Tibetan
་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས། བླ་མཆོད་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་བཅས་ལྡེབ། ༡༠༥ བརྒྱུད་མཆོད་ཁ་སྐངས་ལྡེབ། ༡ མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཁྲིད་འཆད་ཐབས་ལྡེབ། ༡༢ སེམས་ཉིད་ངལ་བསོའི་གཞུང་འགྲེལ་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༡༩ ངལ་བསོའི་ཁྲིད་འཆད་ཐབས་ལྡེབ། ༡༡ ཐུགས་ཆེན་མི་ཏྲ་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་དང་བརྒྱུད་འདེབས་ཉམས་ལེན་རྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཅས་ལྡེབ། ༨ ཐུགས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་ཉམས་ལེན་བཅས་ལྡེབ། ༦ ཐུགས་ཆེན་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་ འདེབས་དང་ཉམས་ལེན་བཅས་ལྡེབ། ༣ ཐུགས་ཆེན་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་ངག་འདོན་བཅས་ལྡེབ། ༦ ཐུགས་ཆེན་ཚེམ་བུ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉམས་ལེན་ངག་འདོན་བསྡུས་པ། ཟུང་འཇུག་བདེ་ལམ་བཅས་ལྡེབ། ༡༥ ཚེམ་བུ་ལུགས་ཀྱི་ས་བཅད་ལྡེབ། ༨ དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་སྨྱུང་ཆོག་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྦྱོང་ཞུ་ཆེན་གྱི་གསུང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ལྡེབ། ༣༡ མཎྜལ་ལྡེབ། ༡ དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་ཉམས་ལེན་བཅས་ལྡེབ། ༣ ཀྱེ་རྡོར་གཙོ་རྐྱང་གི་མངོན་རྟོགས། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས། བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། མེ་ཁྲི་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་འདེབས། དཔྱལ་ལུགས་ཕག་མོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་རིག་འཛིན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱན། དཔལ་འཛིན་ལུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྗེས་གནང་བཅས་ལྡེབ། ༥༦ མ་ཧཱ་མ་ཡ་གཙོ་རྐྱང་གི་བྱིན་རླབས། གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས། འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག་གི་རྗེས་གནང་བཅས་ལྡེབ། ༡༡ བ་རི་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་སྔོན་མོ་དགེ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ཆར་ལྡེབ། ༩ ནགས་རིན་ལུགས་ཀྱི་སེང་ གདོང་དམར་མོའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་དབྱངས་སྙན་ལྡེབ། ༡༡ རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨརྒྱུའི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༢༠ བཅས་འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༤ ༧༥ གླེགས་བམ། ༼ཚ༽ པ་ལ། རིགས་གསུམ་སྤྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བསྙེན་ཐབས་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྲུབ་བཅས་ལྡེབ། ༤༥ ཚེ་སྐོར་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆོ་ག་པད་དཀར་བཞད་པའི་གསལ་བྱེད། ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་བསྐུར་ཚུལ་འཆི་མེད་མྱུར་ལམ། མི་ཏྲའི་ཚེ་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་ཟླ་སྣང་། ཚེ་སྒྲུབ་ཉེ་བརྒྱུད་ཐ
Chinese
趋入之梯。上师供养福德云之嬉戏，共同与不共同共105页。传承供养补遗1页。空行母之引导讲授法12页。心性休息之论释简编19页。休息之引导讲授法11页。大悲弥扎派之论和传承祈请修持庄严瑜伽共8页。大悲国王派之传承祈请和修持共6页。大悲月王派之传承 祈请和修持共3页。大悲杰岗派之传承祈请和念诵共6页。大悲策姆布派之传承祈请修持念诵简编。双运安乐道共15页。策姆布派之科判8页。吉祥天母派之斋戒仪轨，罪障清净，盛大沐浴之语可读诵合集31页。曼扎1页。吉祥天母派之传承祈请和修持共3页。胜乐金刚主尊之现观。俱生之加持。时轮俱生随许之笔记。胜乐俱生之加持。麦赤空行之加持传承祈请。嘉瓦派猪母绕三之修法加持，持明者普皆喜悦之庄严。巴珍派之瑜伽母随许共56页。嘛哈嘛雅主尊之加持。密集俱生之随许笔记。怖畏金刚勇士独雄之随许共11页。瓦日派之狮面空行母蓝色从具德方传承之修后事业法会等金刚云雨9页。纳仁派之狮 面空行母红色之修后事业法会等空行母喜悦之妙音11页。新旧佛像所作阿རྒྱུའི་仪式20页。总计475页。函号（ཚ）页。三族姓总集之坛城仪轨事业任运成就。念诵方便他利任运成就共45页。寿命之部。长寿佛成就自在派之加持仪轨白莲盛开之明鉴。百数长寿灌顶之方式，不死速道。弥扎之白长寿修法不死月光。长寿修法近传承ཐ
English
The Ladder of Ascent. Guru Offering, the Play of Clouds of Merit, both Common and Uncommon, 105 pages. Supplement to the Lineage Offering, 1 page. Method of Explaining the Instructions on the Dakini, 12 pages. Condensed Commentary on Mind at Rest, 19 pages. Method of Explaining the Instructions on Rest, 11 pages. The Text and Lineage Supplication, Practice, and Ornament Yoga of the Mahakarunika Mitra Tradition, 8 pages. The Lineage Supplication and Practice of the Mahakarunika Gyalpo Tradition, 6 pages. The Lineage Supplication and Practice of the Mahakarunika Dawa Gyal Tradition, 3 pages. The Lineage Supplication and Recitation of the Mahakarunika Kyergang Tradition, 6 pages. The Condensed Lineage Supplication, Practice, and Recitation of the Mahakarunika Tsembu