Tibetan
པའི་རྒྱུ་སྤངས་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱི་དོན་བཤད་པ། འདུལ་བ་ཚིག་ལེ་ལས་ལུང་ཁོལ་ཕྱུང་། གྲུབ་མཐའ་རྣམ་པར་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་བཅས་ལྡེབ། ༣༠ པདྨའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་མཛད་པའི་སྒོམ་རིམ་བར་བའི་ས་བཅད། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལམ་རྣམ་བཀོད་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའི་བསྡུས་དོན། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞིའི་ལས་དང་པོ་པ་ལ་ཕན་པའི་ཚིག་ གི་བདུད་རྩི། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་གའི་ཟིན་ཐུན། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྱི་དོན་གསང་བདག་ཞལ་ལུང་གི་བསྡུས་དོན། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བསོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྐྱེ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་མན་ངག་འཆད་ཚུལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ལམ་ཅན་བཏབ་པ། ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡིག་ཆའི་ཐོ། ཀྱེ་རྡོར་བརྟག་པ་དང་པོའི་བསྡུས་དོན་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། ལམ་དུས་ཀྱི་གོ་དོན་འགའ་ཞིག་ཕལ་སྐད་དུ་གོ་བདེར་མཛད་པ། ཀདམ་པའི་ཐེག་སྤྱིའི་འགྲེལ་པ་ལས་ཟུར་ཕྱུང་། མཎྜལ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཉུང་ངུ་བཅས་ལྡེབ། ༥ བདེན་བཞི་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཚིག་གི་ས་བོན། གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་རྣམ་བཞག་ཚིགས་བཅད་གཞན་གསོས་དགའ་བའི་རོལ་མོ། བདེན་གཉིས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོའི་རྒྱན། རྟེན་སྙིང་རྣམ་བཤད། ཤེར་སྙིང་དོན་འགྲེལ་ངེས་དོན་སྣང་བ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱིས་ཡུམ་ལ་བསྟོད་པའི་དོན་འགྲེལ། དབུ་མའི་གཏན་ཚིགས་རྣམ་ལྔའི་ཟིན་བྲིས་རིག་པའི་ས་བོན། བསླབ་པ་གསུམ་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་བཅད། རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་རྣམ་བཞག་ངོ་མཚར་སྣང་བ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་ཚིག་དོན་ས་བོན། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་བཞག །དབུ་མ་གཞན་སྟོང་གི་ལྟ་ བའི་རྣམ་བཞག །རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་ལྟ་གྲུབ་བཞེད་ཚུལ། ཀུན་མཁྱེན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་གདམས་འགྲེལ་ཆུང་གསང་སྔགས་སྙེ་མ། ལམ་འབྲས་དམིགས་རིམ་བསྡུས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་ཚུལ། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་འགྲེལ་པ་ཚིག་དོན་གྱི་ས་བོན། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཤད། སྒྲོལ་བསྟོད་ཕན་ཡོན་ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཚིགས་བཅད་བཞིའི་ཕན་ཡོན་གྱི་དོན་ཉུང་ངུར་བཀྲལ་བ། མཆོད་སྦྱིན་ཆུ་གཏོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་བཅས་ལྡེབ། ༩༨ ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པའི་ཐོས་བསམ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དང་། སྒོམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་གཉིས་ལ་ཕྱག་མཚན་བཏབ་པ་ལྡེབ། ༢༤ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༤༠ སྔགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འགྲེལ་བཤད
Chinese
解释关于断除之因和功德等的内容。从《律藏词句》中摘录引文。包含《宗派论述之精华》等，共30页。莲花戒所著《修次第中篇》的章节。关于《佛密道次第》第一章的摘要。对初学者有益的关于前行和正行的甘露语。关于古萨玛学派灌顶仪轨的笔记。《幻化总义金刚手面授》的摘要。萨迦派衮松所著《生圆次第三续口诀讲说方式》的笔记，建立道次第。与《喜金刚三续》密切相关的文献目录。《喜金刚第一品》的摘要，甘露之精华。用通俗易懂的语言解释一些道次第的含义。从噶当派总集教义的注释中摘录。曼荼罗的简要说明，共5页。四谛和缘起的解释，词句之种子。四宗派的解释，诗歌，令他者喜悦的乐器。二谛的善说，精华之庄严。缘起心要的论述。《般若心经》的意义解释，真实义之光明。罗睺罗赞颂圣母的意义解释。中观五大推理笔记，智慧之种子。三学和基道果的愿文，诗歌。因果乘究竟的解释，奇妙之光明。基道果的解释，词义之种子。至尊萨迦派的见解。中观他空派的见解。日沃格鲁派的见解。全知钦哲沃色的口诀小释，密咒之穗。简略地修持道果次第的方式。嘉赛嘉言无边的祈祷文注释，词义之种子。十二种修持功德的解释。度母赞的利益，对度母的恭敬，四句偈的利益的简要解释。供养、布施、水施的笔记，共98页。全知喜饶沃色所著的闻思不死甘露和修持不死甘露二者的目录，共24页。《入菩萨行论》的愿文，利益安乐之树的笔记，共40页。密咒的愿文解释。
English
