Tibetan
པོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རྒྱུད་སྡེ་ལས་བཏུས་པའམ། ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་ཏུ་གནུབས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པར་གསུངས་པའི་རྫས་སྲུང་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར། ཉང་གཏེར་སྲུང་འཁོར་ཀུན་ཐུབ་ཆེན་མོ་ཕྱག་ལེན་མ། ཆོས་དབང་གཏེར་ཕྲན་ལྷ་བུ་བཙོན་འཛིན་གྱི་སྲུང་བ་ཟབ་མོ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་ངན། སྡེ་བརྒྱད། ཡམས་ནད། ངན་སྔགས། ཐོད་ངན། རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ། སྐྱོབ་བྱེད་སྲུང་བ་དྲུག་གི་ནང་ཚན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྲུང་བ། ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཕྱག་ལེན་མ། ཉང་གཏེར་སྒྲིབ་ཤིང་ཤིང་བུ་དྲུག་པ། འདི་རྒྱལ་བསེན་གཙོར་གྱུར་གྱི་ གནོད་པ་ལས་ཟབ་པ་མྱོང་གྲུབ་ཏུ་སྣང་། བྱང་གཏེར་དུག་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་དབང་། གཞུང་ལག་ལེན་བཅས། ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱི་གཏེར་ཕྲན་དུག་སྲུང་རྟ་རིམ་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། འདི་རཏྣའི་དྲག་དམར་གྱི་ལས་ཚོགས་དུག་སྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་གཅིག་པར་སྣང་། ཞར་བྱུང་རང་སྨན་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཏེར་མ་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་རྫོང་། འདི་ལུང་རྒྱུན་མི་སྣང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ཞིག་གླིང་ཟབ་གཏེར་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་བཀའ་གཏད། དེའི་ལས་ཚོགས་དམག་བཟློག་ཉེར་ལྔ། འདི་ལ་རྒྱལ་ཆེན་མཆོད་ཐབས་དང་གཏོར་བཟློག་མདོས་དང་བཅས་པ་རྒྱལ་སྲས་། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ་ཡོད། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་པའི་ཟབ་གཏེར་མཚོན་སྲུང་གི་འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། འདི་ཕྱག་བཞེས་སུ་མཛད་པ་ལས་ལུང་རྒྱུན་མི་བཞུགས་ཤིང་། མཚོན་དབང་བསྐུར་ཚུལ་ངོ་མཚར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་དང་བཅས་པའང་སྣང་ངོ་། །རཏྣའི་དྲག་དམར་ལས་མཐའ་མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ཇག་འཆིང་བའི་གདམས་པ་རྭ་རུམ། གཞུང་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། འདི་བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱ་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ཡང་། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་སུ་ བཀའ་བབས་ཤིང་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་མང་བས་འདིར་བཀོད། སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སེར་བ་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་ཟབ་པར་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་སྣང་བ་ལས། འདིར་ཨ་ཙ་ར་དམར་པོས་ཉང་སྟོད་ཡེ་ཤེས་འབར་ལ་གདམས་ཤིང་རྙིང་མའི་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བཞེས་སུ་མཛད་པའི་སེར་སྲུང་གི་ལོ་རྒྱུས་དང་གདམས་སྦྱོར་ཚང་བ། དེང་སང་ཕལ་ཆེར་གྱི་ལག་ཆར་བསྟར་བའི་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་ཚན་བཅུ་དྲུག་པ
Chinese
或者本·克鲁纳噶从续部中摘录，或者在一些文件中说努布从阎魔法王续中摘录的药物守护黑九合剂。娘藏守护轮一切能胜大仪轨。曲旺藏小伏藏天子囚禁的甚深守护。从上师意集所说的恶方、八部、瘟疫、恶咒、恶兆、一切恶物能胜，救护守护六种中的从八怖中救护。香仲出土一切能胜遮障树帽守护仪轨。娘藏遮障树木六子。这似乎比以嘉赛为主的 损害更深，是经验成就。北方伏藏毒物守护金刚石的灌顶，包括正文仪轨。长曼顿珠达的藏小伏藏毒物守护马次第仪轨。这似乎与热那的猛烈红色事业集毒物守护如意宝相同。附带的自生药太阳光伏藏守护金刚堡垒。这没有传承。守护地方的希陵深藏四大天王咐嘱。其事业集遣除战争二十五。这里有四大天王供养法和朵玛遣除仪轨等，是嘉赛仁钦南嘉所著。古汝策丹坚赞的深藏武器守护大轮金刚铠甲。这只是作为修行，没有传承，还有武器灌顶方式的奇妙故事。 热那猛烈红色中的尽头武器守护金刚铠甲。从至尊度母方面束缚怨敌盗贼的口诀拉荣。包括正文仪轨。这是噶当派的善知识嘉芒波尊珠扎，至尊度母亲自赐予的，但是宁玛派方面 降临加持并且修行者众多，所以在此收录。关于八部众骚乱的幻术冰雹守护方面，似乎有浩如烟海的口耳相传的甚深诀窍，这里阿杂惹玛布传给娘堆益西巴，宁玛派的咒师们修行的冰雹守护的历史和诀窍齐全。现在几乎普遍使用的北方伏藏意修法类十六部。
English
Or Bon Klungdrub extracted from the tantra section, or in some documents it is said that Nub extracted the medicine protector Black Nine Mixtures from the Yamaraja Tantra. Nyang Treasure Protection Wheel All-Victorious Great Practice. Chokyi Wangchuk's small treasure hidden, the profound protection of the deity son Prisoner. From the Lama Gongdu, the evil direction, the Eight Classes, plagues, evil mantras, evil omens, all evil things are victorious. Among the six protections that save, protecting from the eight fears. Zhang Trom treasure emergence All-Victorious Obstruction