམ བཟླས་སྲིད་གསུམ་ཡིད་འཕྲོག །རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་རྗེས་ཟིན་བྲིས། བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། འདོད་རྒྱལ་རྗེས་གནང་འདོད་དགུའི་སྙེ་མ། བརྒྱུད་འདེབས་སྲིད་ཞིའི་མཆོག་སྩོལ། གཉན་ལོའི་དབང་གི་ལྷ་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་བཀླགས་ཆོག་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ། ཁྱུང་ཁྲའི་སྒོམ་བཟླས་བསྡུས་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིར་ཟློག་པའི
Chinese
修心法类，32页。噶当十六明点之甚深教导，赐予殊胜成就二者，26页。符合二车论典的中观见教导，甘露之精华，12页。波东图巴（Bo dong thub pa）的《断法经》教导书，深义精要。红色布施口诀，14页。波东派大手印俱生和合及深明无别双运之前行念诵，遣除无明黑暗。传承祈请文，赐予智慧胜妙。其甚深教导讲解方式目录。波东大手印教导书，成就之口传。拙火七日之教导书，上师口诀，36页。觉囊派不动佛之修法，遣除二障黑暗。传承祈请文，加持显现，3页。不动佛仪轨，从利他月亮中生起的灌顶方式。灌顶数量补充。亡者超度。长寿赎罪仪轨之补充，17页。药师佛经仪轨，赐予利益安乐之吉祥，4页。近眷属供养仪轨，利益安乐之精华。十六罗汉供养仪轨。与邬金君臣二十五尊上师瑜伽相关的祈请文，加持精华，7页。桑林（Sangs gling）取出之伏藏，十六罗汉供养仪轨，利益安乐之来源，19页。简略处所仪轨，福德云之妙音。极简略处所仪轨做法，以及剔除彼等杂项之草稿，10页。与弥勒佛供养仪轨相关联的，于兜率天发起菩提心的祈愿文，如意宝之阶梯。二十七种成就物之供养鬘，满愿大云。二十七种成就之供养鬘各自做法，12页。赞颂文，1页。度母曼扎四供仪轨简略，利益安乐之莲花，6页。作明佛母之禅修、念诵，迷人心神三有。作明佛母之修后记录。传承祈请文，赐予成就殊胜。如愿随赐，满愿之穗。传承祈请文，赐予有寂之殊胜。娘拉（Gnyan lo）灌顶之三尊本尊随赐，可读明灯。金刚鹏爪之修法，具加持。鹏爪之简略禅修念诵。依于金刚顶
English
Mind Training, 32 pages. Profound instructions on the Sixteen Bindus of the Kadampa, bestowing the supreme attainment of both, 26 pages. The essence of nectar, a teaching on the Madhyamaka view in accordance with the treatises of the Two Chariots, 12 pages. The teaching manual of the Bo Dong Thukpa (Bo dong thub pa) tradition's Chöd practice, the essential meaning of the profound. Red offering oral instructions, 14 pages. The preliminary recitation of the Bo Dong tradition's Mahamudra Co-emergent Union and the Inseparable Union of Profound Clarity, dispelling the darkness of ignorance. Lineage supplication, bestowing supreme wisdom. A catalog of the methods for explaining its profound instructions. The teaching manual of the Bo Dong Mahamudra, the oral transmission of accomplishment. The teaching manual of the Seven-Day Tummo practice, the guru's oral instructions, 36 pages. The practice method of the Akshobhya according to the Jo tradition, dispelling the darkness of the two obscurations. Lineage supplication, the appearance of blessings, 3 pages. The Akshobhya ritual, the method of empowerment arising from the moon of benefiting others. Supplementing the number of empowerments. Transference for the deceased. Supplementary notes on the ritual for longevity and purification of sins, 17 pages. The Medicine Buddha Sutra ritual, bestowing the glory of benefit and happiness, 4 pages. The offering ritual to the close retinue, the essence of benefit and happiness. The offering ritual to the Sixteen Arhats. A prayer related to the Guru Yoga of the twenty-five Ugyen King and Subjects, the essence of blessings, 7 pages. The treasure revelation of Sangling (Sangs gling), the offering ritual to the Sixteen Arhats, the source of benefit and happiness, 19 pages. A concise place ritual, the melodious sound of the clouds of merit. How to perform a very concise place ritual, and a draft excluding miscellaneous items, 10 pages. A prayer for generating bodhicitta in Tushita in connection with the Maitreya offering ritual, the jeweled staircase. A rosary of offerings of twenty-seven substances of accomplishment, a great cloud of wishes. How to perform each of the rosaries of offerings of twenty-seven accomplishments, 12 pages. Praise, 1 page. A concise four-offering ritual of the Tara Mandala, the lotus of benefit and happiness, 6 pages. The meditation and recitation of Kurukulla, captivating the three realms. A record of the practice of Kurukulla. Lineage supplication, bestowing supreme accomplishment. Spontaneous granting, the sheaf of wishes. Lineage supplication, bestowing the supreme of samsara and nirvana. The subsequent granting of the three deities of the Nyanlo empowerment, a clear lamp that can be read. The practice method of the Vajra Garuda-kite, with blessings. A condensed meditation and recitation of the Garuda-kite. Based on the Vajra Crown
Tibetan
་གདམས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མཁའ་འགྲོ་སྨེ་བརྩེགས་མའི་སྒྲུབ་ཕྲིན་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པའི་ཟིལ་དངར། སྲུང་བ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་རྗེས་ཐོ་ཡིག་ཕན་བདེའི་སྤྲིན་ཆར། ནི་རི་ཏི་པའི་ལུགས་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་རྗེས་སོགས་ཀྱི་ཉེར་མཁོའི་ཡི་གེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་སྐྱེས་བཅས་ལྡེབ། ༨༢ རྟེན་འབྲེལ་སྲུང་བའི་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཕན་བདེའི་ཆར་སྤྲིན། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ། བརྒྱུད་འདེབས་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་མཛེས། བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ་ཀུན་ཕན་བདུད་རྩི། སྒོམ་བཟླས་བསྡུས་པ་ཕན་བདེའི་མྱུར་ལམ། ཇོ་ལུགས་མི་འཁྲུགས་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་རྗེས་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་དང་བཅས་པ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་། མི་གཡོ་སྔོན་པོའི་རྗེས་གནང་ཆུ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། ཤངས་ལུགས་རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་སྣང་བ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཤེས་རབ་སྣང་བ། སྒོམ་བཟླས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་གཅིག་མའི་གདམས་ངག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། སེང་གེ་སྒྲའི་གདམས་པའི་ གསལ་བྱེད་གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར། རི་ཁྲོད་མའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་དགེ་ལེགས་སྣང་གཏེར་བཅས་ལྡེབ། ༧༠ གྲུབ་ཆེན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བོ་དོང་ལུགས་ཟབ་གསང་སེང་གདོང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གཅེས་བཏུས་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་། འདི་ནང་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་དངོས་མི་བཞུགས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་བཀའ་བསྡུ་མཛད་པ་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གསར་མཛད་རྣམས་ཁ་མ་ཕྲལ་ན་འཆད་ཉན་སོགས་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །བརྒྱུད་འདེབས་ཕྲིན་ལས་དཔལ་སྟེར། སྒྲུབ་རྗེས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ། སེང་གདོང་བཀའ་བཅུའི་མངོན་རྟོགས་རྗེས་གནང་གི་ཐོ་ཡིག་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་བཅས་ལྡེབ། ༩༢ འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༡༠ གཉིས་པ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་1འགྱུར་རྙིང་མའི་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཕྲིན་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་ནང་གསེས། གླེགས་བམ། ༼ཉ༽ པ་ལ། རྫོགས་ཆེན་བི་མ་སྙིང་ཏིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་གདོད་མའི་གསེང་ལམ་ལྡེབ། ༧ དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༣ བཀའ་བརྒྱད་
Chinese