Tradition. The Path of Union and Bliss, 15 pages. Outline of the Tsembu Tradition, 8 pages. The Fasting Ritual of the Palmo Tradition, Purification of Sins and Obscurations, and the Great Bathing Ceremony, compiled for recitation, 31 pages. Mandala, 1 page. The Lineage Supplication and Practice of the Palmo Tradition, 3 pages. The Visualization of the Principal Heruka. The Blessing of Coemergence. Notes on the Kalachakra Coemergent Empowerment. The Blessing of the Chakrasamvara Coemergence. The Blessing and Lineage Supplication of Metri Khachö. The Sadhana and Blessing of the Three Cycles of Varahi of the Gyal Tradition, the Ornament of Joy for All Vidyadharas. The Empowerment of the Yogini of the Paljin Tradition, 56 pages. The Blessing of the Principal Mahamaya. Notes on the Empowerment of the Guhyasamaja Coemergence. The Empowerment of the Solitary Hero Vajrabhairava, 11 pages. The Sadhana, Subsequent Activities, and Karma Assemblies of the Blue Lion-Faced Dakini of the Bari Tradition, transmitted from the Virtuous Side, the Vajra Cloudburst, 9 pages. The Sadhana, Subsequent Activities, and Karma Assemblies of the Red Lion Faced Dakini of the Nakrin Tradition, the Melodious Song Pleasing to the Dakinis, 11 pages. The Aརྒྱུའི་ Ritual for New and Old Images, 20 pages. Total Amount: 475 pages. Volume (ཚ) pa la. The Ritual of the Mandala of the Three Families, Spontaneous Accomplishment of Activities. Approach Method, Spontaneous Accomplishment of Benefit for Others, 45 pages. In the Section on Longevity. The Blessing Ritual of Amitayus of the Drupgyal Tradition, the Clear Mirror of the Blooming White Lotus. The Method of Bestowing a Hundred Longevity Empowerments, the Swift Path to Immortality. The White Amitayus Sadhana of Mitra, the Immortal Moonlight. The Close Lineage of the Longevity Sadhana, ཐ
Tibetan
ང་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་ཚུལ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། བ་རི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཉེ་ལམ། ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྒྲོལ་དཀར་སྒྲུབ་མཆོད་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རོལ་མཚོ། ཆར་ལུགས་ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྗེས་གནང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི། འཆི་མེད་རང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན། གྲུབ་རྒྱལ་རས་ཆུང་ལུགས་ཡང་གསང་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་སྒོམ་བཟླས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་འཇུག་ངོགས། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དྭརླའི་ལྗོན་བཟང་། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆར་བཅས་ལྡེབ། ༦༡ གྲུབ་རྒྱལ་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། བསྐྱེད་རྫོགས་མདོར་བསྡུས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། ཉམས་ལེན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཡང་སྙིང་། སྟག་ལུང་ལུགས་གྲུབ་པ་སྤྲུལ་གྱི་ཚེ་དབང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཟིལ་དངར། གྲུབ་རྒྱལ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་བཅས་ལྡེབ། ༢༨ ཐང་རྒྱལ་ལུགས་ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་ ལྡེབ། ༢ སྒྲོལ་དཀར་བ་རི་ལུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་ཚུལ་དབང་བཅུ་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ལྡེབ། ༡༥ བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་འཆི་བསླུ་རིང་འཚོའི་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ། ༥ མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩའི་དབང་བཀའ་སོ་སོའི་མཚམས་སྦྱོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དགོངས་རྒྱན་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་ལྡེབ། ༤༦ གསང་འདུས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉུང་དུ་བྱིན་རླབས་ཟླ་བའི་ཟིལ་དངར། བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྙེ་མ། འཇམ་རྡོར་མངོན་རྟོགས་གཏོར་ཆོག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། གུར་གྱི་མགོན་པོའི་གསང་ཁྲིད་འཆད་ཚུལ་བཅས་ལྡེབ། ༡༠ མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཆེན་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོའི་སྒྲུབ་རྗེས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་སྙིང་གི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཅས་ལྡེབ། ༨ ཐུགས་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་སྒྲུབ་རྗེས་བློ་དམན་གོ་བདེ། དེའི་བསྙེན་ཐབས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་གྱི་རྗེས་གནང་གཞན་ཕན་ཟླ་ཟེར། དཔལ་མོ་ལུགས་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བའི་རྗེས་གནང་གཞན་ཕན་ཟླ་སྣང་། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་བསྡུས། ཕྱག