Tree Hat Protection Practice. Nyang Treasure Obstruction Tree Six Children. This seems to be more profound and experienced than the harm mainly caused by Gyalsen. Northern Treasure Poison Protection Vajra Diamond empowerment, including the text and practice. Changmen Dondrup Dar's small treasure hidden, the poison protection horse sequence practice. This seems to be the same as Ratna's fierce red action set, the poison protection wish-fulfilling jewel. Incidentally, the self-healing sunlight treasure, the protection vajra fortress. This has no lineage. Protecting the local environment, the deep treasure of Zhikling, entrusted by the Four Great Kings. Its action set is to repel war twenty-five. Here are the Four Great Kings offering method and the Torma repulsion ritual, etc., written by Gyalse Rinchen Namgyal. Guru Tseten Gyaltsen's deep treasure, the great wheel of weapon protection, the vajra armor. This is only practiced, there is no lineage, and there is also a wonderful story of the weapon empowerment method. From Ratna's fierce red, the ultimate weapon protection vajra armor. From the aspect of Jetsun Drolma, the oral instruction of binding enemies and thieves, Raw Rum. Including the text and practice. This was personally given by Jetsun Drolma to the virtuous spiritual friend Jampo Tsondu Drak of the Kadampa school, but in the Nyingma school the blessings descended and many practitioners practiced it, so it is included here. Regarding the magic tricks of the Eight Classes' disturbances, the hail protection aspect, there seem to be countless profound oral instructions and secret keys. Here, Acharya Marpo transmitted it to Nyangto Yeshe Bar, and the history and secret instructions of the hail protection practiced by the Nyingma mantra holders are complete. The Northern Treasure Mind Practice Dharma section sixteen, which is now almost universally used.
Tibetan
འི་ཆ་ལག་སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གནད་ཡིག་དང་བཅས་པ། གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་སྲོ་མ་ཅན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་བཅུའི་ནང་ཚན་ཁ་ཆར་སྲུང་བ་ཁྲོ་ལྔ་ཕུ་བརྒྱད་མ་ལག་ལེན་ཅན། བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པའི་སད་སྲུང་། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་གཏེར་ཤཱ་སྲུང་ལེ་ཚན། མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནད་ཡམས་སྲུང་བ། གཏེར་སྟོན་སྐལ་ལྡན་བྱིས་པའི་འབྲུམ་སྲུང་གཅུན་འཁོར་ནག་པོ་གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་འདི་དཔེ་བགའ་ཞིག་ཏུ་བཅུད་འཁོར་ཞེས་སྔགས་རྒོད་ཟབ་དགུའི་བཅུད་བསྡུས་པའི་སྒྲ་བཤད་རྒྱས་པའང་སྣང་ཞིང་། ལ་ལར་གཅུན་འཁོར་ཞེས་ནད་བདག་སྔགས་ཀྱིས་གཅུན་པའི་དོན་དུ་བཤད་སྣང་། ཨུ་པ་དེ་ཤ་དཔེ་རིས་དཔའ་བྲེལ་བ། རིམ་དང་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་སྲུང་པའི་རིགས་ལུང་དང་ཕྱག་ལེན་ཅི་རིགས་ པར་བཞུགས་པར་ཕལ་ཆེར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བེ་བུམ་དཀར་ཆག་ལོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །ཕྱུགས་ནད་བསྲུང་གཅོད་སྐོར་ལུང་དང་ལག་ལེན་ཅན་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པ་ལེ་ཚན་གཉིས། །གནམ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་གྱི་ཨོལ་འགགས་སྲུང་བའི་གདམས་པ་བུ་ཡིག་བཅས། བདེན་ཚིག་བཀའ་བསྒོའི་སྒོ་ནས་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས། དམོད་ཚིག་སྤྲིང་ཡིག་གི་སྒོ་ནས་སྲུང་བ་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་རཏྣའི་ཟབ་གཏེར་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ།། །།གཉིས་པ་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཞི་བྱ་ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་དབྱེ་ན། གནས་སྐབས་སེང་གེ་ཁྲོས་པ། གླང་ཆེན་མྱོས་པ། མེ་འབར་བ། དུག་སྦྲུལ་གྱིས་གཙེས་པ། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཚེ་བ། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་འཆིང་བ། རྒྱ་མཚོའི་རླབས་འཁྲུགས་པ། ཤ་ཟ་ཁྲོས་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དམ། སྔ་འགྱུར་གྱི་གཞུང་འགའ་ཞིག་ལས་ཡུལ་དུས་དང་བསྟུན་ཏེ། ནད་དང་མུ་གེ །མེ་དང་ཆུ་ཆེན། དམག་དང་མཚོན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་སྟེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་གསུངས་བས་མཚོན། མི་མཐུན་ཅིང་མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མཐའ་དག་ཡིན་ལ། མཐར་ཐུག་གི་ཞི་བྱ་ནི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །ཞི་བྱེད་ཐབས་ཀྱིས་ངོས་ནས་དབྱེ་ན། སྤྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་། སྨན་དང་། སྔགས་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དང་། རྟེན་འབྲེལ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སུ་ཅི་རིགས་པར་འདུ་ཞིང་། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཡང་། གཙོ་བོ་གཞན་དོན་དོན་གཉེར་གྱི་བསམ་པས་སྨན་
Chinese
及其附件，黄色守护，天铁帐篷内外秘密及极密要义文件。努氏的贡库索玛所造的十张纸卷中的，卡查守护五忿怒尊八支分具有实修法。噶玛和伏藏的甚深九法合集之雹灾守护。确旺仁波切的甚深伏藏夏守护章节。玛姆的幻变瘟疫守护。伏藏师噶丹稚童的痘疹守护，黑护轮，古格合一的此版本，在一些版本中也出现名为“精华轮”，其中也有对汇集甚深九法的精华之咒语的广释。有些地方也解释为“调伏轮”，意为用咒语调伏病主。乌波提舍图样勇士事业。次第、曜、龙、王三者等的守护之类，各种传承和实修。 大多数都收集在一处的目录中清楚地说明了。牲畜疾病守护和断除方面，具有传承和实修的甚深九法合集两章节。天法之口诀，阿扎拉铜钦之咽喉阻塞守护的诀窍及子字。以真实语发号施令的方式守护，金刚炽燃之威光，大伏藏师仁波切之语。以诅咒书信的方式守护，具有手印金刚印记的Ra旦那的甚深伏藏实修法等等。第二，关于寂静事业方面。从寂静所调伏的对境方面来分，暂时的是狮子发怒、大象发狂、火焰燃烧、毒蛇所害、盗贼所侵、铁链所缚、海浪翻滚、食肉鬼发怒，此为广为人知的八大怖畏。一些早期翻译的经文中，根据地点和时间，疾病和饥荒、火灾和洪水、战争和武器、国王的惩罚、非时而死，被称为八大怖畏。所有不和谐和不想要的侵扰都是如此。究竟要寂静的是二障及其习气。 从寂静的方法方面来分，一般而言不可思议，但可归纳为药物、咒语、幻轮、缘起、火供和禅定等，如何修持的方式也是，主要以利他求利之心用药
English
and its accessories, yellow protection, secret and very secret essential documents inside and outside the sky-iron tent. Among the ten paper rolls made by Nub's Gongkhuk Sroma, the Kacha protection, the five wrathful deities with eight branches, has practical instructions. A collection of profound nine-fold methods of Kama and Terma, the hail protection. Chapters on the profound Terma Sha protection of Chöwang Rinpoche. Mamo's illusory epidemic protection. The smallpox protection of Terton Kaldan Child, the black subjugation wheel, this version of Gugé Chikdril, in some versions, also appears as "Essence Wheel," which also contains extensive explanations of the mantra that gathers the essence of the profound nine methods. In some places, it is also explained as "Subjugation Wheel," meaning to subjugate the lord of disease with mantras. Upadesha patterns, heroic deeds. The protection of the order, planets, nagas, and kings, etc., various transmissions and practices. Most of them are collected in one place, as clearly stated in the catalog. On the protection and cutting of livestock diseases, two chapters of profound nine-fold methods with transmission and practice. The oral instructions of the sky dharma, the secret of protecting against throat obstruction of Achara Dungchen, along with the seed syllable. Protecting by issuing commands with truthful words, the radiance of Vajra Burning, the words of the great Terton Rinpoche. Protecting by means of curse letters, the profound Terma practice of Ratna with the seal of the handprint Vajra, and so on. Second, regarding the peaceful activities. From the perspective of the object to be pacified, temporarily, it is the angry lion, the mad elephant, the burning flame, the harm caused by poisonous snakes, the invasion by thieves, the bondage of iron chains, the turbulent waves of the sea, the angry flesh-eating demon, these are the well-known eight great fears. In some early translated scriptures, according to the location and time, diseases and famines, fires and floods, wars and weapons, the punishment of the king, untimely death, are called the eight great fears. All disharmonious and unwanted intrusions are like this. Ultimately, what is to be pacified is the two obscurations and their habitual tendencies. From the perspective of the method of pacification, generally speaking, it is inconceivable, but it can be summarized as medicine, mantras, illusory wheels, dependent origination, fire offerings, and samadhi, etc., in various ways. The way to practice is also, mainly using medicine with the intention of benefiting others.