窍诀遣除诸违缘，空行母鬘积之修法仪轨甘露妙瓶，甘露充满之修后事业及事务皆成就之甘露，守护五尊之修后名录利益安乐之云，尼里提巴派系慈氏之修后等所需之文字甘露莲花共82页。 缘起守护之加持行法诀窍及利益安乐之云。 药师七佛之随许读诵即成如意宝。 传承祈请文乌巴拉华鬘庄严。 念诵行法普利甘露。 简略禅修念诵利益安乐之速道。 觉域派系不动主尊之修后念诵行法及罪障皆净。 不动明王蓝色之随许水护及明示心要之显现。 祥派系破除一切秘密修法诀窍及大乐甘露之水流。 般若佛母白色之随许加持显现。 般若佛母白色之轮之诀窍智慧显现。 禅修念诵心要之显现。 般若一字之窍诀深义心要。 狮子吼之窍诀之 明示利他甘露之甘露。 寂静者之诀窍所需吉祥显现宝藏共70页。 从大成就者桑结衮波所传之博东派系甚深秘密狮面空行母耳传之修法事业及诀窍之文字珍贵妙瓶。 此中虽无宗喀巴大师之亲口所说，然心要之结集及明示之新著等不分离，则讲修等安乐之权势也。 传承祈请文事业赐吉祥。 修后事业及事业之各种显现。 狮面空行母教敕之现证随许之名录事业心要共92页。 总计510页。 第二大密金刚乘前译宁玛派根本三之修法诀窍各种之内容。 书籍（ཉ）页。 大圆满比玛心髓之前行念诵原始密道7页。 以消除违誓罪过之门，沐浴、擦拭、守护三者之行法简略3页。 八教
English
Instructions that dispel all obstacles. The practice ritual of the Mandala of the Stacked Sky Dancers, a nectar-filled vase of ambrosia. The after-practice activities filled with nectar, along with the accomplished deeds, are the essence of accomplishment. The list of the after-practice activities of the five protective deities is a cloud of benefit and happiness. The necessary writings for the after-practice of Maitreya according to the Niri Tiba tradition, including the nectar lotus, are 82 pages. The method of blessing and protecting auspicious connections, along with the essential instructions, is a rain cloud of benefit and happiness. The empowerment of the Seven Medicine Buddhas, which can be read and fulfills wishes, is a wish-fulfilling jewel. A garland of Utpala flowers for the lineage supplication. The method of practice is the all-benefiting nectar. A concise meditation and recitation is the swift path of benefit and happiness. The after-practice of the unconfused main deity of the Jo tradition, along with the method of practice, purifies all sins and obscurations. The empowerment of the blue, immovable one, along with water protection, is the manifestation of the essence of clarity. The secret practice instructions of the Shang tradition's complete destruction, along with the essential instructions, are the stream of great bliss nectar. The empowerment of the white Prajnaparamita is the manifestation of blessings. The essential instructions for the wheel of the white Prajnaparamita are the manifestation of wisdom. The manifestation of the essence of meditation and recitation. The essential instructions for the single-letter Prajnaparamita are the essence of profound meaning. The clarification of the instructions of the Lion's Roar is the essence of the nectar of other-benefiting ambrosia. The necessary instructions for the solitary practitioner are the treasure of auspicious manifestations, totaling 70 pages. The precious vase of collected essential instructions for the practice method and activities of the profound secret Lion-Faced Dakini oral transmission of the Bodong tradition, passed down from the great accomplished Sangye Gonpo. Although there are no direct words of Je Tsongkhapa in this, if the compilation of the essence and the newly created clarifying documents are not separated, then the authority of teaching and practice will be comfortable. The lineage supplication bestows glorious activity. The after-practice activities and various manifestations of activities. The list of the realization and empowerment of the Lion-Faced Dakini's teachings is the essence of activity, totaling 92 pages. Totaling 510 pages. Secondly, among the various practice instructions and essential instructions of the three roots of the early translation Nyingma school of the Great Secret Vajrayana. Volume (NYA) page. The preliminary recitation of the Great Perfection Vima Nyingtik, the primordial secret path, is 7 pages. The method of performing purification, cleansing, and protection in brief through the door of eliminating all violations and faults is 3 pages. The Eight Teachings.