Chinese
以我慢仪轨的方式献供长寿，成就永恒的喜宴。巴日派系白度母修法简编，成就永恒的近道。从内心深处恳请的祈祷，成就永恒的妙音。白度母修供，成就永恒的嬉戏之海。恰派系不共的随许，成就永恒的甘露。无死自生的禅修念诵，修持命力金刚的精华摄取。成就者热琼派系极密白四臂之修法灌顶仪轨诀窍及甘露妙瓶。 九尊尊胜佛母的禅修念诵，成就永恒的入门。大孔雀佛母的长寿修法，成就永恒甘露的妙树。无死金刚佛母的随许甘露云，共61页。成就者传承祈请文，降下无死甘露之雨。生圆次第简略，无死甘露之精华。实修无死甘露之精髓。达隆派系成就者化身的长寿灌顶，成就永恒的甘甜。成就者长寿修法的念诵方式，共28页。唐朝派系长寿马合修的日常行持，成就永恒的教言，共2页。以白度母巴日派系的方式献供长寿，成就十力的喜宴，共15页。依靠《普贤行愿品》而作的延寿回遮，赐予长寿之吉祥，共5页。弥扎百法的灌顶传承各自的连接，以大悲心的意庄严使之美观的饰品，共46页。密集金刚世间自在的修法精简，加持之月亮的甘甜。传承祈请文，加持甘露的穗。胜乐金刚现观朵玛仪轨传承的祈请文。帐篷怙主的秘密教授讲述方式，共10页。 弥扎佐吉派系的大悲心性休息之修后诀窍及心之甘露的日常行持极简，共8页。大悲观音主眷三尊的修后易于理解。其念诵方法。十一面观音五空行绕之随许利他月光。吉祥天母派系四部围绕之随许利他月光。念诵仪轨简略。敬礼
English
Offering longevity through the ritual of self-importance, a joyous feast of achieving immortality. A concise practice method of White Tara according to the Bari tradition, a near path to achieving immortality. A prayer urged from the depths of the heart, a melodious tune of achieving immortality. White Tara practice and offering, an ocean of amusement for achieving immortality. The uncommon subsequent permission of the Char tradition, nectar for achieving immortality. The meditation and recitation of immortal self-essence, the essence extraction for practicing life-force Vajra. The practice method, empowerment ritual, and oral instructions of the Accomplished Victor Reschung tradition's secret White Four-Armed [Avalokiteśvara], along with the vase of nectar. The meditation and recitation of the Nine Deities of Victory, an entrance to achieving immortality. The longevity practice of the Great Peacock Mother, a wondrous tree of immortal nectar. The subsequent permission of the Immortal Vajra Goddess, a rain of nectar clouds, 61 folios. The lineage prayer of the Accomplished Victor, a rain of immortal nectar. Generation and Completion stages in brief, the essence of immortal nectar. Practice, the innermost essence of immortal nectar. The longevity empowerment of the Accomplished Incarnation of the Taklung tradition, the sweet taste of achieving immortality. How to perform the recitation of the Accomplished Victor's longevity practice, 28 folios. The daily practice of the longevity horse combined practice of the Tang Dynasty tradition, the oral instruction of achieving immortality, 2 folios. Offering longevity through the White Tara Bari tradition, a joyous feast of achieving the ten powers, 15 folios. Relying on the "Aspiration Prayer of Excellent Conduct" to avert death and bestow the glory of long life, 5 folios. The connection of the individual empowerment precepts of the Mitra Hundred Texts, an ornament that beautifies the intention of Great Compassion, 46 folios. The condensed practice method of Secret Assembly Worldly Lord, the sweet taste of the blessing moon. Lineage prayer, the ear of blessing nectar. Prayer of the lineage of the Yamantaka realization and Torma ritual. How to explain the secret instructions of the Tent Protector, 10 folios. The practice and subsequent instructions, along with the oral instructions, of the Great Compassionate Mind-Nature Resting of the Mitra Yogini tradition, a very concise daily practice of the heart's nectar, 8 folios. The subsequent practice of the Great Compassionate One, the main deity and retinue of three, easy to understand for the less intelligent. Its recitation method. The subsequent permission of the Eleven-Faced [Avalokiteśvara] and the Five Dakinis surrounding, the moonlight of benefiting others. The subsequent permission of the Glorious Mother tradition surrounded by the four classes, the light of benefiting others. Concise recitation manual. Homage