Tibetan
་རྡོར་འཁོར་ཆེན་གྱི་རྗེས་གནང་དང་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ། ཕྱག་རྡོར་ཨུ་ཙརླའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་། དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་རྗེས་གནང་བཅས་ལྡེབ། ༥༣ ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག་ལས་བསྙེན་པའི་ལག་ལེན་ཁོལ་ཕྱུང་ལྡེབ། ༣ སྒྲོལ་མའི་སྐོར་ལ། ཁ་ཆེའི་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་དཀར་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། ཚར་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཉེར་མཁོ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྒོ་ནས་ངག་གི་བྱད་འགྲོལ་གཞན་ཕན་ཟླ་སྣང་། རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་དང་མན་ངག་ཉུང་དུ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་། བུདྡྷ་ཙུ་རུ་ཀེས་སྐྱེ་བ་བརྟགས་པའི་མན་ངག་གསལ་བྱེད། སྒྲོལ་མ་ཉིན་ཞི་མཚན་ཁྲོའི་རྗེས་ གནང་ཕན་བདེའི་ཟླ་འོད། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཕན་བདེའི་ཟླ་འོད། བརྒྱུད་འདེབས་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྩོལ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་ལྗང་སྒྲུབ་རྗེས་བདུད་རྩིའི་སྙེ་མ། གཉན་སྒྲོལ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ། བརྒྱུད་འདེབས་ཨུཏྤལ་ཟིལ་དངར། ཉི་སྦས་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་ཟིན་བྲིས་སྐལ་བཟང་ཉེར་མཁོ། དེའི་མངོན་རྟོགས་རྣལ་འབྱོར་ཉེར་མཁོ། སྒྲོལ་མ་བཙོན་འདོན་མའི་ཆོ་ག་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར། །སྒྲོལ་དཀར་རྒྱུན་ཁྱེར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། སྒྲོལ་དཀར་རྒྱས་སྦྱིན་རྒྱ་གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་ངག་འདོན་བཅས་ལྡེབ། ༧༡ ཀུན་རིག་གི་སྐྱབས་ཡུལ་བསྒོམ་ཚུལ་སོགས་ལྡེབ། ༢ ས་འཇམ་སྦགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་ཆར་འབེབས་ལྡེབ། ༡༦ འཇམ་སྐོར་ལ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཇམ་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཉེར་མཁོའི་ཟིན་བྲིས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། བླ་བརྒྱད་ གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཡང་སྙིང་། བསྟོད་ཚིག་ཁ་སྐོང་། སྨྲ་སེང་སྒྲུབ་ཐབས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་། འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་གྱི་བསྙེན་ཐབས། ཨ་ར་པ་ཙའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཇམ་མགོན་
Chinese
金刚轮大灌顶和修持方法。金刚手乌枢沙摩的修持事业金刚火雨。金刚手忿怒尊的灌顶修法金刚火鬘。猛厉三合一的灌顶等，53页。金刚手着蓝衣的明咒诀窍中的修持实修精要，3页。关于度母方面：喀且班禅传统的白度母灌顶及事业法，甘露滴。恰派白度母的必要仪轨，不死甘露之精华。通过白度母的语言解脱，利他月亮显现。梦兆授记度母的修法传承和诀窍略集，月亮之镜。佛陀扎如克推断转世的诀窍明示。度母日息夜增的灌顶，利乐之月光。觉域派二十一度母的修法灌顶诀窍及利乐之月光。传承祈请利乐之最胜赐予。班禅释迦师利传统的绿度母修法，甘露穗。涅度六支的修供事业三法的仪轨，乌巴拉花束。传承祈请乌巴拉精华。尼藏铁的二十一度母笔记，贤善所需。其证悟瑜伽所需。度母解脱狱难的仪轨，读诵即成加持慈悲之白伞。白度母日常行持极简略。白度母广供，汉地经文的真实开示念诵等，71页。普明佛的皈依处观修法等，2页。地软净供的喇嘛供赞仪轨，二资粮雨降，16页。关于妙音方面：妙音金刚独雄成就的修法灌顶及事业法，成就大海之云聚。白文殊传承祈请补遗。白文殊玛底派的修供事业三法的必要笔记，甘露之光。其修法甘露之精华。上师八赞祈请甘露之云聚。修法极简略甘露之精髓。赞颂词补遗。语狮子修法成就最胜之口传。妙音红色身的修持法。阿惹巴匝的修法妙音怙主。
English
The great Vajra Wheel empowerment and practice methods. Vajrapani Ucchusma's practice activities, Vajra Fire Rain. Vajrapani Wrathful One's empowerment practice method, Vajra Fire Garland. Fierce Three-in-One empowerment, etc., 53 pages. Vajrapani Blue-Clad One's mantra secret instructions, extracted practice manual, 3 pages. About Tara: Kashmiri Great Scholar tradition White Tara empowerment and activity set, Nectar Drop. Tsar tradition White Tara's necessary text, Immortal Nectar Essence. Through White Tara's speech liberation, Other-Benefit Moon Appearance. Dream Prophecy Tara's meditation lineage and concise secret instructions, Moon Mirror. Buddha Tsuruke's rebirth determination secret instructions clarification. Tara Day Peaceful Night Wrathful empowerment, Benefit and Happiness Moon Light. Jowo tradition Twenty-One Taras' practice method empowerment secret instructions and Benefit and Happiness Moon Light. Lineage Supplication