Explanation of the meaning of abandoning causes and virtues, etc. Excerpted quotations from the Vinaya Vocabulary. Contains the essence of the Exposition of Tenets, etc., 30 pages. Chapter divisions of the Intermediate Stages of Meditation by Kamalashila. Summary of the first chapter of the Arrangement of the Secret Path of the Buddhas. Nectar of words beneficial to beginners in the preliminary and main practices. Notes on the ritual of empowerment according to the tradition of the Ancient Secret Mantras. Summary of the General Meaning of Illusion, the Oral Instructions of Vajrapani. Notes on how to explain the oral instructions of the Three Tantras of Hevajra by Sakya Kunga Sonam, establishing the stages of the path. List of documents closely related to the Three Tantras of Hevajra. Summary of the first chapter of the Hevajra Tantra, the essence of nectar. Explanation of some meanings of the stages of the path in easy-to-understand language. Excerpted from the commentary on the general teachings of the Kadampa school. Brief explanation of the mandala, 5 pages. Explanation of the Four Noble Truths and Dependent Origination, seeds of words. Explanation of the Four Tenets, verses, music that pleases others. Good explanation of the Two Truths, ornament of essence. Explanation of the Heart of Dependent Origination. Explanation of the meaning of the Heart Sutra, light of the definitive meaning. Explanation of the meaning of Rahula's praise to the Mother. Notes on the five great reasonings of Madhyamaka, seeds of wisdom. Verses of aspiration for the Three Trainings and the Ground, Path, and Fruit. Explanation of the ultimate of the Cause and Effect Vehicle, wondrous light. Explanation of the Ground, Path, and Fruit, seeds of words and meanings. The view of the Venerable Sakyapa. The view of the Madhyamaka Shentongpa. The philosophical position of the Riwo Gandenpa. Small commentary on the oral instructions of Kunkhyen Khyentse Özer, ear of secret mantras. How to practice the condensed stages of the Path and Fruit. Commentary on the stable verses of Gyalse Gyaltsen, seeds of words and meanings. Explanation of the twelve qualities of purification. Benefits of the Tara Praise, reverence to the goddess, brief explanation of the benefits of the four verses. Notes on offerings, generosity, and water offerings, 98 pages. Catalogue of the Hearing, Thinking, and Immortal Nectar and the Meditation Immortal Nectar by Kunkhyen Sherab Özer, 24 pages. Notes on the aspiration of the Bodhisattva's Conduct, the tree of benefit and happiness, 40 pages. Explanation of the aspiration of mantras.
Tibetan
་ལྡེབ། ༣༦ འབོར་བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༣༥ །སྔགས་སྨོན་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་རྒྱུན་ལྟར་ཚབ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་གནང་བ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཟིན་བྲིས་ཡོད་ཚུལ་ཕྱག་བྲིས་མཛད་པའི་གསུང་གི་ཐོ་ཆུང་ཞིག་ཏུ་འདུག་པ་དེའི་དཔེ་མ་རྙེད་ཀྱང་གསུང་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་འདིར་འདུས་སམ་སྙམ་པས་མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཔྱད་འཚལ། ཞལ་སློབ་མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ པའི་གསུང་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ལྷད་མེད་ཐམས་ཅད་འདིའི་ཁོངས་སུ་འདུའོ། །གླེགས་བམ། ༼ཅེ༽ པ་ལ། ལྔ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་ཁྲིགས་ཀྱི་སྐོར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔལ་འཛིན་གྲུབ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ནང་གསེས་གསར་རྙིང་གཉིས་ལས་དང་པོའི་ནང་གསེས་རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ལྡེབ། ༨ བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ། ༢ ལམ་རིམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༢༨ བདུད་རྩི་རིལ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྟེར་ལྡེབ། ༤ སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༤ ཁྲིད་འཆད་ཐབས་གྲུབ་པའི་གསུང་ཟེར་ལྡེབ། ༡༠ ཡུམ་བཀའ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཉམས་ལེན་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ལྡེབ། ༡༠ བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདག་འཇུག་ལྡེབ། ༡༥ རྡོར་གླུ་ལྡེབ། ༣ བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ་ལྡེབ། ༢༣ ནག་པོ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དྲན་པ་གཅིག་པ་ལྡེབ། ༢༤ བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ལྡེབ། ༩ བདེ་མཆོག་དྲིལ་བུ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ༨ བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཚེ་ཁྲིད་བཅས་ལྡེབ། ༢ །མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་ལ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ཟུར་འདེབས་ཉུང་གསལ། བུམ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ། བསྐྱེད་རྫོགས་མདོར་བསྡུས་མཁའ་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་གསང་ལམ་དང་དེའི་མཛེས་རྒྱན། སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་མཁའ་སྤྱོད་ལམ་བཟང་། དེའི་ལྷན་ཐབས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་སྟེར། སྒྲུབ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། སྒོམ་བཟླས་བསྡུས་པ། བསྙེན་ཐབས་ཉུང་གསལ། ཚོགས་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བསོད་ནམས་རྟག་པ་དམ་པའི་སྤྲིན། ཡང་༧ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་གྲུ་ཆར། བསྟོད་གསོལ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་རོལ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་གླུ། བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་མཆོག་སྦྱིན། བླ་བརྒྱུད་ཕྱག་འཚལ། བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ། ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གསོལ་འདེབས་མཁའ་སྤྱོད
Chinese
页数36，总计页数535。咒语祈愿如宗喀巴大师的口头传承，由擦钦仁钦南嘉记录。宗喀巴大师本人曾亲笔写下有记录，但未找到该记录的范本，或许口头传承记录已包含于此，望各位智者详加考证。各位贤明的弟子们，宗喀巴大师的一切无误口头传承皆包含于此。 经书（切）页。第五部分，关于殊胜本尊无量之修法仪轨次第，金刚萨埵之光荣持有者成就二者宝藏之中的新旧两派，第一派中的热琼派系喜金刚耳传之口诵精华，页数8。传承祈请加持赐予光荣，页数2。道次第如意宝之精华，页数28。甘露丸修法，赐予殊胜智慧，页数4。简略火供，页数4。引导讲授之方便成就语，页数10。佛母口诀俱生女之修持甘露精华，页数10。喜金刚俱生之自入，页数15。金刚歌，页数3。喜金刚卢伊巴之生圆次第，大乐欲求，页数23。黑行者之修法，一心忆念，页数24。喜金刚猪面母之生圆次第，大乐明点，页数9。喜金刚金刚铃派之生起次第精华，页数8。喜金刚白尊之长寿引导等，页数2。 关于空行方面：那若空行之加持法，见即有义。 附录简明。宝瓶修法简略。生圆次第简略，空行之路的秘密道及其庄严。修法精华，空行妙道。其辅助，空行成就赐予。修法极简。禅修念诵简略。近修方便简明。会供简略，福德恒常圣妙之云。又，会供简略，福德云之雨。赞颂祈请空行母欢喜嬉戏。会供之歌。吉祥善妙最胜赐予。上师传承祈祷。传承祈请简略。心意要诀劝请祈祷空行。
English
Pages: 36, Total pages: 535. Mantra prayers, according to the oral tradition of Je Tsongkhapa, were recorded by Tsep Rinchen Namgyal. Je himself had written that there were records, but a copy of that record has not been found. It is hoped that the oral tradition records are included here, so may all wise scholars examine it thoroughly. All the wise disciples, all the flawless oral tradition records of Je Tsongkhapa are included herein. Volume (Che) page. Part five, concerning the practice methods and ritual procedures of the vast array of supreme deities, a division within the treasure of the glorious holder of Vajrasattva, the two siddhis, from the new and old schools. The first part is the essence of the oral transmission of Chakrasamvara according to the Raschung tradition, pages: 8. Lineage supplication, blessing, bestowing glory, pages: 2. Essence of the Lamrim Wish-Fulfilling Jewel, pages: 28. Nectar pill practice, bestowing supreme wisdom, pages: 4. Brief fire offering, pages: 4. Instructions on how to teach, the accomplished speech, pages: 10. Mother Tantra, the practice of coemergent consort, essence of nectar, pages: 10. Chakrasamvara coemergent self-entry, pages: 15. Vajra song, pages: 3. Chakrasamvara Luipa's generation and completion stages, great bliss fulfilling desires, pages: 23. The practice of Krishnacharya, single-pointed remembrance, pages: 24. Chakrasamvara Vajravarahi's generation and completion stages, great bliss bindu, pages: 9. Chakrasamvara Ghantapada's generation stage condensed into essence, pages: 8. Chakrasamvara White, with longevity instructions, pages: 2. Concerning the Khechara (sky-goers) section: Naropa's Khechara blessing method, seeing is meaningful. Appendix: Brief clarification. Condensed vase practice. Condensed generation and completion stages, the secret path to traverse Khechara and its adornments. Practice essence, the good path of Khechara. Its supplement, Khechara accomplishment bestowing. Extremely condensed practice. Condensed meditation recitation. Brief clarification of approach practice. Condensed tsog offering, virtuous, constant, sacred cloud. Also, condensed tsog offering, rain of the cloud of merit. Praise and supplication, Dakini's joyous play. Song of the tsog offering. Auspicious goodness, supreme bestowal. Lineage of gurus, prostration. Condensed lineage supplication. Heart essence urging supplication, Khechara.