Benefit and Happiness Supreme Grant. Panchen Shakya Shri tradition Green Tara practice empowerment, Nectar Spike. Gnyan Tara Six Limbs' practice offering activity three dharmas' arrangement, Utpala Cluster. Lineage Supplication Utpala Essence. Nyisang Iron Twenty-One Taras' notes, Fortunate Necessary. Its realization yoga necessary. Tara Liberating from Prison Ritual, Reading Accomplishes Blessing Compassion White Umbrella. White Tara Daily Practice Extremely Condensed. White Tara Extensive Offering, Chinese Sutra's Actual Teaching Recitation, etc., 71 pages. Kunrig's refuge field meditation method, etc., 2 pages. Earth Soft Pure Offering Lama Offering Ritual, Two Accumulations Rain Falling, 16 pages. About Manjushri: Manjushri Vajra Sole Hero Accomplishment practice empowerment and activity set, Accomplishment Ocean Cloud Cluster. White Manjushri Lineage Supplication Supplement. White Manjushri Mati tradition practice offering activity three dharmas' necessary notes, Nectar Light. Its practice method Nectar Essence. Lama Eight Praise Supplication Nectar Cloud Cluster. Practice method extremely condensed Nectar Quintessence. Praise Supplement. Speech Lion practice method Accomplishment Supreme Oral Instruction. Manjushri Red-Yellow Body's practice method. Arapacana's practice method Manjushri Protector.
Tibetan
དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་། ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ། འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་སྒྲུབ་ཐབས་བློ་གྲོས་སྣང་སྟེར། བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་འཇམ་མགོན་དགྱེས་རོལ། འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་རྗེས། གསོལ་འདེབས་བློ་གྲོས་འདོད་འཇོ། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་བློ་གྲོས་སྣང་སྟེར། འཇམ་དབྱངས་བསྟོད་སྒྲུབ་འཇམ་མགོན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། བརྒྱུད་འདེབས་བློ་གྲོས་སྣང་སྟེར། མཚན་བརྗོད་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་རྗེས་གནང་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན། དེའི་བརྒྱུད་འདེབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས། རྒྱུད་ཀྱི་བཀླགས་ཐབས་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་སྟེར། ཕུར་བུའི་ལུགས་དབྱངས་ཅན་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། དབྱངས་ཅན་དམར་མོའི་གསང་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་བློ་གྲོས་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་ཉིན་བྱེད། གསོལ་འདེབས་བློ་གྲོས་མཆོག་སྦྱིན། གསང་ སྒྲུབ་རྗེས་གནང་བརྒྱུད་འདེབས་བློ་གྲོས་མཆོག་སྩོལ། བོ་དོང་དབྱངས་ཅན་དམར་མོའི་གསང་སྒྲུབ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་རྗེས་འཇིགས་བྲལ་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་མའི་སྒྲུབ་རྗེས་ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་འཁྲི་ཤིང་། མི་གཡོ་བ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བློ་གྲོས་གྲུབ་སྟེར། བརྒྱུད་འདེབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་བྱེད། ཕག་དཀར་བརྒྱུད་འདེབས་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། ཕག་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། བསྙེན་ཐབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་སྟེར། དེའི་བྱིན་རླབས་མཚམས་སྦྱོར་ངག་གི་དཔལ་སྟེར་བཅས་ལྡེབ། ༡༠༥ འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༧༠ གླེགས་བམ། ༼ཇ༽ པ་ལ། ཡན་ལག་བདུན་པའི་ལམ་རིམ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཕན་བདེའི་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ལྡེབ། ༦ ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་ཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་ལྡེབ། ༤༡ བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ལྡེབ། ༡༣ བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ས་བོན་ལྡེབ། ༡༨ བློ་སྦྱོང་ལེགས་བཤད་ཀུན་བཏུས་ཀྱི་འཆད་ཐབས་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ། སུམ་པའི་བློ་སྦྱོང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། དེའི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་གི་བདུད་རྩི། བློ་སྦྱོང་ཐུན་བརྒྱད་མའི་གཞུང་། འདི་རྗེའི་གསུང་མ་ ཡིན་ཀྱང་ཟིན་བྲིས་དང་བསྡེབས་ནས་བཀོད་པ་ཡིན། དེའི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་གསལ། བིནྡྲ་པའི་མན་ངག་མཉམ་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་
Chinese
喜悦之教言。 五尊之修法，如意宝。 妙音红黄修法，赐予智慧之光。 传承祈请文，令妙音欢喜嬉戏。 妙吉祥智慧轮之修后。 祈请文，智慧如意宝。 智慧轮之窍诀精华，赐予智慧之光。 妙音赞颂修法，妙音欢喜之供云。 传承祈请文，赐予智慧之光。 名号赞之妙吉祥随许，珍宝耳饰。 其传承祈请文，珍宝鬘庄严。 续部之读诵法，赐予智慧成就。 普巴传承，妙音天女白尊之修法，一切智者欢喜之道。 沃东班钦传承之妙音母白尊之念修事业三法，海生欢喜之道。 妙音红尊之秘密修持实修，智慧莲花盛开之旭日。 祈请文，赐予殊胜智慧。 秘密 修持随许传承祈请文，赐予殊胜智慧。 沃东妙音红尊之秘密修持，五尊之修后，无畏欢喜之道。 妙音白尊四臂母之修后，新月之藤蔓。 不动明王白尊之修法，赐予智慧成就。 传承祈请文，增长智慧。 白猪传承祈请文，降下智慧之雨。 白猪修法，智慧之光。 念诵法，赐予智慧之光。 其加持，连接语之光彩，共一百零五页。 总计四百七十页。 经书。（ཇ）页。 七支分道次第与祈愿文，利乐之云嬉戏，六页。 大乘极广之传承之发心仪轨，菩提萨埵之妙道，四十一页。 修心法次第修持之行法摄要，十三页。 修心七义修持法，利乐之种子，十八页。 修心善说总集之讲法，新莲花之璎珞。 索玛之修心耳传祈请文。 其引导文，心之甘露。 修心八偈之正文。 此非宗喀巴大师之语，然与笔记合编。 其笔记简明。 毗布底巴之口诀，无与伦比大悲之瑜伽
English
The Joyful Teachings. The practice method of the Five Deities, the Wish-Fulfilling Jewel. The practice method of Red-Yellow Manjushri, Bestowing the Light of Wisdom. The lineage prayer, making Jamyang rejoice and revel. The accomplishment of Manjushri's Wheel of Wisdom practice. Prayer, Wisdom Wish-Fulfilling Jewel. The essence of the Wisdom Wheel's instructions, Bestowing the Light of Wisdom. Manjushri's praise and practice, the offering cloud that pleases Jamyang. Lineage prayer, Bestowing the Light of Wisdom. The precious ear ornament of the Manjushri Anujna of the Name Recitation. Its lineage prayer, a beautiful garland of jewels. The method of reciting the tantra, bestowing the accomplishment of wisdom. The practice method of the White Saraswati of the Phurba tradition, the path that pleases the Omniscient One. The practice of recitation and accomplishment of White Saraswati according to the Bodong Panchen tradition, the path that pleases the Ocean-Born One. The secret practice and experiential cultivation of Red Saraswati, the sun that expands the lotus of wisdom. Prayer, Bestowing Supreme Wisdom. Secret Practice Anujna Lineage Prayer, Bestowing Supreme Wisdom. The secret practice of Red Saraswati of Bodong, the accomplishment of the Five Deities' practice, the path that pleases the Fearless One. The accomplishment of the four-armed White Saraswati practice, the creeper of the young moon. The practice method of the White Achala, bestowing the accomplishment of wisdom. Lineage prayer, increasing wisdom. Lineage prayer of the White Sow, raining down wisdom. The practice method of the White Sow, the light of wisdom. The method of recitation, bestowing the light of wisdom. Its blessing, connecting the splendor of speech, totaling 105 folios. Totaling 470 folios. Volume (Ja) page. The seven-branch path of the stages of the path with prayers, the play of clouds of benefit and happiness, 6 folios. The mind generation vow ceremony of the greatly expanded Mahayana tradition, the excellent path of the Bodhisattva, 41 folios. The practice of taking to heart the stages of the path to enlightenment, condensed into essence, 13 folios. The method of practicing the Seven Points of Mind Training, the seed of benefit and happiness, 18 folios. The method of explaining the collected good sayings of Mind Training, a new lotus garland. The oral transmission prayer of the Sumpa Mind Training. Its instruction manual, the nectar of the heart. The text of the Eight Verses of Mind Training. This is not a teaching of Je Rinpoche, but it is arranged together with notes. Its notes are clear and concise. The oral instruction of Bindu, the yoga of incomparable compassion.